西弗里斯语
| 西弗里斯安 | |
|---|---|
| 弗里斯安 | |
|
弗里斯克 Westerlauwersk Frysk | |
| 发音 | [frisk] ， [ˈvɛstr̩ˌlɔuə（r）s（k） Frisk] |
| 原产于 | 荷兰 |
| 地区 | 弗里斯兰 |
| 种族 | 西弗里斯人 |
母语者 |
470,000（2001年人口普查） |
印欧语
|
|
| 西弗里斯安 | |
| 官方身份 | |
官方语言 |
荷兰 |
| 由 | Fryske Akademy |
| 语言代码 | |
| ISO 639-1 | fy |
| ISO 639-2 | fry |
| ISO 639-3 | fry |
| glottolog | west2354 |
| ELP | 西弗里斯安 |
| lonyasphere | 52-ACA-b |
 荷兰的当今发行西弗里斯语语言
| |
 弗里斯安人被列为易受伤害的 联合国教科文组织在世界语言中处于危险的语言 | |
西弗里斯安（West Frisian ）或简单的弗里斯安（Frisian）（西弗里斯安（West Frisian）：弗里斯克（ Frysk ）或韦斯特劳斯克（Westerlauwersk Frysk ）；荷兰人：荷兰：弗里斯（ Fries ）[弗里斯（Fries），也是韦斯特劳斯（Westerlauwers）弗里斯（Westerlauwers Fries ）），是一种西部的日耳曼语，主要是在弗里斯兰（Friesland）省（弗里斯兰（ Fryslân ））。荷兰，主要由弗里斯安血统的人。它是弗里斯语语言中最广泛的说法。
在对英语演变的研究中，西弗里斯安人是与跨七型英语的各种方言最紧密相关的外语，这些方言是西日耳曼家族的盎格鲁 - 弗里斯式分支的一部分。
姓名
“西弗里斯安人”这个名字仅在荷兰以外使用，将这种语言与在德国说的萨特兰·弗里斯兰语和北弗里斯安的密切相关的弗里斯语语言区分开来。然而，在荷兰，“西弗里斯安人”是指荷兰语的西弗里西亚语言，而西弗里西亚语的语言几乎总是被称为“弗里斯安”（荷兰语：弗里斯语语言的弗里斯（ Fries for frisian）语言和荷兰语方言）。荷兰语言学家用语言学家使用的明确名称是Westerlauwers Fries [ˈʋɛStərˌlʌu.ərs ˈfris] （西劳维斯弗里斯安（West Lauwers Frisian）），劳维尔斯（Lauwers）是一条边界河，将弗里斯兰（Friesland）和格罗宁根（ Groningen）的荷兰省分开。
历史
老弗里斯安
在中世纪初期，弗里斯亚人的土地从布鲁日（Bruges）周围的地区（现在是比利时）延伸到德国北部的韦瑟河（ River Weser ）。当时，整个北海海岸都使用了弗里斯语。如今，该地区有时被称为“大弗里西亚”或弗里西亚·麦格纳（ Frisia Magna） ，其中许多地区仍然珍惜他们的弗里斯（Frisian）遗产，尽管在大多数地方，弗里斯兰语都丢失了。
古老的弗里斯安人与古老的英语有着惊人的相似之处。 Ingvaeonic的声音转移在中世纪后期加强了这种相似性，这影响了Frisian和English，但几乎没有西部日耳曼语品种。英语和弗里斯兰人都以像我们这样的单词（ fips ），软（ Sêft ）或鹅（goes）（ goes ）等单词抑制日耳曼语鼻子的标志：参见Ingvaeonic鼻螺旋律。另外，当随后是一些元音时，日耳曼语k变成了CH声音。例如，西弗里斯兰人的奶酪和教堂是tsiis和tsjerke ，而在荷兰语中，它们是Kaas和Kerk 。另一方面，现代的英语和弗里斯兰人已经变得非常不同，这很大程度上是由于北部北欧和法国进口英语，荷兰人类似荷兰人和德国人对弗里斯兰人的影响低。
古老的弗里斯兰人和现代弗里斯兰人之间的一个主要区别是，在古老的弗里斯安时期（约1150 - c。1550 ）语法案例仍在发生。从此期间保存的一些文本是从第12或13个开始的，但大多数是从14和15世纪开始的。通常，这些文本仅限于法律文件。尽管最早的弗里斯兰人的书面例子是大约9世纪，但该地区有一些符文题词可能年龄较大，甚至可能是弗里斯兰语。但是，这些符文著作通常不超过单词或几个单词的铭文，因此不能说构成文学。中弗里斯语时期（ c。1550 - c。1820 ）植根于地缘政治，随之而来的是使用弗里斯兰人作为书面语言的突然停止。
