罗马化

普通话,像许多语言一样,可以通过多种方式将其化为罗马;以上:传统的简体中文, 和hanyu pinyinGwoyeu Romatzyh韦德·吉尔斯耶鲁大学

罗马化或者罗马化, 在语言学,是不同的文本转换写作系统罗马(拉丁)剧本,或这样做的系统。罗马化方法包括音译,用于表示书面文字,以及转录,用于表示口语和两者的组合。转录方法可以细分为音调转录,记录音素或单位语义在语音中的意义,更严格语音转录,以精确记录语音。

方法

有很多一致或标准化罗马化系统。它们可以按其特征进行分类。特定系统的特征可能使其更适合各种有时甚至矛盾的应用,包括文档检索,语言分析,易读性,忠实地表示发音。

  • 来源或供体语言 - 系统可以量身定制,以使特定语言或一系列语言或特定写作系统中的任何语言量身定制。特定于语言的系统通常保留语言功能,例如发音,而通用系统可能会更好地对国际文本进行分类。
  • 目标或接收器语言 - 大多数系统均针对讲话或阅读特定语言的受众。 (所谓的国际的西里尔文本的罗马化系统基于中央字母,例如捷克克罗地亚字母
  • 简单性 - 因为基本拉丁字母比许多其他写作系统的字母少,Digraphs变音术,或者必须使用特殊字符以拉丁语脚本表示它们。这会影响创建,数字存储和传输,再现以及罗马化文本的阅读。
  • 可逆性 - 是否可以从转换后的文本恢复原件。一些可逆系统允许不可逆的简化版本。

音译

如果罗马化试图翻译原始脚本,则指导原理是源语言中字符的一对一映射到目标脚本中,而不太强调根据读者的语言发音时的结果听起来。例如,Nihon-Shiki罗马化日本人允许知情的读者重建原始的日语假名具有100%精度的音节,但需要额外的知识才能正确发音。

转录

音调

大多数romanization旨在使不熟悉原始脚本的休闲读者能够合理地发音源语言。这样的romanizization遵循音素转录并试图呈现出重要的声音(音素)在目标语言中尽可能忠实的原始内容。受欢迎赫本罗马化日语是专为英语的人设计的转录性罗马化的一个例子。

语音

一个语音conversion依进一步走了一步,试图描绘一切电话用源语言,在必要时使用字符或目标脚本中未找到的惯例牺牲可读性。在实践中,这样的代表几乎永远不会试图代表每一个可能的类似物 - 尤其是那些自然发生的那些联合性效果 - 而是将自己限制在最重要的同种差异化上。这国际语音字母是最常见的语音转录系统。

权衡

对于大多数语言对,构建可用的ronanization涉及两个极端之间的权衡。通常不可能进行纯转录,因为源语言通常包含目标语言中找不到的声音和区分,但是必须显示出罗马化形式才能理解。此外,由于历时和同步差异书面语言代表任何口语具有完美的准确性和对脚本在语言中可能会有很大的不同。在现代,转录链通常是外语,书面外语,书面母语,口语(阅读)母语。减少这些过程的数量,即删除一个或两个写作步骤,通常会导致更准确的口头表达。通常,在有限的学者之外,罗马化倾向于更倾向于转录。例如,考虑日本武术柔术:Nihon-Shiki Romanizationzyûzyutu可能允许一个认识日语的人重建KANA音节じゅうじゅつ,但是大多数英语的人,或者说是读者,都会发现从赫本版本中猜出发音更容易Jūjutsu.

