散文Edda

散文Edda ，也称为年轻的Edda ， Snorri的Edda （冰岛： Snorra Edda ），或者从历史上看，这是13世纪初在冰岛写的旧北欧教科书。冰岛学者，法律言论和历史学家Snorri Sturluson c。 1220.它被认为是北欧神话的现代知识，北日耳曼人的身体的现代知识的最详尽的来源，并从各种各样的来源中汲取了多种来源，包括诗歌的版本诗意的埃达。

散文EDDA由四个部分组成：序言，对北欧神的审议； Gylfaginning提供了一种问答形式，详细介绍了北欧神话的各个方面（大约20,000个单词）， Skáldskaparmál ，在提供Kennings和Heiti （大约50,000个单词）之前，它继续这种格式。和Háttatal ，讨论了传统的Skaldic诗歌的组成（约20,000个单词）。

从c。 1300至1600，散文EDDA的七个手稿以显著的方式彼此不同，这为研究人员提供了独立的文本价值以进行分析。散文EDDA似乎与当代教科书相似，其目的是协助冰岛诗人和读者理解崇高经文的微妙之处，并掌握在Skaldic Poetry中使用的许多Kennings背后的含义。

散文Edda最初是学者们所熟知的，它获得了当代的名字，以便将其与诗意的Edda区分开。散文Edda的早期学者怀疑曾经存在整个诗集的集合，这一理论证实了对诗歌Edda手稿的重新发现。

命名

“ EDDA”的词源仍然不确定。关于它的含义和发展有许多假设，但很少达成共识。有人认为这个词源于奇兰（Snorri）饲养的冰岛南部的一个小镇奥迪（ Oddi ）的名字。因此，埃达（Edda）可能意味着“奥迪书”。但是，这个假设通常被拒绝。安东尼·福克斯（Anthony Faulkes）在散文埃达（Edda）的英文翻译中评论说，这“在语言学和历史上都不太可能”，因为斯诺里（Snorri）在撰写工作时不再住在奥德迪（Oddi）。

另一种联系是用“Óðr”一词建立的，这在旧北欧中的意思是“诗歌或灵感”。根据福克斯的说法，尽管这种联系在语义上是合理的，但在13世纪，“ EDDA”不太可能是根据“Óðr”来创造的，因为这样的发展必须逐渐地进行，”从“诗学”意义上讲， EDDA在标准时期不可能存在。

埃达（Edda）也意味着“曾祖父母”，这是在Skáldskaparmál中出现的这个词，它以Eddic Poem rigsthula和其他中世纪文本中的身份出现。

最终的假设来自拉丁江户，意思是“我写”。它依赖于以下事实： “ kredda” （含义“信仰”）一词已获得认证，并来自拉丁语“ Credo” ，意思是'我相信'。在这种情况下， EDDA可以翻译为“诗歌艺术”。这就是当时在中世纪时给出的含义。

现在不常见的名称SæmundarEdda是由BrynjólfurSveinsson主教给了Codex Regius中包含的诗集的收藏，其中许多是Snorri引用的。 Brynjólfur以及他的许多时间错误地认为，他们是由SæmundrFróði （因此在Snorri的Edda起草之前）收集的，因此诗歌Edda也被称为Edda长老。

手稿

散文EDDA的七个手稿已经生存到今天：中世纪的六本副本，另一份可追溯到1600年代。没有一个手稿完成，每个手稿都有变化。除三个片段外，四个主要手稿是codex regius， codex wormianus ，codex traigninus和codex upsaliensis：

其他三个手稿是AM 748； Am 757 A 4to;和Am 738 II 4to，AmLeßfol。尽管有些学者怀疑是否可以创建手稿的声音词干，因为可能会在多个示例上绘制抄写员或从内存中绘制抄写员，但最近的工作发现，可以很容易地确定每个手稿的主要来源。直到1665年埃达岛（Edda Islandorum）在冰岛出版之前，散文EDDA一直是冰岛以外的不明知名。

作者身份

通常认为该文本是由Snorri Sturluson编写或至少编写的。该标识在很大程度上基于以下段落，该段落是Codex Upsaliensis的一部分，这是一个包含EDDA的14世纪初期的手稿：

