Skáldskaparmál

skáldskaparmál （旧北欧：“诗歌词”或“诗歌语言”； 旧的北欧发音： [ˈSkaldskaparˌmɒːl] ;冰岛的发音： [ˈSkaultˌSkaːparˌmauːl̥] ）是Snorri Sturluson编写的散文EDDA的第二部分。它由ægir ，《海洋神圣拟人化》与诗歌之神布拉吉之间的对话组成，其中着典礼的故事和关于诗歌本质的故事都相互交织。作品还包括人类英雄和国王的故事。总体的神话设置逐渐消失，而作品更像是诗歌的旧北欧词库的一种早期形式，大概是Skalds （北欧时代的北欧诗人和bards）使用的。大部分工作都集中在诗意的短语和描述符上。这些kennings的起源被赋予了；布拉吉（Bragi）为各种谋杀，人，地方和事物提供了系统的kennings列表。然后，他继续详细讨论诗意语言，尤其是Heiti ，本质上是诗意的同义词或替代单词。例如，简单的啤酒“马”可能被乔尔（Jór）代替，“ steed”。

通常，吸引现代观众最感兴趣的作品的部分是对北欧神话的描述，即使给出了诗意的短语。 Skáldskaparmál中的一些故事包括：

• 巨人thjazi捕获了伊杜恩（Idunn） ，洛基（Loki）绑架和康复。
• 克瓦西尔（Kvasir）的起源，他去世后变成了诗歌的蜂蜜。
• 巨型Hrungnir和Thor之间的决斗。
• 巨型Geirrödr的计划诱使雷神（Thor），以及托尔（Thor）如何在巨型格里德（Grídr）的帮助下取得了胜利。
• Loki在调皮的恶作剧中剪裁了Sif珍贵的金发，并不得不安排矮人制造替代金假发以及其他五个强大的文物。
• 矮人和瓦里（Dwarf Andvari）的韵律和金戒指是如何创造出强大的诅咒的；矮人， Hreidmar ， Fafnir和Regin的垮台； Sigurd The Volsung和Valkyrie Brynhild的参与；所有这些都导致了Niflungs和Gjukungs的起源，这是一个悲惨的故事。
• Grottasöngr的一种版本，描述了国王Mysing如何杀死弗罗迪国王并制作了海咸。
• 丹麦国王霍尔夫·克拉基（Hrolf Kraki）的行为击败了瑞典国王阿德利斯（Adlis）
• 一场名为Hjaðningavíg的永无止境的战斗，国王霍尼（Hogni）的女儿希尔德（Hildr）在夜间用魔法复活了所有被杀，因此他们可以在第二天恢复战斗。

背景

Skáldskaparmál既是对北欧传奇的重述，也是关于诗歌的论文。在中世纪幸存的欧洲著作中，这是一本诗歌论文，这是在当地语言的诗歌《古老的北欧语》中写成的，这是不寻常的。那个时代的其他西欧作品是拉丁语诗歌，因为拉丁语是学者和学习的语言。这项工作似乎被用来帮助在构图后几个世纪以来的里穆尔（Rímur）（冰岛民谣）组成。

Skáldskaparmál引用诗歌作为用法的例子；这些诗中的许多仅从摘要和提到，因为它们是丢失的作品。引用的诗歌包括Thorsdrápa ， Ragnarsdrápa ， Húsdrápa ， Bjarkamál等。 Sturluson据信咨询过的其他丢失的消息来源包括SkjöldungaSaga ，可能是VölsungaSaga的早期版本，甚至假设丢失的作品被称为*Hladajarla Saga 。相反，似乎并没有进行太多咨询的一项作品是萨克斯语法的盖斯塔·丹诺姆（ Gesta Danorum） ，这似乎是当时学者使用的主要历史教科书。无论他的历史对Sturluson都不感兴趣，他都无法访问它，或者他可以访问它，但读到拉丁语是不知道的。

尚不清楚Skáldskaparmál和Gylfaginning是否是由同一作者撰写的，即使Skáldskaparmál的前三分之一具有与后三分之二的作者相同的作者。当然，它们以两种不同的风格写成，吉尔法因对话非常重，而skáldskaparmál倾向于倾向于第三人称讲故事，而后者则偶尔的教学部分。无论如何，两者紧密地融合在一起，几乎没有故事的重复。