特定写作系统的罗马化

阿拉伯

阿拉伯字母用于写阿拉伯波斯语乌尔都语Pashto以及穆斯林世界中的许多其他语言,尤其是非洲人亚洲没有自己字母的语言。罗马化标准包括以下内容:

  • DeutscheMorgenländischeGesellschaft(1936年):由罗马国际东方主义学者公约通过。这是有影响力的基础Hans Wehr词典(ISBN0-87950-003-4)。[1]
  • BS 4280(1968):由英国标准机构[2]
  • 萨特(1970年代):一种一对一的替代制度,一种遗产摩尔斯密码时代
  • Ungegn(1972)[3]
  • DIN 31635(1982):由德意志学院fürnormung(德国标准化研究所)
  • ISO 233(1984)。音译。
  • Qalam(1985):一个专注于保存拼写而不是发音并使用混合情况的系统[4]
  • ISO 233-2(1993):简化的音译。
  • Buckwalter音译(1990年代):开发复印蒂姆·巴克瓦尔特(Tim Buckwalter);[5]不需要异常变音术[6]
  • ALA-LC(1997)[7]
  • 阿拉伯聊天字母

波斯语

亚美尼亚人

格鲁吉亚人

希腊语

两者都有罗马化系统现代的古希腊.

希伯来语

希伯来字母使用多个标准进行了罗马化:

指示(婆罗门)脚本

婆罗门家庭abugidas用于印度次大陆和东南亚的语言。西方有一个悠久的传统要学习梵文和拉丁音译中的其他指示文本。自威廉·琼斯爵士(Sir William Jones)爵士以来,已经使用了各种音译惯例。[13]

devanagari – nastaʿlīq(印度斯坦)

印度斯坦是一个印度 - 雅利安语极端digraphiaDiglossia印地语 - 乌尔都语的争议从1800年代开始。从技术上讲,印度斯坦本身既不被语言社区和任何政府所认可。二标准化寄存器标准印地语标准乌尔都语,被认为是官方语言在印度和巴基斯坦。但是,实际上情况是

  • 在巴基斯坦:标准(SAAF或Khaalis)乌尔都语是“高”品种,而印度斯坦是群众使用的“低”品种(称为乌尔都语Nastaʿlīq脚本)。
  • 在印度,标准(Shuddh)印地语和标准(SAAF或Khaalis)乌尔都语都是“ H”品种(写在Devanagari和纳斯塔尔·利克(Nastaʿlīq)分别),而印度斯坦(Hindustani)是群众使用的“ l”品种,并用devanagari或nastaʿlīq(分别称为“印地语”或“乌尔都语”)。

Digraphia在其他脚本中都无法访问其他脚本的任何工作开源在Devanagari和Nastaʿlīq读者中,合作是不可能的。

Hamari Boli倡议于2011年发起[15]是一个全面的开源语言规划针对印度斯坦剧本,风格,地位和词汇改革与现代化的倡议。哈马里·博利(Hamari Boli)的主要目标之一是通过罗马化来缓解印度斯坦(Hindustani)的devanagari – nastaʿlīq digraphia。[16]

中国人

罗马化辛特语, 特别普通话,事实证明,一个非常困难的问题,尽管政治考虑使问题更加复杂。因此,许多罗马化表包含汉字以及一个或多个romanizations或朱辛.

普通话

中国大陆
  • hanyu pinyin(1958):在中国大陆,Hanyu Pinyin已正式用于romanize普通话几十年来,主要是教授标准化语言的语言工具。该系统也用于其他讲中文的区域,例如新加坡和部分台湾,并已被国际社会的许多人采用,作为在拉丁文字中编写中文单词和名称的标准。中国教育教育中汉纽的价值在于,中国像其他任何人口一样具有可比地区和人口的地区,都有许多不同的不同方言,尽管只有一种常见的书面语言和一种常见的标准化语言形式。 (这些评论一般适用于罗马化)
  • ISO 7098(1991):基于汉纽·拼音。
台湾
  1. Gwoyeu Romatzyh(GR,1928 - 1986年,在台湾1945年至1986年;台湾在1945年之前使用了日本罗马吉),
  2. 普通话语音符号ii(MPS II,1986– 2002年),
  3. 汤阳斑刺(2002-2008),[19][20]
  4. hanyu pinyin(自2009年1月1日以来)。[21][22]
新加坡

