Vetus Latina手稿

Vetus Latina手稿是最早的圣经拉丁翻译的手写副本（包括希伯来圣经/旧约，氘核书籍和新约），被称为“ vetus latina ”或“旧拉丁语”。它们起源于杰罗姆（Jerome）来自多个翻译人员，与沃格特（Vulgate）手稿不同，后者遵循杰罗姆（Jerome）主要完成的4世纪拉丁语翻译。

Vetus Latina和Vulgate手稿继续彼此复制，直到中世纪晚期。已经发现了许多圣经或部分副本的副本。

学习

剑桥学者艾伦·布鲁克（Alan Brooke），诺曼·麦克莱恩（Norman McLean）和亨利·SJ Thackeray （1906–1935，8卷）等文字批评家使用了黑人。（ 𝕷 ）作为符号（称为siglum ），用于对vetus latina手稿进行分类。 David L. Everson（2014）将“ OL ”（“旧拉丁语”的缩写）用作Siglum 。

1949年， Beuron Archabbey的Vetus-Latina-Institut引入了一种新的数值Latina手稿的数值系统，其中总共有数百个。这些Beuron的数字旨在在学术用法中明确地识别证人，但是它们在一般文献中并不广泛使用，因为它们可能会与希腊的微小手稿造成混乱。

Vetus-Latina-Institut分配了最多99个新约的现有的vetus latina手稿，具体取决于他们包括的NT的哪些部分以及其文本的年龄。最低的数字分配给福音书以及最完整的手稿。例如，codex sangermanensis（G ¹ ）是马修福音的见证人，在其余的福音书（GOSP）和四本旧约书中很少见，因为这是圣经的完整手稿，分配了数字7。

手稿1-49是一个或多个福音书的见证人。
手稿50-74是行为，一般书信或启示录（修订）的见证人。
手稿75-89是Pauline书信（Paul）的见证人。
手稿91-96是西班牙圣经中的光泽。

来自Beuron No。＃100，大多数vetus拉丁文手稿都是旧约，诗篇和伪造的。它们之间偶尔会有重叠，例如西班牙圣经中发现的旧约掩饰，或者手稿中包含旧约和新约文本时。

