双关语
双关语,也很少被称为旁皮,是一种单词播放的形式,它利用了术语的多种含义或类似的单词,以产生预期的幽默或言辞效果。这些歧义可能是由于有意使用同型,同义,转词或象征性语言而产生的。双关语与不良症的不同之处在于,不良的表达方式是不正确的变化,而双关语涉及具有多种(正确或相当合理的)解释的表达式。双关语可能被视为开玩笑或惯用构造,尤其是因为它们的用法和含义通常针对特定语言或文化。
双关语的书面历史悠久。例如,罗马剧作家Plautus以双关语和文字游戏而闻名。
双关语类型
谐音
同音双关语是使用单词对的,听起来像(同音)但不是同义词。沃尔特·雷德芬(Walter Redfern)用他的陈述总结了这种类型的说法:“双关语是将同音词视为同义词。”例如,在乔治·卡林(George Carlin)的短语“无神论是一个非企业机构”中,先知一词被代替其同音词,改变了常见的“非营利性机构”。同样,笑话“问题:为什么我们仍然在德国有部队?答案:将俄罗斯人留在捷克语中。通常,双关语不是严格的谐音,而是用相似而不是完全相同的单词播放,就像小指和脑卡通电影系列的示例中:“我认为是这样的,但是如果我们给豌豆一个机会,就会赢了,赢了' t利马豆感觉被排除在外吗?”在反战口号“给和平有机会”中,豌豆与和平的伴侣与豌豆与和平相似,但并不完全相同。
同型
同义双关语利用拼写相同的单词(同型)但具有不同的含义和声音。由于它们的起源,他们不仅仅依赖于听力,这与同音双关语相反。他们也被称为异义双关语。典型的词语通常存在于两个不同部分中的例子通常依赖于异常句子的构造,如轶事:“当被要求解释他的大量孩子时,猪简单地回答:'我母猪的野生燕麦给我们很多小猪。 ” “结合谐音和同音调的一个例子是道格拉斯·亚当斯( Douglas Adams )的台词“您可以调整吉他,但您不能金枪鱼鱼。除非您弹奏低音。”该短语使用Tune A和Tuna的均音品质,以及贝司的同义双关语,其中通过相同的拼写达到了歧义(弦乐器),以及(一种鱼)。同义双关语不一定需要遵循语法规则,并且在双关语的上下文之外进行解释时通常没有意义。
同义词
同义双关语是另一种常见的双关语,是由既是同型和同音词的单词的剥削产生的。 “在政治上一样,就像打高尔夫球一样:您被一个糟糕的谎言陷入了一个不好的谎言。艾萨克·阿西莫夫(Isaac Asimov)重复的一个笑话的改编给了我们“您是否听说过在跑进屏幕门时紧张自己的小白痴?”在紧张的比赛中表现为“付出很多努力”和“过滤”。同义双关语也可能是多功能的,其中单词必须具有同源性并且具有相关的含义,这种含义通常是主观的。但是,词典学家定义了在单个词典引理(独特的编号含义)下列出的多素,而在单独的lemmata中进行了谐调。
复合
复合双关语是包含两个或多个双关语的陈述。在这种情况下,单词播放不能通过使用构成整个语句的双关语的单独单词或短语来生效。例如,理查德(Richard Whatery)的复杂声明包括四个双关语:“为什么一个男人永远不会在大沙漠中挨饿?因为他可以吃那个沙滩。但是是什么把三明治带到那里?后代聚集和繁殖。”这双关语使用那里的沙子/三明治,火腿/火腿,搅拌/芥末和育种/面包。同样,“钢琴不是我的五角”一词链接了forte和钢琴词的两个含义,一个是音乐中的动态标记,第二个用于句子的字面含义,以及暗示了“钢琴”乐器的名称。复合双关语还可以结合两个单词的短语。例如,“周末数学家去哪里?去莫比乌斯脱衣舞俱乐部!”双关语上的莫比乌斯脱衣舞俱乐部和脱衣舞俱乐部。
递回
递归双关语是双关语的第二个方面依赖于第一个元素的理解。例如,语句“ π只有一半派”。 (π弧度为180度,或一半圆,而馅饼是一个完整的圆圈)。另一个例子是“无限不处于最终状态”,这意味着无穷大不在有限范围内。另一个例子是:“弗洛伊德的滑倒是当您说一件事,但意味着您的母亲。”递归的双关语“伊曼纽尔没有双关语,康德”归因于奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde) 。
视觉的