中弗里斯安和新弗里斯安
直到16世纪，西弗里斯安人都被广泛使用和写作，但是从1500年开始，它几乎完全是口头语言，主要在农村地区使用。这部分是由于萨克森公爵阿尔伯特三世（Albert III ）于1498年占领荷兰弗里斯兰省（ Fryslân ）的占领，他以荷兰人为政府的语言。
在荷兰的哈布斯堡统治者的领导下，这种做法是继续的（查尔斯五世，神圣罗马皇帝和他的儿子菲利普二世，西班牙国王）。当荷兰在1585年独立时，西弗里斯安人没有重新获得其以前的地位，因为荷兰人是荷兰作为荷兰的主要部分及其语言，荷兰人，是司法，行政和宗教事务中的主要语言。
在此期间，来自博尔斯沃德市（ Boalsert ）的学校老师和康托尔（Boalsert）的弗里斯诗人吉斯伯特·贾皮克斯（ Gysbert Japiks ，1603– 1666年）是该统治的例外。
直到19世纪，整个几代弗里斯尼亚作家和诗人都出现了他的例子。这与引入所谓的新破坏系统的引入，这是几乎所有西三边方言中的突出语法特征，但Súdwesthoeksk除非著名。因此，新的弗里斯时期被认为是在1820年左右开始的。
演讲者
大多数西弗里西亚人的发言人都住在荷兰北部的弗里斯兰省。弗里斯兰（Friesland）有643,000名居民（2005年），其中有94％的人可以理解西弗里斯兰（West Frisian），有74％的人可以说西弗里斯兰人（West Frisian），75 ％的人可以读西弗里西安（West Frisian），而27％的人可以写它。
对于弗里斯兰省（Friesland）省的一半以上，有55％（约354,000人），西弗里斯兰人是母语。在中东地区，西弗里西亚的发言人溢出了该省边界，其中大约4,000-6,000人实际上居住在格罗纳根省，位于村庄的三角形地区（西弗里斯安：米尔姆），de wilp （ de wylp ）和Opende（ de Grinzer pein ）。
此外，在过去的60年中，许多西弗里斯人离开了省份，前往荷兰更加繁荣的地区。因此，可能有多达15万西弗里斯安的演讲者居住在其他荷兰省，尤其是西方的城市集会，以及邻近的格罗宁根和新收回的弗洛沃兰德。
弗里斯兰侨民存在于国外；弗里斯兰（Friesland）派遣了比第二次世界大战和1970年代之间其他任何荷兰省更多的移民。一些荷兰加拿大人，荷兰美国人，荷兰澳大利亚人和荷兰新西兰人仍然说弗里斯安人。
除了将西弗里斯安人用作第一语言之外，在弗里斯兰省，约有120,000人将其作为第二语言。
联合国教科文组织认为西弗里斯安是一种有灭绝的语言，被正式列为“脆弱”。
地位
1951年，弗里斯语的激进主义者在法庭上抗议荷兰人抗议，引起了Leeuwarden的骚乱。由此产生的调查导致成立了一个调查委员会。该委员会建议弗里斯语作为少数族裔的法律地位。随后，通过了1956年5月11日的法律交易法案中使用弗里斯安人，这规定了在与法院交易中使用弗里斯安人。
自1956年以来，西弗里斯安（West Frisian）在弗里斯兰省拥有正式地位，与荷兰人同等。它用于弗里斯安社会的许多领域，其中包括教育，立法和行政管理。 2010年，弗里斯兰（Friesland）和格罗宁根（Groningen）的大约六十张公共交通售票机增加了一个西弗里西亚语言选项。
尽管在法院中，荷兰语仍主要使用，在弗里斯兰省，弗里斯兰人有权用自己的语言提供证据。此外，他们可以在荷兰任何地方的法庭上宣誓就职。
弗里斯兰（Friesland）的初等教育是在1956年进行双语的，这意味着西弗里斯兰人可以用作教学媒介。同年，西弗里斯安（West Frisian）成为一名官方学校科目，在1937年被介绍为初等教育。但是，直到1980年，西弗里斯安（West Frisian）才在小学中具有必要学科的地位，而不是直到1993年，它在中学教育中都被赋予相同的立场。