旧约

日期估计为最接近的50年增量。
BEU根据Vetus-Latina-Institut的Beuron系统表示了手稿的数量。

除非另有说明，否则以下详细信息取自Fitzmyer， Tobit 。

beu	s。	姓名	日期	内容	编辑	保管人	地点
7	G	法典Sangermanensis 4 爱情。 11553	825	Tobit 1：1-13：2	彼得萨巴蒂尔布鲁克等人。	BibliothèqueNationale 德法国	法国巴黎
91 133	L	法典哥特库军团的光泽	960	创世纪（片段） tobit 朱迪思	桑乔（作者） Alban Dold＆ J. Schildenberger	大教堂圣伊西多罗	西班牙莱昂
94		Valvanera Polyglot圣经光泽副本	772 1561	九型RG PAR JB PRV ECL SAP 是MCC CATH APC（片段）	埃尔南多·德尔·卡斯蒂略 Dold＆Schildenberger	不可思议的Escorial 54.V.35	西班牙马德里
95		马德里的光泽	1150	创世纪（片段）		真正的学术界 LA Historia 2–3	西班牙马德里
96		calahorra codex 2光泽	1183	出埃及记，约伯（fragm。）	–	卡拉霍拉大教堂	西班牙卡拉霍拉（Calahorra）
100	Ol ^L ^r	法典lugdunensis 里昂八二	650	Gen – Lev;申命记出埃及记（695 vv。）	尤利西·罗伯特	Bibliothèque 里昂市	法国里昂
101 115	ol ^v ^b	维也纳Palimpsest palimpsestus vindobonensis	450	Gen – Lev（片段） 1塞缪尔1-14（部分） 2塞缪尔4–18（部分）	约翰内斯·贝尔希姆（Johannes Belsheim） Bonifatius Fischer	Biblioteca Nazionale	那不勒斯，意大利
102	Ol ^o	法典Ottobonianus lat。 66	700	Gen – Judge VG/OL混合物	Carlo Vercellone	梵蒂冈图书馆	梵蒂冈城
103	ol ^w ^w	WürzburgPalimpsest palimpsestus wirceburgensis	450	出埃及记（503 VV。）	恩斯特·兰克（Ernst Ranke）	Universitätsbibliothek Würzburg	德国温尔兹堡
104	Ol ^m ^Z	慕尼黑palimpsest Monacensis CLM 6225	550	出埃及记（出埃及记609 vv。）	狮子座齐格勒	巴伐利亚州立图书馆	德国慕尼黑
105	𝔓氧。 1073	oxyrhynchus纸莎草 VIII 1073	450	创世记5：4-13，5：29–6：2		英国博物馆; Inv。 2052	英国伦敦
109	X	codex comprutensis i	850	tobit	F. Vattioni	符合大学 Biblioteca Centr。 31	西班牙马德里
111		牛津天线	825	Gen，Exo，Deut，歌曲，诗篇41，IS，次要先知		Bodleian图书馆; 拍卖。 F.4.32	英国牛津
116	^𝔏m	马格德堡碎片		2塞缪尔2：29–3：5	威廉·魏斯布罗特（Wilhelm Weissbrodt）
116	^𝔏Q	Quedlinburg Itala碎片	450	1塞缪尔5：9–6：12 1塞缪尔9：1-8、10：10-18	阿达伯特·杜宁威廉·魏斯布罗特（Wilhelm Weissbrodt）	柏林州立图书馆奎德林堡修道院	柏林，德国德国奎德林堡
130	M	法典monacensis CLM 6239	800	Tobit，Judith，Esther	约翰内斯·贝尔希姆（Johannes Belsheim）	巴伐利亚州立图书馆	德国慕尼黑
135	J	codex bobbiensis e.26	875	Tobit，Esther 1-2，2 Macc。	安东尼奥·玛丽亚·塞里亚尼（Antonio Maria Ceriani）	Biblioteca Ambrosiana	意大利米兰
145	C	法典拉特。 7	850	Tobit 1：1–6：12	彼得萨巴蒂尔布鲁克等人。	梵蒂冈图书馆	梵蒂冈城
148	Q	godex regius喜欢拉特。 93 或Regius 3564	850	tobit	彼得萨巴蒂尔布鲁克等人。	BibliothèqueNationale 德法国	法国巴黎
150	P	Codex Corbeiensis Fonds 拉特。 11505	822	tobit	彼得萨巴蒂尔布鲁克等人。	BibliothèqueNationale 德法国	法国巴黎
253	^𝔏e	Einsiedeln碎片	1420	1塞缪尔2：3-10	S. Berger（1893）	Einsiedeln Abbey	瑞士的埃因西德恩
	^𝔏h	Haupt碎片		2塞缪尔10：18–11：17，14：17–30	约瑟夫·霍普（Joseph Haupt）
	^j	Julius Toletanus碎片		2塞缪尔24：11–16	Carlo Vercellone

版本

s。	姓名	日期	内容	编辑	地点
OL ^SB ^s	圣经的saprium latinae版本Antiquae	1750	整个圣经	彼得萨巴蒂尔	巴黎
^v	variae cunturedes vulgatae latinae prienthis bibliorum	1860–64		Carlo Vercellone	罗马
	vetus latina：die rete der der altlateinischen bibel	1945年 - 陈述	整个圣经（一半完成，正在进行）创世纪 1951–1554 露丝 2005 Esra i 2008–2016 朱迪思 2001–2020 海丝特 2003–2008 Canticum canticorum 1992 Sapientia salomonis 1977–1985 Sirach（教会） 1987–2005 埃西亚斯 1987–1997 丹尼尔 2021–2022	vetus-latina-institut	贝隆

新约

下表采用以下公约。

日期估计为最近的50年增量（但“ 5世纪上半叶” ='425'，“ 5世纪下半叶” ='475'）。
内容给出了最近的书（或有时分会）；诗句和空白未列出。
版本是UBS4咨询的版本；在许多情况下，也可以使用更好的版本。
除非链接到其他语言的来源，否则位置以英式形式给出。
手稿有时会被称为“它”，然后是siglum。
BEU根据Vetus-Latina-Institut的Beuron系统表示了手稿的数量。