有时在徽标,标志,徽章和其他图形符号中使用视觉双关语,其中一个或多个双关语方面被图片所取代。在欧洲纹章中,这项技术称为Canting Arms 。视觉和其他双关语和文字游戏在荷兰的山墙石上以及在某些漫画中也很常见,例如丢失的辅音和远处。另一种类型的视觉双关语存在于使用非语音写作的语言中。例如,在中文中,双关语可能基于书面字符的相似性,尽管在上双眼的单词中完全缺乏语音相似性。马克·埃尔文(Mark Elvin)描述了这种“特殊的中国人形式的视觉上访涉及将书面字符与对象进行比较”。
承载人名字上的视觉双关语被广泛用作纹章表达的形式,被称为倾斜的武器。它们已经在整个欧洲使用了几个世纪,甚至最近被英国王室成员使用,例如皇后母亲伊丽莎白女王和约克的比阿特丽斯公主的怀抱。我们总统西奥多·罗斯福(Theodore Roosevelt)和德怀特·D·艾森豪威尔(Dwight D.在非语音文本的背景下, 4图1个单词是视觉旁观者的一个示例,其中玩家应该从四个图像集中识别共同的单词。
偏见的双关语
旁观者是张开的正式术语,播放单词以创造幽默或修辞效果。偏执的双关语经常操纵著名的成语,谚语或短语来引起双关。一个笑话的经典结构,带有通用的设置,是对旁观者双关语的一种常见格式,在该格局中,曲线以一种播放单词的多种含义的方式改变了预期的短语。例如,在句子中,“我曾经是一个面包师,但我无法制作足够的面团,“面团”一词是在卖出的,用来指代用来制作面包的物质和lang语。
这种类型的双关语经常用于广告,喜剧和文学中,以提供聪明且令人难忘的信息。一个值得注意的例子来自一个搬家公司的广告口号:“我们不为手臂和腿充电。我们想要你的折腾。”在这里,熟悉的短语“手臂和腿”在“ TOWS”上均匀地张开,在与“脚趾”的语音相似性上演奏,同时指的是公司的拖曳物品的服务。
转喻双关语
转喻的双关语利用单词之间的跨义关系 - 使用单词或短语来表示与之紧密相关的事物。在这样的双关语中,一个术语被替换为另一个术语,该术语与概念或想法紧密相关。双关语的幽默或机智通常来自两个概念之间意外而又合理的联系。
例如,考虑一个假设的新闻标题:“白宫失去了平衡。”在这种情况下,“白宫”用于代表美国政府,可以将“平衡”解释为身体稳定性(好像建筑物本身正在倾倒)或财政平衡(如预算中)创建双关语。
虽然转喻的双关语可能并不像特定的双关语一样被广泛认可,但它们代表了一种复杂的语言工具,可以为文字游戏带来额外的细微差别。
sylledic/异义宗双关语
syllepsis或异义义,是一种单调的形式,其中单个单词同时影响句子的其余部分,而它会改变使用的习语的含义。 ,产生令人惊讶且常常幽默的效果。
句子中是一个sylaptic双关语的一个例子:“她通过举起玻璃杯,勇气,眼睛和希望来降低标准。”在这种情况下,“提升”以不同的方式适用于列出的每个项目,创建一系列链接的双关语。这种类型的双关语通常可以在文献中看到,尤其是在用语言广泛发挥作品的作品中。 (她在抚养孩子的方式方面散布了他的自尊心。)
Sylpedic双关语的著名从业者包括PG Wodehouse等作者,他们曾经写过:“如果没有真正心怀不满,他并没有被咕unt,”在“心怀不满”和“求婚”的二分法上,后者通常不是后者。用过的。
Antanaclasis双关
Antanaclasis是一种双关语,其中重复一个单词或短语,但含义每次都会改变。幽默或智慧源于熟悉的单词或短语含义的惊人转变。这种双关的形式通常依赖于同音词,同音词或单词或短语的上下文灵活性。
本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin)的陈述是一个典型的例子:“确实,我们必须全部悬挂在一起,或者最肯定地,我们都将分开挂在一起。”在此报价中,“ hang”一词首先用于表示“保持”或“一起工作”,但随后,它以“执行”的含义重复。
这种双关语风格在幽默和严肃的环境中都普遍存在,通过突出单词的多方面性质来增加语言的复杂性。这些双关语经常用于文献,演讲和广告中,以提供令人难忘和有影响力的线条。
其他
理查德·J·亚历山大(Richard J.和形态的双关语,例如Portmanteaux 。
使用
喜剧和笑话
双关语是笑话和喜剧节目中幽默的常见来源。它们经常在笑话中使用,在这个笑话中,他们通常会给一个令人困惑的故事带来幽默的含义。这些也称为feghoots 。下面的示例来自电影大师和指挥官:世界的另一侧,尽管爆炸线源于较早的杂耍。股票短语的最后一行是“两个邪恶的少数”。在奥布里(Aubrey)提供双关语之后(享受许多人的享受)之后,Maturin博士以他的答复对工艺表现出了不屑一顾的话:“一个人会捡起一口气。”