大多数版本中使用的章节标记不是作品的原始标记，而是在以后的打印中应用，以易于讨论。

内容

然后，Sir参加了他们的盛宴，将成为法官的十二个莱斯坐在他们的高位座位上。他们被命名为Thor，Njördr，Frey，Týr，Heimdall，Bragi，Vídar，Váli，Ull，Hoenir，Forseti和Loki。同样同样的女神（ Ásynjur ）是Frigg，Freyja，Gefjun，Idunn，Gerd，Sigyn，Fulla和Nanna。对吉尔来说，似乎他周围看到的一切都是崇高的。宏伟的盾牌悬挂在所有壁板上。供应强壮的米德，饮酒很重。毗邻Gir Sat Bragi。他们一起喝酒，交换了故事。 Bragi告诉Gir有关歇斯尔发生的许多事情。

-杰西·拜克（Jesse Byock）翻译， Skáldskaparmál ，第1章

Skáldskaparmál约为50,000个字。它以一个框架的故事， Bragarædur或Bragi的话语开头。一个叫ægir的人前往阿斯加德。这是ægir ，是大海的人格化（他的名字从字面上翻译成什么），也可能是一个与女神拉恩结婚的巨人。在那儿，他坐在宴会旁的布拉吉旁边。布拉吉是诗歌之神，但斯卡尔德后来也提到了一个布拉吉。目前尚不清楚Skald是否以上帝的名字命名，或者后来人类的Skald被提升为上帝的等级。

框架的故事不会持续；它似乎停止了第17章（在75章中），而这项工作作为教科书的教育角色在后面的部分中脱颖而出。关于黄金同义词的故事，ægir的火，确实提到，在访问阿斯加德之后，ægir邀请了三个月后拜访他，他用一阵闪亮的金子来照亮了大厅。在活动期间，Loki与其他神吵架，并杀死了一个名叫Fimafeng的奴隶。

著名的故事

Idunn和Thjazi

奥丁（Odin），洛基（Loki）和霍尼尔（Hoenir）旅行。一只巨型鹰提供了烹饪牛的帮助，以换取一份饭菜；这三个同意，但是Loki看到Eagle获得了梅花的份额后，迅速袭击了愤怒。鹰与Loki飞去，只同意让Loki提出对Loki的承诺，以帮助诱使Idunn离开Asgard。实际上，鹰是巨型thjazi的变换版本。 Loki兑现了他的诺言，并引诱Idunn，以便她可以被Thjazi绑架。由于Idunn是阻止Sir衰老的苹果的来源，因此这是对Asgard福祉的主要威胁。除非他解决这个问题，否则洛基（Loki）受到死亡和酷刑的威胁，却离开恢复伊杜恩（Idunn），尽管首先要求弗雷雅（Freyja）的猎鹰斗篷（ Valshamr ）帮助他的任务。他前往乔腾海姆（Jötunheim），在他不在时偷走了蒂贾齐（Thjazi）的住所，将idunn变成坚果，然后用斗篷以猎鹰的形式飞走，用斗篷抓住爪子，抓住了他的爪子。发现Idunn失踪后，Thjazi以鹰的形式追求。在Eagle-Thjazi追捕Falcon-Loki之间进行了高速追逐之后，Thjazi坠毁，然后被Asgard大门附近的等待æsir杀死。他的女儿斯卡迪（Skadi）为她的父亲发誓报仇，但佩尔西尔（Sir）与她达成协议。她在一个有选择的人的婚姻中得到了赔偿，但她只能看到所提供的脚的脚：结果是她嫁给了恩乔德，恩乔德是海洋之神，大概是非常干净的脚。她还要求Ésir在损失后再次使她再次笑，Loki的恶作剧涉及在他的生殖器和山羊之间绑一根绳子。最终，Thjazi的眼睛被铸成天堂，成为两个新的星星。

诗歌的蜂蜜

在Æsir– Vanir战争结束时，双方都吐入大锅中，以密封Æsir和Vanir之间的条约。令人惊讶的是，一个新实体来自大锅中的唾液： Kvasir ，他在教导人物的土地上旅行，并以最聪明的一位声誉而闻名。 Fjalar和Galar是两个邪恶的矮人，在邀请Kvasir邀请他进入家中。他们用蜂蜜发酵血液，创造出强大的米德，如果喝醉了，将一个人变成了斯卡尔德或学者。两人通过邀请巨型吉林格（Giant Gillingr）去钓鱼，然后推翻他的船，继续他们的杀戮狂潮。然后，他们也谋杀了吉林格的遗ow。它落在吉林格的儿子（或某些手稿中的侄子），萨图格尔（Suttungr ）为他报仇。 Suttungr将两个矮人绑在礁石上，并溺水威胁他们。他们通过向Suttungr提供用Kvasir的鲜血制成的米德来购买自由。 Suttungr接受并将米德移至他的家Hnitbjörg（“ Clashing Rocks”），将其存放在三个桶中，然后将他的女儿Gunnlöd保守。