广东话

Min Nan或Hokkien

Teochew

最小邓恩

最低贝

日本人

罗马化(或更普遍地罗马字母) 叫做 ”rōmaji“ 在日本人。最常见的系统是:

  • 赫本(1867):用地理名称使用的盎格鲁裔美国人的语音转录
  • Nihon-Shiki(1885):音译。也被采​​用(ISO 3602严格)1989年。
  • 库里·希基(Kunrei-Shiki)(1937):音素转录。也被采​​用(ISO 3602)。
  • JSL(1987):音素转录。以这本书的名字命名日语:口语埃莉诺·乔登(Eleanor Jorden)。
  • ALA-LC:类似于修改后的赫本[23]
  • wāpuro:(“文字处理器罗马化”)音译。不是严格的系统,而是一系列共同的实践,可以使日本文本的输入。

韩国人

尽管罗马化已经采取了各种各样的形式,但确实存在一些规则:

  • McCune -Reischauer(MR; 1937年?),这是第一次获得接受的转录。 MR的一个略有变化的版本是正式系统韩国人韩国从1984年到2000年,但另一种修改仍然是官方系统北朝鲜。用途布雷夫撇号,后两个指示在原本模棱两可的情况下,表明矫正音节边界。
    在许多情况下,MR MA都会是许多彼此不同的系统中的任何一个,并且与原始MR不同,主要是在单词结尾与茎,连字符或 - 根据McCune's和Reischauer的系统 - 一点也不;如果使用连字符或空间,是否反映了声音变化在词干的最后一个和结束的第一个辅音字母中(例如,pur-iVS.pul-i)。尽管在抄录不受欢迎的单词时几乎无关紧要,但这些畸变是如此广泛,以至于任何提及“麦克纳 - 雷沙伊罗马化”的任何提及都不一定指1930年代发布的原始系统。
    • 例如,有ALA-LC/美国国会图书馆,基于MR,但有一些偏差。详细介绍了单词划分,并慷慨地使用空间将单词结尾与MR中看不见的词干分开。给定名称的音节总是用连字符分开,MR显然从未完成。与MR相比,声音变化的频率更高。区分.[24]

MR的几个问题导致了新系统的发展:

  • 耶鲁大学(1942年):该系统已成为韩文中既定的标准罗马化语言学家。旧或方言发音中的元音长度由马克龙。在原本模棱两可的情况下,正式音节边界有一段时间。该系统还指示从单词消失的辅音韩国拼字法和标准发音。
  • 修订了韩语的罗马化(RR; 2000):包括用于转录和音译的规则。韩国现在正式使用该系统在2000年获得批准。道路标志和教科书必须尽快遵守这些规则,政府估计至少为2000万美元。所有路标,铁路和地铁站的名称在线路地图和标志等上都已更改。更改已被忽略或祖父在某些情况下,尤其是名称和现有公司的罗马化。 RR通常与MR相似,但不使用任何变音型或撇号,并且使用不同的字母(t/d),ㅋ/ㄱ(k/g),ㅊ/ㅈ(ch/j)和ㅍ/ㅂ( p/b)。在歧义的情况下,矫正音节界限旨在用连字符,但这在实践中不一致。
  • ISO/TR 11941(1996):这实际上是一个名称的两个不同标准:一个是朝鲜(朝鲜),另一个是韩国(ROK)。对ISO的最初提交是基于耶鲁大学的,是两个州之间的共同努力,但他们无法就最终选秀达成共识。[25]
  • 卢科夫罗马化,为他的1945 - 47年开发口语韩语课程书[26]

泰国

泰国,说话泰国老挝,缅甸和中国的某些地区是写的它自己的脚本,可能是从太极拳和老高棉, 在里面婆罗门家庭.