奥布里船长:“你看到这两个象鼻虫,医生吗?...你会选择哪个?” Maturin博士:“两者都没有。它们之间没有差异。它们是相同的Curculio种。” Aubrey上尉:“如果您必须选择。如果您被迫做出选择。如果没有其他选择。” Maturin博士:“好吧,如果您要推我。我会选择右手的象鼻虫。它在长度和广度上都具有重要优势。”奥布里船长:“在那里,我有你!...您不知道在服务中,必须始终选择两个像鼻虫中的较小者。 ”
双关语不是很少的,在喜剧模仿的标题中使用了双关语。可以给出一个流行歌曲,电影等的模仿,可以给出一个暗示作品标题被模仿的标题,用听起来或看起来相似的单词代替了一些单词。例如,大学无伴奏合唱团通常以音乐双关语命名,以通过幽默的尝试吸引粉丝。这样的标题可以立即传达出接下来的是模仿,而且工作即将被模仿,这使得任何进一步的“设置”(介绍性解释)不必要。
2014年在李·尼尔森(Lee Nelson)主持的莱斯特喜剧节上,在莱斯特喜剧节上看到了首届英国双关冠军。获胜者是达伦·沃尔什(Darren Walsh)。沃尔什(Walsh)继续参加德克萨斯州奥斯丁举行的O. Henry Pun-Off世界锦标赛。 2015年,英国双关语冠军是Leo Kearse。
书从未写过
这些笑话有时被称为“从未写过”或“世界上最伟大的书”,这些笑话由虚拟书籍组成,其中包含与标题有关的双关语的作者名字。也许最著名的例子是:“艾琳·多佛(Eileen Dover)的悬崖上的悲剧”,根据一个消息来源,这是由幽默主义者彼得·德弗里斯(Peter Devries)设计的。这些双关语通常是指禁忌主题,例如“男孩所爱的E. Norma Stitts”。
文学
非幽默的双关语是英语文学中的标准诗意装置。许多著名作家都使用了双关语和其他形式的文字游戏,例如亚历山大·波普,詹姆斯·乔伊斯,弗拉基米尔·纳博科夫,罗伯特·布洛克,刘易斯·卡罗尔,约翰·多恩和威廉·莎士比亚。
在这首诗中,父亲的赞美诗,约翰·唐恩(John Donne)的妻子叫安妮·莫尔(Anne More),双关语反复:“儿子/太阳”在第二句话中,以及“完成/完成”和“更多/更多”的两个复合双关语。这三个都是同质的,双关语是同义和大写的。模棱两可将几种可能的含义引入经文中。
“当您完成工作后,您没有完成/我还有更多。
当我去世时,你的儿子/将像他现在闪耀一样发光,迄今为止
这样做了,你做到了; /我不再担心。”
阿尔弗雷德·希区柯克(Alfred Hitchcock)说:“双关语是文学的最高形式。”
莎士比亚
据估计,莎士比亚在他的戏剧中使用了3,000多次双关语。尽管许多双关语都很卑鄙,但伊丽莎白时代的文学将双关语和文字游戏视为“文学精致的标志”,而不是幽默。在严重或“看似不合适”的场景中部署双关语的情况,例如当垂死的Mercutio打趣“明天要我,您将在罗密欧和朱丽叶中找到一个严肃的人”。
莎士比亚还因他的频繁玩耍而被闻名,这是使塞缪尔·约翰逊(Samuel Johnson)抱怨的那种“疑问”,“一个疑问是莎士比亚对旅行者的发光蒸气!为了使他摆脱困境,一定要把他吞噬泥泞。这对他的思想具有一些恶性的力量,而且它的着迷是不可抗拒的。”在其他地方,约翰逊却却将punning视为幽默的最低形式。
修辞
双关语可以用作修辞手段,双关语是作者或发言人的有说服力的工具。尽管有时将双关语视为陈词滥调或愚蠢,但如果负责任地使用双关语“可以成为各种情况和形式的有效交流工具”。以这种方式使用双关语的主要困难是,双关语的含义可以根据观众的背景而大不相同,并且可能会损害预期的信息。
设计
像其他形式的文字游戏一样,旁皮偶尔也用于吸引人或助记符品质,使其在标题和地点,角色和组织的名称中以及广告和口号中很普遍。
许多餐厅和商店的名字都使用双关语:甘蔗和能力的出行医疗保健,萨姆和埃拉的鸡宫, tiecoon领带店,葡萄酒和烈酒的星球,卷曲和染发沙龙,派和偏见等书籍也是如此( Yu+Me:Dream )和(例如( Good Will Willting ))等网络漫画。日本动漫速度赛车手的原始日语标题Mach Gogogo!指英文单词本身,日语单词五个(五块马赫的汽车号码),以及该节目的主角Go Mifune的名称。这也是一个多语言双关语的一个例子,对听众需要了解多种语言的知识。