渴望米德（Mead）的力量的奥丁（Odin）孵化了一个精致的计划来窃取它。他去了Suttungr的兄弟之一Baugi的家。他用魔术磨刀石神奇地锐化了鲍吉（Baugi）的thr脚（奴隶）的镰刀，并将戏剧扔到天空中。不知何故，在成为捕捉它的人的斗争中，thralls握着的新锐利的镰刀彼此砍下了脖子。奥丁（Odin）现在称自己为“bölverkr”（实际上是“不幸的工人”），向鲍吉介绍了自己，并说服了他thralls毫无疑问地杀死了自己。他知道鲍吉突然需要新的劳动者，他提出要将自己的工作换成一口麦德。 Bölverkr工作了一个赛季，但Suttungr不愿意接受他的兄弟的要求。鲍格（Baugi）勉强地通过用螺旋钻在Hnitbjörg的侧面钻一个孔来帮助Odin；奥丁转变为蛇，然后摆动。进入室内后，奥丁（Odin）引诱了冈恩（Gunnlöd），并与她同住了三个晚上。她允许他三口米德（Mead）交换，每个桶中的一个。然而，奥丁扭曲了协议，并把整个大桶耗尽了他的“ s饮”，拿走了一切。然后，他变成了一只老鹰，飞回阿斯加德。 Suttungr还转变为Eagle形式和追求。当奥丁在阿斯加德（Asgard）准备为他准备的桶中呕吐了大部分米德（Mead），而他的飞行中，他通过将一些米德向后排泄，使Suttungr分散了注意力。所有人都可以访问这种排泄的诗歌米德，但这是坏诗人和诗歌的来源。

这个版本是这个故事的最完整的说法，但是其他来源的肯宁（Kennings）通过将诗歌称为“矮人的饮料”，“ Óðrerir的海洋”（三个桶之一）或“奥丁战利品”来验证它。虽然奥丁是故事中的一个骗子，他欺骗了甘恩洛德（Gunnlöd）并在计划中导致无辜者的死亡，但似乎并没有特别严厉地判断自己的行为。人们认为文化宝藏应该归于有价值而坚强的，而不是隐藏在僻静的据点中，从而批准了奥丁的行动。

• 
  Baugi用他的螺旋钻在山上的Hnitbjörg中钻一个洞（ Sám66的插图）
• 
  奥丁引诱Gunnlöd （ LorenzFrølich ）
• 
  鹰 - 奥丁将诗歌的米德呕吐成大桶，但在后面排泄了一些分散鹰（ Suttungr ）的注意力（ Sám66的插图）

Hrungnir和Thor

奥丁访问了约顿海姆的巨型hrungnir ，两人在他们的steeds sleipnir和Gullfaxi（Gold-Mane）上有一场赛马。奥丁获胜； Hrungnir跟随他回到Asgard的大门，他被不利地邀请在里面。他是一位可怕的客人，喝醉了，他应该杀死除美丽的弗雷亚和锡夫以外的所有姐姐，他说他愿意和他一起回到约翰海姆。雷神（Thor）从探险队狩猎巨魔返回阿斯加德（Asgard），被告知赫伦格尼尔（Hrungnir）的无礼，并向他挑战。 Hrungnir指出，他受到Odin本人的邀请，目前他是无武器的邀请，而Thor在没有武装时杀死了他的声誉很少。他提出在阿斯加德和约顿海姆的边界上与决斗作战；托尔（Thor）渴望接受，因为没有人以前没有给他单一战斗。