Nuosu

Nuosu语言,在中国南部讲话,用自己的剧本编写yi脚本。现有的唯一罗马化系统是是的(yi yu pin yin),它代表音调,带有连接到音节末端的字母,如nuosu禁止尾巴。它不使用变音符,因此由于Nuosu的大量音素清单,它需要经常使用挖掘物,包括单次元音。

西里尔

在英语语言图书馆目录,书目和大多数学术出版物中国会图书馆音译法在全球使用。

在语言学中,科学音译两者都用于西里尔格拉高质字母。这适用于老教堂斯拉夫以及现代斯拉夫语言使用这些字母。

白俄罗斯人

保加利亚语

基于科学音译ISO/R 9:1968自1970年代以来就被认为是保加利亚的官方。自1990年代后期以来,保加利亚当局已改用所谓的流线系统避免使用变音符,并优化以与英语兼容。该系统是在2009年通过的一项法律的公共用途必须强制使用的。[29]旧系统使用<x,Š,Ž,Št,c,j,sth>,新系统使用<ch,sh,zh,zh,sht,ts,y,a>。

新的保加利亚系统也得到了联合国在2012年的官方使用的认可[30]BGNPCGN2013年。[31]

吉尔吉斯

马其顿

俄语

没有普遍接受的写作系统俄语使用拉丁文脚本(实际上有大量这样的系统:有些是针对特定目标语言(例如德语或法语)调整的,有些是被设计为图书馆员的音译,有些是为俄罗斯旅行者的护照而定的;某些名称的转录纯粹是传统的。所有这些都导致​​了名称的重复性。例如。俄罗斯作曲家的名字Tchaikovsky也可以写为TchaykovskytchajkovskijTchaikowskiTschaikowskiCzajkowskiČajkovskijČajkovskichajkovskijÇaykovskiChaykovskyChaykovskiychaikovskitshaikovskitšaikovskitsjajkovskij等系统包括:

  • BGN/PCGN(1947年):音译系统(美国地理名称委员会和英国官方使用地理名称的永久委员会)。[32]
  • GOST 16876-71(1971):现已解散的苏联音译标准。由GOST 7.79取代,这是ISO 9相等的。
  • 联合国地理名称的罗马化系统(1987):基于GOST 16876-71.
  • ISO 9(1995):音译。来自国际标准化组织.
  • ALA-LC(1997)[33]
  • “ Volapuk”编码(1990年代):lang术语(不是真的Volapük)对于并非真正的音译,而是用于类似目标的写作方法(请参阅文章)。
  • 传统的英语音译基于BGN/PCGN,但不遵循特定的标准。详细描述俄罗斯的罗马化.
  • 流线系统[34][35][36]俄罗斯人的罗马化。
  • 俄罗斯的比较音译[37]用不同的语言(西欧,阿拉伯语,乔治亚州,盲文,摩尔斯)

叙利亚

叙利亚语的拉丁文字是在1930年代开发的,遵循国家对少数族裔语言的政策前苏联,发表了一些材料。[38]

乌克兰

UNGEGN在2012年和BGN/PCGN在2020年采用了2010年的乌克兰国家体系。它也非常接近修改后的(简化)ALA-LC系统,该系统自1941年以来一直保持不变。

  • ALA-LC[39]
  • ISO 9
  • 乌克兰民族音译[40]
  • 联合国罗马化系统工作组的乌克兰国家和BGN/PCGN系统[41]
  • 托马斯·佩德森(Thomas T. Pedersen)对五个系统的比较[42]

概述和摘要

下图显示了用于几个不同字母的最常见的音素转录罗马化。尽管对于许多休闲用户来说足够了,但每个字母都有多种替代方案,许多例外。有关详细信息,请咨询上面的每个语言部分。 (hangul字符被分解为贾莫成分。)