除非另有说明，否则从Piggin （1949年的原始Beuron数字）获取的细节。

beu	s。	姓名	日期	内容	编辑	保管人	市，州	国家
1	k	法典Bobiensis	350	马修标记	尤利希尔	都灵国立大学图书馆	都灵	义大利
2	e	法典palatinus	350	福音	尤利希尔	Buonconsiglio城堡（MS 1589）都柏林三一学院（MS 1709）大英图书馆（Add。MS40107）	特伦托都柏林伦敦	义大利爱尔兰英国
3	a	法典Vercellensis	375	福音	尤利希尔	Vercelli大教堂图书馆	Vercelli	义大利
4	b	法典Veronensis	500	福音	尤利希尔	维罗纳大教堂图书馆	维罗纳	义大利
5	d	法典bezae	400	gosp ;行为； 3J	尤利希尔	剑桥大学图书馆	剑桥	英国
6	c	Codex Colbertinus	1200	gosp ;行为； 3J	尤利希尔	法国国家图书馆（254）	巴黎	法国
7	G ¹	codex sangermanensis i	800	Matthew ， OT零件	Sabatier	法国国家图书馆（第11553页）	巴黎	法国
8	FF ²	Codex Corbeiensis II	450	福音	尤利希尔	法国国家图书馆（17225年）	巴黎	法国
9	FF ¹	codex corbeiensis i	950	马修	尤利希尔	俄罗斯国家图书馆	圣彼得堡	俄罗斯
10	f	法典Brixianus	525	福音	尤利希尔	Biblioteca Queriniana	布雷西亚	义大利
11	l	codex rehdigeranus	700	福音	尤利希尔	柏林州立图书馆（仓库布雷斯劳3）	柏林	德国
12	h	Codex Claromontanus v	500	马修修订版	尤利希尔	梵蒂冈图书馆	梵蒂冈城	梵蒂冈城
13	q	Frisingensia fragmenta 24 Frisingensis/monacensis	650	福音	尤利希尔	巴伐利亚州立图书馆（CLM 6224）盘旋。 24	慕尼黑	德国
14	R ¹	codex usserianus primus	600	福音	尤利希尔	都柏林三一学院	都柏林	爱尔兰
15	奥尔	斯德哥尔摩法典金黄色金黄色金融家	650	福音	尤利希尔	瑞典国家图书馆	斯德哥尔摩	瑞典
16	n	codex curiensis fragmenta curiensa a ²	450	路加福音11 ; 13	尤利希尔	Rätisches博物馆	Chur	瑞士
16	n	法典Sangallensis 1394 II	450	福音	尤利希尔	圣加的修道院图书馆鳕鱼。唱歌。 1394 ii p。 50–89	圣加伦	瑞士
16	n	法典Sangallensis 1394 III Fragmentum sangallense	450	马克16:14–20	尤利希尔	圣加的修道院图书馆鳕鱼。唱歌。 1394 iii p。 91–92	圣加伦	瑞士
17	我	Vindobonensis lat。 1235	600	标记;卢克	尤利希尔	那不勒斯国家图书馆	那不勒斯	义大利
18	w π	Fragmenta Stuttgartensia Fragmenta Weingartensia fragmenta君士物	650	福音 pericope 碎片	尤利希尔		斯图加特达姆施塔特 Donaueschingen	德国
19	t	Fragmenta Bernensia	550	马克1 - 3	尤利希尔	伯尔尼大学图书馆	伯尔尼	瑞士
20	p	法典Sangallensis 1395 VII	750	约翰11	尤利希尔	圣加的修道院图书馆	圣加伦	瑞士
21	s	法典Ambrosianus O. 210 SUP。	600	卢克 17–21	尤利希尔	安布罗斯图书馆	米兰	义大利
22	j z	法典Sarzanensis	500	路加福音24，约翰	尤利希尔		Sarezzano	义大利
23		纸莎草2ae。	450	约翰7		阿伯丁大学图书馆	阿伯丁	英国
24	ρ	法典Ambrosianus M. 12 sup。，palimpsest	700	约翰13	尤利希尔	安布罗斯图书馆	米兰	义大利
25	v	Vindobonensis lat。 502	650	约翰 19–20	尤利希尔	奥地利国家图书馆	维也纳	奥地利
26		Codex Carinthianus	650	路加福音 1-2	尤利希尔	圣保罗的修道院，lavanttal	桑克·保罗	奥地利
27	δ	法典Sangallensis 48	850	四个福音	尤利希尔	圣加的修道院图书馆	圣加伦	瑞士