其他巨人对在赫鲁尼尔（Hrungnir）失去最强大的战斗机的警惕，建立了一个名为Mökkurkálfi的巨大粘土结构，以帮助Hrungnir秒。但是，他们唯一能找到足够大以为结构供电的心是母马的心，这在不得不面对雷神时会勇于勇气。 Hrungnir本人有一颗石头心脏，能够面对Thor，还有一个可能吸收Thor雷声的石盾。托尔（Thor）陪同thjálfi ，他告诉Hrungnir，Thor计划在地下攻击。赫鲁尼尔（Hrungnir）不明智地注意到Thjálfi的警告，站在石盾上保护自己，但雷神（Thor）却远处攻击，将他的锤子Mjöllnir扔向Hrungnir。 Hrungnir在即将到来的锤子上扔了自己的武器，一个巨大的磨刀石。武器在中间发生碰撞，将磨刀石碎成碎片，并在整个Midgard派出火石碎片（对它们是可以开始火的岩石的解释）。 Mjöllnir继续前进，砸碎了Hrungnir的头骨，杀死了他。一块磨刀石的碎片也继续朝着雷神，将自己嵌入了雷神的头骨中。两人彼此跌落，赫伦格尼尔（Hrungnir）的脚覆盖了雷神（Thor）的脖子。同时，Thjálfi击败了Mökkurkálfi。不过，Ésir的观众无法发现Hrungnir的尸体在Thor上占据。雷神（Thor）和巨人贾恩萨克斯（Járnsaxa）的儿子玛格尼（Magni）挺身而出，hrungnir hraing offe;为此，尽管奥丁（Odin）不赞成半巨人接受这匹马，但他还是给了托尔（Thor）给他的马·古尔法克西（Horder Gullfaxi）的托尔（Thor）。

托尔随后拜访了一个聪明的女人，格隆试图从他的头上移走磨碎的碎片。她开始诵经咒语以将其拉出（也许是使用seidhr ？），但是雷神试图通过说他认为她的丈夫Aurvandill the Valiant奖励她，在失踪后会回家。他讲述了一个故事，说他用冰冷的废物遇到了奥旺迪尔，将他带到了埃利瓦加河对面，然后将他的冷冻脚趾扔进了天空，现在它是一颗星星。 Gróa很高兴听到她忘记自己在做什么的消息，因此磨碎的碎片仍然陷入了雷神的头脑。

Geirrödr的情节

Loki以猎鹰的形式在巨型Geirrödr上窥探，但被捕。洛基（Loki）在胸口呆了三个月后，最终同意了盖尔德尔（Geirrödr）的要求：如果他将托尔（Thor）引诱到居所，他将释放洛基（Loki），但没有他的锤子Mjölnir ，他的力量腰带（ Megingjörð ）或他的铁手套（Járngreipr）（ Járngreipr ） 。

一个没有武装的雷神（Thor）和洛基（Loki）前往盖尔罗德（Geirrödr）的住所，但在巨人格里德（Grídr ）的家中停下来，警告雷神（Thor）危险。 Grídr贷款索尔自己的皮带，手套和员工（Grídarvöl）。两人福特在维莫尔河上，但是当水到达中点时，水就上升了。他们用借来的强度和杆腰带支撑自己，以免被冲走。 Geirrödr的女儿之一Thor SpiesGjálp在消息来源引起了洪流（可能是从小便？），然后向她扔石头。托尔（Thor）到达Geirrödr的家中，坐在椅子上，但椅子突然朝天花板升起，威胁要粉碎他 - Geirrödr的两个女儿Gjálp和Greip藏在下面，将其推向上面。索尔使用格里德的员工将自己靠在屋顶上，向后推，打断了他们的后背。邀请雷神（Thor）在盖伊德尔（Geirrödr）的大厅里参加比赛，而盖尔德（Geirrödr）扔了一根铁杆，以至于雷神（Thor）发光。雷神凭借借来的铁手套将导弹从空中抢走，并用这种力量向后扔回去，它直接穿过盖尔罗德（Geirrödr）躲在后面的支柱上，盖尔罗德（Geirrödr 。雷神再次取得了胜利。