罗马化IPA希腊语俄语(西里尔)Amazigh希伯来语阿拉伯波斯语卡塔卡纳hangulBOPOMOFO
一个一个一个Аַ,ֲ,ָاا,آ
Aeai̯/ɛαι
AIAIַ
Bbμπ,βБבּﺏ ﺑ ﺒ ﺐﺏ ﺑ
Ck/sΞ
chʧtς̈Чצ׳چ
chiʨi
ddντ,δДⴷ,ⴹדﺩ - ﺪ,ﺽ,ﺽ ﺿ ﺾد
DHðΔדֿﺫ - ﺬ
DZʣτζЅ
eE/ɛε,αιЭ,ֱ,,ֵ,,エ,ヱ
EOʌ
欧盟ɯ
FfΦФפ(或最终形式ף)ﻑ ﻓ ﻔ ﻒ
fuɸɯ
Gɡγγ,γκ,γГⴳ,ⴳⵯגگ
GHɣΓҒגֿ,עֿﻍ ﻏ ﻐ ﻎقغ
HhΗҺⵀ,ⵃח,ﻩ ﻫ ﻪ,ﺡ ﺡ ﺤ ﺢåحﻫ
你好你好
Ii/ɪη,我,υ,ει,οι¢,pִ,יִ¢ِイ,ヰ
iyIJ¢ِِ
Jʤtz̈џ,џג׳ﺝ ﺟ ﺠ ﺞج
JJʦ͈/ʨ͈
kkΚКⴽ,ⴽⵯכּﻙ ﻛ ﻜ ﻚک
K AK a
keke
KHxXХכ,חֿ(或最终形式ך)ﺥ ﺧ ﺨ ﺦخ
kiki
KK
koko
ku
LlΛЛלﻝ ﻟ ﻠ ﻞل
mmΜМמ(或最终形式ם)ﻡ ﻣ ﻤ ﻢم
mimi
nnΝНנ(或最终形式ן)ﻥ ﻧ ﻨ ﻦن
NANA
NENE
ngŋ
ɲi
nu
ooωО,ֳ,ُ
OEø
ppΠПפּپ
pp
PSPSΨ
qΘקﻕ ﻗ ﻘ ﻖغق
rrΡРⵔ,ⵕרﺭ - ﺮر
RAɾa
回复ɾe
RIɾi
roɾo
ruɾɯ
ssΣСⵙ,ⵚס,שׂﺱ ﺳ ﺲ,ﺹ ﺹ ﺼ ﺺص
SASA
sese
shʃσ̈Шשׁﺵ ﺷ ﺸ ﺶش
ʃʧЩ
ɕi
所以所以
SS
su
ttΤТⵜ,ⵟט,תּ,תﺕ ﺗ ﺖ,ﻁ ﻁ ﻄ ﻂ
tata
TETE
ThθΘתֿﺙ ﺛ ﺜ ﺚ
TSʦτςЦצ(或最终形式ץ)
TSUʦɯ
TT
u呵呵,υУ¢ُ
UIɰi
UWUW¢ُ
vvBВבو
wwΩﻭ - ﻮ
WAWA
wae
我们我们
wi是/ɥi
Xxξ,χ
yjυ,i,γιй,ы,јיﻱ ﻳ ﻴ ﻲی
是的JAЯ
yae
是的JE,є
是的
JIЇ
Ё
YUjuЮ
zzΖЗⵣ,ⵥזﺯ - ﺰ,ﻅ,ﻅ ﻇ ﻆزظذض
ZHʐ/ʒζ̈Жז׳ژ