学者指出，这种归因与其他主要手稿的归因不清楚Snorri是否比作品的编译器和Háttatal的作者更重要，还是他是整个EDDA的作者。福克斯总结了有关散文EDDA作者的学术论述的问题，如下所示：

文艺复兴时期的学者ArngrímurJónsson （1568-1648）维持了Snorri的散文Edda作者，自从他的时代以来，它通常毫无疑问地接受了。但是，幸存的手稿都是在斯诺里（Snorri）去世后半个多世纪所写的，彼此之间有很大差异，而且他们中的任何一个都不太可能像他写的那样保留了这项工作。 Skáldskaparmál的许多段落尤其被认为是插值，这部分作品显然在大多数手稿中都受到各种修订。也有人认为，祖父和最后一段的第一段和吉尔法金的一部分不是斯诺里（Snorri），至少在其幸存形式下。

无论如何，手稿中对斯诺里的提及在对斯诺里（Snorri）作为作者或至少一位EDDA的作者中的共同接受方面具有影响力。

内容

序幕

序言是散文Edda的四本书的第一部分，由耶稣的基督教对北欧神话起源的描述：北欧神被描述为人类的特洛伊战士，后者在那个城市后离开特洛伊（起源于起源）维吉尔的艾尼德）。

Gylfaginning

Gylfaginning （旧冰岛的“ The Toting of Gylfi ”）遵循散文Edda中的序言。 Gylfaginning涉及北欧众神世界以及北欧神话的许多其他方面的创造和破坏。本节用散文的散文写，上面写着埃迪克诗歌的引号。

Skáldskaparmál

Skáldskaparmál （旧的冰岛语“诗歌语言”）是Edda的第三部分，由Jötunn的对话组成，他是海洋的各种拟人化的人，而Bragi是Skaldic God，在这两个北欧神话中，关于诗歌本质的话语是交织在一起的。给出了许多kennings的起源，然后Bragi为各种人，地方和事物提供了系统的肯尼斯列表。然后，布拉吉继续详细讨论诗意的语言，尤其是Heiti ，即非外皮的诗歌概念，例如“马”，“马”，然后再次对这些进行系统化。本节包含来自Skaldic Poetry的许多引号。

哈塔塔尔

Háttatal （旧冰岛的“经文形式清单”）是散文Edda的最后一部分。该部分由冰岛诗人，政治家和历史学家Snorri Sturluson组成。它主要使用自己的作品，体现了旧北欧诗歌中使用的诗歌形式的类型。 Snorri采用了一种规定和描述性的方法。他对材料进行了系统化，经常指出，年长的诗人并不总是遵守他的规则。

翻译

散文EDDA已成为众多翻译的主题。最新的英语是杰西·拜克（Jesse Byock，2006年），安东尼·福克斯（Anthony Faulkes，1987 /第二版，1995年），让·杨（Jean Young）（1954年）和亚瑟·吉尔克里斯特·布罗德（Arthur Gilchrist Brodeur ）（1916）。这些翻译中的许多是删节的。 Háttatal的技术性质意味着它经常被排除在外，而Skáldskaparmál通常也将其更古老的北欧同义词库方面删节。

翻译成英语

• 散文或年轻的Edda通常归因于Snorri Sturluson 。由Dasent翻译，George Webbe 。诺斯泰特和儿子。 1842年。
• 年轻的EDDA：也称为Snorre的Edda或散文Edda 。由安德森（Anderson）翻译，拉斯穆斯（Rasmus B. Chicago）：格里格斯（Griggs）。 1880年。 （ Gutenberg E-Text Project ，1901年版； Wikisource版。）
• Saemund Sigfusson的长老Eddas；和Snorre Sturleson的年轻Eddas 。由索普（Benjamin）翻译；布莱克威尔，1906年。较早进行两次翻译的汇编；布莱克韦尔（Blackwell）的散文EDDA翻译是从1847年开始的。
• 散文Edda 。由Brodeur Arthur Gilchrist翻译。美国 - 班丹纳维亚基金会。 1916年 - 通过Wikisource 。
• Snorri Sturluson的散文Edda；来自北欧神话的故事。由年轻人翻译。 Bowes＆Bowes。 1954年。
• EDDA （PDF） 。由福克斯（Faulkes）翻译，安东尼（Anthony）（第二版）。每个人。 1995年。ISBN0-460-87616-3 。
• 散文Edda 。由Byock翻译，Jesse 。企鹅经典。 2006年。ISBN978-0-141-91274-5 。
• 帕尔森（Heimir）编辑。 （2012年）。 Uppsala EDDA：DG 11 4TO （PDF） 。由安东尼的福克斯翻译。伦敦：维京北部研究协会。 ISBN 978-0-903521-85-7 。严格基于Codex Upsaliensis（DG 11）文档的版本；包括旧北欧和英文翻译。