28	r ²	法典USSERIANUS II	800	福音	尤利希尔	都柏林三一学院	都柏林	爱尔兰
29	G ²	法典Sangermanensis II 喜欢的纬度。 13169	950	福音	Sabatier	法国国家图书馆	巴黎	法国
30	GAT	法典gatianum	750	福音		法国国家图书馆	巴黎	法国
32		课程	500	OT/NT VG/VL混合物	—	杜克·奥古斯都图书馆	Wolfenbüttel	德国
34		pericope		约翰1	—	Grottaferrata Abbey	Grottaferrata	德国
35	μ	书籍书	800	福音	—	都柏林三一学院	都柏林	爱尔兰
47	胡	法典Sangallensis 60	800	约翰	尤利希尔	圣加的修道院图书馆	圣加伦	瑞士
48	HS	法典Sangallensis 51	800	马修	尤利希尔	圣加的修道院图书馆	圣加伦	瑞士
50	e	法典Laudianus	550	行为	Tischendorf	Bodleian图书馆	牛津	英国
51	演出	法典Gigas	1250	行为；修订版	华兹华斯	瑞典国家图书馆	斯德哥尔摩	瑞典
52	G ²	法典Mediolanensis	775	使徒行传 6-7		Biblioteca Ambrosiana	米兰	义大利
53	s	法典Bobiensis	550	行为；凯斯	白色的	那不勒斯国家图书馆	那不勒斯	义大利
54	p		1250	行为；凯斯	华兹华斯	法国国家图书馆	巴黎	法国
55	h	法典植物 Palimpsestus floriacensis	450	行为；凯斯修订版	布坎南	法国国家图书馆	巴黎	法国
56	t	自由漫画	1050	行为；保罗凯斯修订版	莫林	法国国家图书馆	巴黎	法国
57	r	法典Schlettstadtensis	700	行为	莫林	塞勒斯特人的人文主义图书馆	塞勒斯特	法国
58	w	—	1450	行为	—	Bibliothek Stolberg	Wernigerode	德国
59	dem	法典Demidovianus	1250	行为；保罗凯斯	Matthaei	丢失的		俄罗斯
61	D	阿尔玛书	800	行为	格温	都柏林三一学院	都柏林	爱尔兰
62	r	Biblia de Rosas 拉丁语6，1-4	950	行为	-	法国国家图书馆	巴黎	法国
63		女士146	1150	行为	桑德斯	密歇根大学图书馆	密歇根州安阿伯	美国
64	q	法典monacensis	700	凯斯	布鲁恩	巴伐利亚州立图书馆 CLM 6220，6230,6277,6317,28135	慕尼黑	德国
64	r	Frisingensia fragmenta 236	700	凯斯	—	巴伐利亚州立图书馆 CLM 6436（Frising。236）	慕尼黑	德国
64	R ³	法典monacensis	700	保罗	布鲁恩	巴伐利亚州立图书馆 CLM 6220，6230,6277,6317,28135	慕尼黑	德国
65	z	哈雷1772	750	Cath ，Paul，Rev	布坎南	大英图书馆	伦敦	英国
66	ff	codex corbiensis	1000	詹姆士	华兹华斯	俄罗斯国家图书馆	圣彼得堡	俄罗斯
67		莱昂·佩利姆斯特（LeónPalimpsest）	650	CATH ， 1– { 2 MCC	菲舍尔	莱昂大教堂档案馆	莱昂	西班牙
75	d	codex claromontanus	500	保罗	Tischendorf	法国国家图书馆	巴黎	法国
76	e	法典Sangermanensis	850	保罗	Tischendorf	俄罗斯国家图书馆	圣彼得堡	俄罗斯
77	G	Codex Boernerianus	850	保罗	Matthaei	撒克逊州立图书馆	德累斯顿	德国
78	f	codex Ougiensis	850	保罗	滚动器	剑桥三一学院	剑桥	英国
79	w Gue	Codex Carolinus Guelferbytanus 64 Palimp。	550	罗马书†	Tischendorf	杜克·奥古斯都图书馆	Wolfenbüttel	德国
80	p	—	550	罗马书5–6†	—	大学图书馆海德堡	海德堡	德国
81		法典parisiensis 喜欢的纬度。 653	800	希布	推销者	法国国家图书馆	巴黎	法国
82		—	850	希伯来人	—	巴伐利亚州立图书馆	慕尼黑	德国
83	w	法典waldeccensis	1050	保罗	舒尔茨	城市档案馆Mengeringhausen	Mengeringhausen	德国