也可以看看

参考

  1. ^“ DeutscheMorgenländischeGesellschaft”。 dmg-web.de。检索2015-07-02.
  2. ^“标准,培训,测试,评估和认证| BSI小组”。 bsi-global.com。检索2013-04-25.
  3. ^“阿拉伯”(PDF)。 eki.ee。检索2015-07-02.
  4. ^“ Qalam:形态学拉拉蛋白 - 阿拉伯语的公约”。 eserver.org。存档原本的(TXT)在2009-02-08。检索2015-07-02.
  5. ^“巴克沃尔阿拉伯语音译”。 qamus.org。检索2013-04-25.
  6. ^“开放Xerox:阿拉伯语手术服务主页”。 xrce.xerox.com。 2010-11-22。存档原本的在2002-04-24。检索2013-04-25.
  7. ^“阿拉伯”(PDF)。 loc.gov。检索2015-07-02.
  8. ^“希腊语”(PDF)。 loc.gov。检索2015-07-02.
  9. ^“ TLG®Beta代码手册2004”(PDF).tlg.uci.edu.UCI。 2004年6月23日。原本的(PDF)2006年1月29日。
  10. ^弗朗索瓦·勒福特; Roubelakis-Angelakis,Kalliopi A.“音译方案ISO 843”.生物学.UOC。存档原本的2004年12月10日。
  11. ^“希伯来语”(PDF)。 eki.ee。检索2015-07-02.
  12. ^“希伯来语和意第绪语”(PDF)。 loc.gov。检索2015-07-02.
  13. ^GabrielPradīpaka。“其中一些的比较”。梵语 - sanscrito.com.ar。存档原本的在2004-03-15。检索2013-04-25.
  14. ^“印地语”(PDF)。 loc.gov。检索2015-07-02.
  15. ^“ hamariboli.co”。 hamariboli.com。 2011-06-15。存档原本的在2013-06-01。检索2013-04-25.
  16. ^新闻国际 - 2011年12月29日 - “哈马里·博利(Hamari Boli)(我们的语言)也许是探索,发展和鼓励罗马文字在使用乌尔都语/印地语语言中成长的最初认真的事业之一。”
  17. ^“中国人”(PDF)。 loc.gov。检索2015-07-02.
  18. ^“新中国罗马化准则”。 loc.gov。 1998-11-03。检索2013-04-25.
  19. ^“新的罗马化系统”。台北时代。 2002-07-11。
  20. ^“台湾当局有关的通过汤阳斑阳光计划”.人们每天在线。 2002-07-12。
  21. ^“ Hanyu Pinyin成为2009年的标准系统”。台北时代。 2008-09-18。
  22. ^“政府不是要改善英语友好的环境”.中国邮报。 2008-09-18。存档原本的在2008-09-19。
  23. ^“日本人”(PDF)。国会图书馆。检索2014-09-28.
  24. ^“韩国人”(PDF)。 loc.gov。检索2015-07-02.
  25. ^“两者之间的表面比较”。 sori.org。检索2013-04-25.
  26. ^“韩国罗马化参考”.glossika.com。存档原本的2006年2月14日。
  27. ^“泰国”(PDF)。 loc.gov。检索2015-07-02.
  28. ^“白俄罗斯人”(PDF)。 loc.gov。检索2015-07-02.
  29. ^国家公报#19,索非亚,2009年3月13日。(在保加利亚语)
  30. ^“保加利亚人的地理名称(1977)的罗马化””.eki.ee。检索2015-06-27.
  31. ^“保加利亚人的罗马化系统,BGN/PCGN 1952系统”(PDF).Earth-Info.nga.mil.NGA。存档原本的(PDF)2007年12月19日。
  32. ^“西里尔翻译”。 dspace.dial.pipex.com。存档原本的在2012-07-16。检索2013-04-25.
  33. ^“俄语”(PDF)。 loc.gov。检索2015-07-02.
  34. ^Dimiter Dobrev。““ c” ch。。 metodii.com。检索2013-04-25.
  35. ^基本的优化俄罗斯的罗马化。 2006- 2016年。
  36. ^L. Ivanov。简化俄罗斯西里尔的罗马化。对比语言学。 XLII(2017)第2号。第66-73页。ISSN0204-8701
  37. ^“” c电函。 russki-mat.net。检索2013-04-25.
  38. ^S.P. Brock,“三千年的Aramaic文学”,在Aram,1:1(1989)
  39. ^“乌克兰”(PDF)。 loc.gov。检索2015-07-02.
  40. ^“都.hostmaster.net.ua。存档原本的2005年3月7日。
  41. ^“乌克兰”(PDF)。 eki.ee。检索2015-07-02.
  42. ^“乌克兰”(PDF)。音译.eki.ee。检索2015-07-02.

外部链接

关于罗马化
罗马化在线