1997年，弗里斯兰省正式将其名字从荷兰形式弗里斯兰（Friesland）更名为西弗里斯安·弗里斯尔（West FrisianFryslân） 。到目前为止，在18个市政当局中有4个（ Dantumadiel ， de Fryske Marren ， Noardeast-Fryslân ， Súdwest-Fryslân ）已将其官方地理名称从荷兰人改为西弗里西安。其他一些市政当局，例如Heerenveen和11个城镇，使用两个名字（荷兰语和西弗里斯安人），或者只有一个西弗里斯兰的名字。
在ISO 639 West Frisian属于这些代码下 fy 和 fry，这些被分配给集体的弗里斯语语言。
与荷兰语和英语的关系
与荷兰人
荷兰语和弗里斯兰人之间阅读的相互清晰度性很差。 2005年的一项锁定测试显示，荷兰人的母语人士了解到，西弗里斯兰报纸的31.9％，66.4％的南非荷兰语报纸和97.1％的荷兰报纸。但是，同样的测试还表明，荷兰人说话的人中有63.9％的口语文本，59.4％的口语南非荷兰语文本和89.4％的荷兰语文本，由以各自语言为母语的人大声朗读。
关于与英语关系的民间传说
俗话说：“作为奶酪，是英语和薯条”，描述了弗里斯兰人和英语之间观察到的相似性。有时用来证明弗里斯兰语和英语之间明显相似性的一种押韵是“面包，黄油和绿色奶酪是好的英语和好薯条”，听起来与“ brea，b-ter en griene tsiis”没有很大不同。弗里斯克”。
关于这个主题的另一个韵律是“ bûter，brea en grien tsiis; wa n dat net net sizze kin是gjin oprjochte fries ”（ ;据传说，用英语说：“黄油，面包和绿色奶酪，谁不能说那不是适当的弗里斯兰人”），被16世纪的弗里斯里亚叛军和海盗码头码头·格洛夫斯·多尼亚（Pier Gerlofs donia）用作shibboleth ，他强迫他的俘虏，重复以区分弗里斯人和荷兰人和低德国人。
语言示例
与英语，古英语和荷兰语相比，这是西弗里斯语语言的一个简短例子。
| 语言 | 文字 |
|---|---|
| 英语 | 所有人类均自由出生，尊严和权利平等。他们赋予了理性和良心，应本着兄弟情谊的精神互相采取行动。 |
| 古英语 | Ealle Menn Sindonfrēo和ġelīċe在āre和ġerihtumġeboren上。 hīesindon witt和inġehygdeġetīðod，以及hīesċulonmidbrōÞorlīċumferhÞeTōheoraheora selfesdōn。 |
| 西弗里斯安 | Alle Minsken Wurde frij en Gelyk yn Weardigens en Rjochten Berne。 Hja Hawweferstânen gewisse meikrigen en harre har foar inoar yn in geast fan bruorskip te hallden en te dragen。 |
| 荷兰 | Alle Mensen Worden vrij en Gelijk在waardigheid en rechten geboren。 Zij Zijn Begiftigd在Een Geest Van Broederschap te Gedragen中遇到了Verstand En Geweten，En Behoren Zich Jegens Elkander。 |
内部分类
并非所有在荷兰弗里斯兰（Friesland）说的弗里斯利亚品种都是相互理解的。这些岛上的品种相当不同， Glottolog区分了四种语言：
- Hindeloopen-Molkwerum frisian
- Schiermonnikoog弗里斯安
- Westlauwers - 特设
- Terschelling Frisian
- 西方弗里斯安（主流大陆西弗里斯兰人）
主流大陆西弗里斯兰人内部的方言都很容易理解。通常有三个区分：
- 粘土弗里斯安（Klaaifrysk方言）
- 伍德·弗里斯安（Wood Frisian
- 南或西南弗里斯安（Súdhoeksk方言）