虚构人物的名字通常还带有双关语,例如动漫系列神奇宝贝的主角Ash Ketchum和漫画系列龙珠的主角Goku (“ Kakarrot”)。这两个特许经营都以字符名称包含第二种含义而闻名。奥斯丁中的反复出现的主题反复对暗示男性生殖器的名字进行了双关语。在科幻小说电视连续剧《星际迷航》中,“ B-4 ”被用作在“ Android Data (Main Targue)之前构建的四种Android模型之一”的名称。另一个星际迷航情节中的一位图书馆员被命名为“ Atoz先生”(A到Z)。
平行的续集《狮子王1½》用短语“您还没有看过1/2!”。 Wyborowa Vodka采用了“几个世纪以来”的口号,而Northern Telecom则使用了“世界呼吁的技术”。
2015年6月1日, BBC Radio 4您和您的您在“ Puntastic Shop Jetles”上包含了一项功能。条目包括在艾尔市中心的中国外卖中心,名为“ Ayr's Wok ”,这是爱尔兰的一家烤肉店,称为“ Abra Kebabra ”,Dudley的树木郊区被称为“ Special Branch ”。李·尼尔森( Lee Nelson)选择的获胜条目是富勒姆(Fulham)和切尔西(Chelsea)的一家干洗店,名为“ Starchy and Starchy”,这是Saatchi&Saatchi上的双关语。
在媒体上
Paronomasia在媒体中发现了强大的立足点。 《纽约时报》的威廉·萨菲尔(William Safire)表明,“这种增长[使用旁皮]的根源通常是标题撰写的快速捕捉的需求,并导致了长期以来的幽默形式的新宽容。”可以说,在媒体头条新闻中,旁皮很常见,可以吸引读者的兴趣。言论很重要,因为它将人们与该主题联系起来。一个著名的例子是纽约邮报的标题“裸照酒吧的无头身体”。
旁皮也普遍存在。 Salvatore Attardo认为双关语是口头幽默。他谈到了百事可乐和魏斯伯格的幽默理论,并认为语言幽默的唯一形式仅限于双关语。这是因为双关语是对单词本身的戏剧。阿塔多(Attardo)认为,只有双关语才能保持幽默感,而这种幽默具有重要意义。它能够帮助软化局势并使其变得不那么严重,可以帮助使事情变得更令人难忘,并且使用双关语可以使扬声器显得机智。
旁观者在印刷媒体和口头对话中表现强大,因此可以假设旁观者在广播媒体中也很强。媒体中旁皮的例子是声音叮咬。由于与旁皮相关的幽默和言论,它们可能会令人难忘,因此使声音的意义更强。
混乱和替代用途
旁观者和其他文学技术(例如双重诱惑者)之间存在细微的差异。虽然双关语通常是喜剧或修辞效果的简单单词播放,但双重诱惑暗示了第二个含义,而这些含义不包含在语句或短语本身中,通常是有目的地掩饰第二个含义的含义。由于两者都利用有意的双重含义,双关语有时可能是双重诱惑者,反之亦然。双关语还与Paraprosdokian , Syllepsis和Eggcorns具有相似之处。此外,有时将双关语与风格装置的抗抗酸和谐音双关语进行比较。双关语可以用作一种助理设备,以增强教育环境中的理解。双关语谨慎使用,可以有效地增强含量并帮助保留材料。一些语言学家鼓励新的神学主义创造,以减少双关语引起的混乱情况。
历史和全球用法
双关语是在古埃及发现的,那里在神话的发展和对梦的解释的发展中被大量使用。
在中国,沉道(公元前300年)使用了“什叶”,意思是“权力”和“什叶”,意思是“位置”,说国王因为他的王位而拥有权力。
在公元前2500年左右的古代美索不达米亚,抄写员用cune形式用来表示楔形文字。
塔纳克包含双关语。
玛雅人以在象形文字写作中使用双关语而闻名,并以现代语言使用它们。
在日本,“摄影狂”是一种双关语。更常见的是,现代日本的文字游戏被称为Dajare 。
在泰米尔语中,“ sledai”是用来指双关语的词,其中一个具有两种不同含义的单词。这也被归类为古代泰米尔文学中的诗歌风格。同样,在泰卢固语中,“ Slesha”是等效的词,也是泰卢固语文学中的几种诗歌风格之一。