然后，散文Edda引用了同一故事的Thorsdrápa版本，该版本在很大程度上相似，但表明Thjálfi也伴随着Thor进行这次冒险。

Sif的头发

这个故事被介绍为解释了为什么“ Sif的头发”是“黄金”的肯宁。洛基（Loki）切断了Sif珍贵的金发“为了恶作剧的缘故”。 （诗意EDDA的Lokasenna （“ Loki's Exurlel”），Loki似乎指责SIF与他有染，也许解释了Loki如何首先能够剪头发，尽管目前尚不清楚Snorri是否引用了Snorri是否参考了参考。这个。 Loki前往矮人， Ivaldi的儿子同意制作由黄金制成的替代头发，只是它会神奇地贴在Sif的肉上，并像正常的头发一样生长。 Ivaldi的儿子还创建了便携式船Skídbladnir和Spear Gungnir 。 Loki通过接近矮人Brokkr和他的兄弟Eitri （Sindri）来提高赌注，并摇摇头，他们无法创造出超过前三个超过前三个的三种文物。这三个创造了闪亮的金野公猪Gullinbursti ，复制的戒指和战锤Mjölnir 。当两个矮人工作时，苍蝇会刺痛它们，并轻度分散他们的注意力。苍蝇大概是一个转变的Loki，试图确保他赢得赌注。

这六个礼物被带回阿斯加德，由奥丁，雷神和弗雷尔评判。黄金假发是给Sif的，Skídbladnir被送给了Freyr，并将Gungnir送给了Odin。 Brokkr和Eitri将Gullinbursti送给Freyr，Draupnir和Odin，Mjölnir为Thor。法官会授予，并决定，尽管由于Loki的干扰，锤子的Haft有点短缺，但Mjölnir是所有人的最佳礼物。这意味着Loki失去了赌注，因此大概是他的生活。 Loki使用可以在水上行走并飞行的鞋子逃离，但Thor抓住了他并将他带回。洛基提出了一个怪物：他曾伸出头，但没有脖子。矮人安定下来，用锥子缝制Loki的嘴，显然是他脸的一部分，而不是斩首他。

韵律，七龙杀手和女武士布林希尔德

Skáldskaparmál包括其自己的VölsungaSaga版本。被诅咒的rhinegold触发了几代人的一系列悲剧。

通过提及

存在其他各种假定的神话参考文献，但仅作为提及。例如，在讨论海姆达尔的故事时，作者提到，海姆达尔以海豹的形式在布里辛加人项链上与洛基战斗，并以印章的形式以úlfruggason的形式进行了战斗，但是此后，此引用以来就丢失了。

Kennings ， Heiti和诗意的头衔

大部分作品包括提供精心设计的诗意头衔，然后通常是讨论相同概念的诗歌摘录。这些kennings通常倾斜地指相关的契据，家庭或上帝。例如，这项工作提供了以下方法来指代地球，最著名的是“ Ymir的肉”：

地球应如何提及？通过称其为伊米尔（Ymir ）的肉体和托尔（Thor）的母亲，奥纳尔（Odin）的新娘，弗里格（Frigg ）的竞争对手，弗里格（Frigg of Frigg）和rind and gunnlod ， sif的婆婆，地板和风的基地，动物之海，女儿，晚上， aud and day的姐姐。正如Eyvind Skaldaspillir所说：

现在河流的精灵碟[河=黄金]被隐藏

在巨人的敌人的[雷神]母亲[主，地球]的身体中。

强大是一个有权势人民的事业。

- Anthony Faulkes翻译， Skáldskaparmál ，第24章

这是一个分层的例子，因为托尔被肯宁的“巨人的敌人”（或其他地方的巨人杀手）提到，一旦做出了替代，“托尔的母亲”成为对金子被隐藏的地球的提及。 。本章继续引用霍尔弗雷德（Hallfredr）的摘录。

在其他部分中， Skáldskaparmál更直接地用单词或Heiti的诗意同义词写作。这些在翻译中可能会有些奇怪，因为旧的北欧术语并不总是具有英语单词（或其他语言的单词）的完美相似之处，尽管使用“ fancier”术语的一般思想仍然存在。例如，这里提供了数量的同义词：

每个人都被称为男人。如果他们是两个，那是吐温。三个是索普；四个是一个小组；乐队是五个人。如果有六个，那是一个小队。七个完成了一个船员；八个人做了一个面板；九个是“好研究员”；十个是帮派； 11个大使馆；如果十二在一起，那是十二。十三人是人群。十四人是一场探险。十五点见面时，这是一次聚会。十六人做驻军；十七个会众；对于遇见18岁的他来说，他们似乎足够敌人。有十九个人有一家公司的人；二十个人是一个姿势。三十是中队；四十，一个社区；五十是郡；六十是一个组装；七十是一条线；八十人是一个人；一百是主人。

- Arthur Gilchrist Brodeur翻译， Skáldskaparmál ，第66章