版本

由编辑

为了精确，出版数据以该版本的标题页的语言给出。为了使英语阅读器可理解这些信息，在必要和可能的情况下，将提供与英语语言文章标题的链接。

当单个编辑器负责多个版本时，这些编辑者按照相关手稿的sigla字母顺序列出。在这种情况下，如果手稿不容易从标题中识别，则在引用后会附加其名称（siglum和数字）。

Buchanan，EdgarS。法典Harleianus的书信和启示录。神圣的拉丁文字1 。伦敦，1912年。
布坎南（ Edgar S.旧拉丁圣经文本5 。牛津， 1907年。
Bruyne，Donatien de 。 Les Fragments de Freising -épitresde S. Paul etépttres天主权。 collectanea biblica latina 5 。罗马，1921年（法语）
Fischer，Bonifatius 。 Ein Neuer Zeuge Zum Westlichen文本Der Apostelgeschichte 。 J. Neville Birdsall和RW Thomson（eds）的第33-63页。纪念罗伯特·皮尔斯·凯西（Robert Pierce Casey）的圣经和爱国主义研究。 Freiburg Im Breisgau ： Verlag Herder ，1963年。（德语）
弗雷德（HJ） Altlateinische Paulus Handschriften 。 Freiburg Im Breisgau：Verlag Herder，1964年。（德语）
格温，约翰。 Liber Ardmachanus：Armagh书。都柏林，1913年。
Jülicher，Adolf ，Walter Matzkow和Kurt Aland （eds）。 Itala：Altlateinischerüberliefung的Das Neue遗嘱。 4卷[Matthew – John]。柏林：沃尔特·德·格鲁特（Walter de Gruyter and Company），1938 - 1972年。（德语）
Matthaei，CF ， Novum遗嘱，XII， Tomis Distract Graece et Latine 。 Textum Denuo重新搭配，Varias Recution nunquam Antea vulgatas ex Centum centum codicibus mss .... 12卷。 Rigae ，1782- 1788年。（在拉丁文中）
Matthaei，CF ， Novum遗嘱，XIII。 Epistolarum Pauli codex graecus cum cum版本e Latino vergo antehironymiana olim buernerianus nunc bibliothecae epleaitalis epletoralis dresdeiiisis ... lipsiae ，1791年。（拉丁语）
莫林，杰兰。 études，文字，découvertes 。贡献了laLittératureet l'Histoire des deDuze Premierssiècles。 Anecdota Maredsolana， 2eSérie1 。巴黎： Abbaye de Maredsous ，1913年。（法语） [Codex Schlettstadtensis（ R 57 ）]
莫林，杰兰。 Liber Comicus Sive Lectionarius Missae Quo Toletana ecclesia ante annos mille et ducentos utebatur 。 Anecdota Maredsolana 1 。 Marodsoli ，1893年。（法语）
桑德斯，哈。 “密歇根大学146女士的行为文本”。美国哲学学会论文集77 （1937）： - 。
DE：舒尔特，维克多。法典waldeccensis 。 München ，1904年。
Scrivener，FHA 。 Codex Augiensis的确切笔录。剑桥和伦敦，1859年。
苏特，亚历山大。 Miscellanea Ehrle 1 。研究testi 137 。罗马，1924年。
Tischendorf，康斯坦丁冯。 codex claromontanus 。 Lipsiae ，1852年。
Tischendorf，康斯坦丁冯。 laudianus codex，sive actus apostolorum graeces et latine 。 Nova Collectio 9 Monumenta Sacra Inedita。 Lipsiae ，1870年。
Tischendorf，康斯坦丁冯。 Anecdota sacra et profana 。 Editio repetita，Emendata，Aucta。 Lipsiae ，1861年。[Codex Guelferbytanus（ Gue 79 ）]
怀特，亨利·朱利安。使徒行为，圣詹姆斯书信的一部分以及Bobbio Palimpsest的圣彼得第一书的一部分。旧拉丁圣经文本4 。牛津：克拉伦登出版社，1897年。

Vetus Latina手稿

学习

旧约

版本

新约

版本

也可以看看