Súdwesthoeksk （“西南”）方言，该方言是在一个名为desúdwesthoeke （“西南角”）的地区使用的，它偏离了主流西部弗里斯兰人的偏离，因为它并不遵守所谓的新的较新的破碎系统，这是一个杰出的语法上的脱节系统其他三个主要方言中的功能。
在该省东北角说的Noardhoeksk （“北方”）方言与伍德·弗里斯安（Wood Frisian）没有太大差异。
到目前为止，西弗里西亚语言最广泛的两个方言是粘土弗里斯安（ Klaaifrysk ）和伍德·弗里斯安（Wood Frisian）（ wâldfrysk ）。这两个名称均来自Frisian景观。在该省的西部和西北部，说话的黏土弗里斯安人的地区，土壤由厚海洋粘土组成，因此名称。虽然在粘土中说，弗里斯语的区域沟渠被用来将牧场分开，但在该省的东部，土壤是沙质的，水降得更快，而水则用作一排的树木。 Wâdlfrysk存在的自然景观反映了英格兰东南部的Weald和North Weald地区 -瓦尔德（Wald ）和韦尔德（ Weald）的日耳曼词是同一性的。
尽管Klaaifrysk和Wâdlfrysk在相互易于理解的是，但至少对于西方本地说话者来说，有一些非常明显的差异。其中包括我（“ me”）， dy （“ thee”）， hy （“ he”）， sy （“她”或“他们”）， wy （“我们”）和（通过（“ by”）的发音”），以及Diphthongs EI和AAI 。
在这两个中， Wâdlfrysk可能有更多的演讲者，但是由于西部黏土地区最初是最繁荣的农业省份，因此Klaaifrysk对西三处标准化的语言产生了更大的影响。
方言比较
西三边方言之间的形态学或语法差异很少，所有这些方言都很容易相互理解，但是词典中有略有差异。
语音差异
粘土弗里斯兰语和木弗里斯语方言之间最大的区别是我（“我”）， dy （“ you”）， hy （“ he”）， sy （“她”或“他们”）， wy （“我们”）和（“ by”），在木弗里斯安（ Mi ）， di ， hi ， si ， wi和bi中发音，以及粘土弗里斯安（Clay Frisian），如mij ， dij ，hij， hij ， sij ， wij ，wij和bij 。其他区别在于diphthongs ei ， ai和aai的发音，它们在木制的frisian中发音为ij ， ai和aai ，但在粘土frisian中发音为[frisian，，，和。因此，在木制弗里斯兰人中， EI和IJ之间没有区别，而在粘土弗里斯兰人中， EI和AAI之间没有区别。
其他语音差异包括：
| 英语 | 荷兰 | 木弗里斯安 | 粘土弗里斯安 |
|---|---|---|---|
| 你（单数） | 吉 | dû | 做 |
| 李子 | 普鲁姆 | prûm | 舞会 |
| 拇指 | 杜伊 | tûme | 汤姆 |
| 裸 | naakt | nêken | neaken |
| 裂缝 | 克莱肯 | Krêkje | Kreakje |
| 弱（软） | 星期 | wêk | 虚弱的 |
| 草 | 格拉斯 | gjers | Gers |
| 樱桃 | 克斯 | KJers | 克斯 |
| 小牛 | 卡尔夫 | Kjel | 凯尔 |
词汇差异
粘土弗里斯兰人和木弗里斯兰人之间的一些词汇差异包括：
| 英语 | 木弗里斯安 | 粘土弗里斯安 |
|---|---|---|
| 周六 | Saterdei | sneon |
| 蚂蚁 | Mychammel Mychhimmel |
Eamel Eamelder |
| 羊毛 | 弗利 | 烟 |
| 母猪（猪） | mot | 这样的 |
字母
西弗里斯安人使用拉丁字母。 A，E，O和U可能伴随着弯曲或急性口音。
在按字母顺序排列的列表中，通常在h和y之间都发现了i和y。当两个单词有所不同时，仅是因为一个单词有i，而另一个单词具有y（例如stikje和stykje ），i的单词在一个带有y的单词之前。
在手写中，IJ（用于荷兰语借词和个人名称）被写成单个字母（请参见IJ（Digraph） ），而在打印字符串IJ时。在字母顺序的列表中，最常见的是由两个字母i和j组成，尽管在词典中，x和z之间有一个条目IJ告诉用户浏览回到I。