翻译成其他语言

• Snorre Sturlesons Edda Samt Skalda [ Snorre Sturleson的Edda和Skalda ]（瑞典语）。由Cnattingius翻译，Andreas Jacobus。 1819年。
• Edda Snorra Sturlusonar -Edda Snorronis Sturlaei （拉丁语）。由Egilsson翻译，Sveinbjörn ； Sigurðsson，Jón ； Jónsson，Finnur 。 3卷：卷。 1：福尔马利，吉尔法金，bragaraedur，skaldskarparmal et hattatal （1848），第1卷。 2：Tractatus Philogicos et additamenta Ex Codicibus手稿（1852），第1卷。 3：Praefationem，Carmina的Commentarios，Skaldatal cum commentario，Indicem Generalem （1880-1887）
• Die Prosaische Edda Im Auszuge nebstvǫlsunga-Saga und nornagests-Þáttr [散文Edda与VölsungaSaga和Norna-Gests sectpt in摘录一起]。 Bibliothekderältestendeutschen文学 - 丹克勒。 xi。乐队（德语）。由恩斯特的威尔肯翻译。
  • Teil I：文字，PaderbornF.Schöningh，1912年[1877]
  • Teil II：词汇，帕德伯恩·肖宁（PaderbornF.Schöningh），1913年[1877]
• Snorre Sturlusons Edda：Uppsala Handskriften DH II （冰岛）。由葡萄，安德斯翻译。 1977年。OCLC2915588 。 ，2卷：1个传真； 2翻译和笔记
• Snorre Sturlusons Edda：Uppsala Handskriften DH II （瑞典语）。由葡萄，安德斯翻译； Kallstenius，Gottfrid； Thorell，Olod。 1977年。OCLC774703003 。 ，2卷：1个传真； 2翻译和笔记
• Edda Menor [ Younger Edda ]（西班牙语）。由Luis翻译。 Alianza社论。 1984年。ISBN978-84-206-3142-4 。
• L'Edda：Récitsde Mythologie Nordique [ EDDA：Norse Myth的故事]。 L'Aube des peuples（法语）。由迪尔曼（Dillmann）翻译，弗朗索瓦（François-Xavier） 。加利马德。 1991. ISBN 2-07-072114-0 。

旧北欧版

• Egilsson，Sveinbjörn ，编辑。 （1848年）， Edda Snorra sturlusonar：eðagylfaginníng，skáldskaparmálOgháttatal ，prentuðiprentsmiðjulandsins，af prentara helgasyni
• Jónsson，Guðni ，编辑。 （1935年）， Edda Snorra Sturlusonar：MeðSkáldatali （冰岛），雷克雅未克：S。Kristjánsson
• 福克斯，安东尼（Ed。），埃达（ Edda ） ，北欧文字和英文笔记。
  • Snorri Sturluson（2005）[1982]， Prologue and Gylfaginning （PDF） （第二版）， ISBN 978-0-903521-64-2
  • Snorri Sturluson（1998）， Skáldskaparmál1：简介，文本和笔记（PDF） ，维京北部研究协会， ISBN 978-0-903521-36-9
  • Snorri Sturluson（1998）， Skáldskaparmál2：名称的词汇表和索引（PDF） ，维京北部研究协会， ISBN 978-0-0-903521-38-3
  • Snorri Sturluson（2007）[1991]， Háttatal （PDF） （第二版）， ISBN 978-0-903521-68-0

也可以看看

• EDDA
• 传奇
• 海姆斯克林拉