Peshitta

“ Psitta”在这里重定向。对于分类法中使用的后缀“ -psitta”，请参见常用分类词合子列表.
Peshitta
Peshitta (1).jpg
9世纪手稿
全名ܡܦܩܬܐܦܫܝܛܬܐmappaqtâpšîṭtâ
其他名称Peshitta，Peshittâ，Pshitta，Pšittâ，Pshitto，Fshitto
完成圣经
出版		公元2世纪
翻译类型叙利亚语言
宗教信仰叙利亚基督教
创世记1：1–3
ܒܪܵܫܝܼܬܼܒ̣ܪܵܐܫܡܲܝܵܐܐܲܪܥܵܐܘܐܲܪܥܵܐܗ̣ܘܵܬ݂ܘܒ݂ܘܿܗܥܲܠܐܲܦܲܝ̈ܘܪܘܼܚܹܗܕܐܲܠܵܗܵܐܡܪܲܚܦܵܐܥܲܠܐܲܦܲܝ̈ܐܲܦܲܝ̈ܡܲܝ̈ܵܐܡܲܝ̈ܵܐܐܲܠܵܗܵܐܐܲܠܵܗܵܐܐܲܠܵܗܵܐܐܲܠܵܗܵܐܐܲܠܵܗܵܐܐܲܠܵܗܵܐܢܘܼܗܪܵܐ
约翰福音3:16
ܗܵܟ݂ܲܢܵܐܓܹܝܪܠܥܵܠܡܵܐܕܠܲܒ݂ܪܸܗܝܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐܢܸܬܸܠܡܲܢܕܲܡܗܲܝܡܸܢܒܸܗܢܹܐܒ݂ܲܕ݂ܐܸܠܵܐܢܸܗܘܘܼܢܠܸܗܚܲܝܹ̈ܐܕܲܠܥܵܠܲܡ

这Peshitta（古典叙利亚：ܦܫܺܝܛܬܳܐ或者ܦܫܝܼܛܬܵܐpšīṭta）是圣经对于教堂叙利亚传统， 包括Maronite教堂，[1]这迦勒底天主教堂，[2]这叙利亚天主教堂，[3]这叙利亚东正教教堂， 这马拉巴尔独立叙利亚教会（Thozhiyoor教堂），Syro-Malankara天主教堂， 这玛尔·托马叙利亚教堂， 这东方亚述教堂和Syro-Malabar教堂.

圣经奖学金中的共识，尽管不是普遍，但旧约Peshitta被翻译成叙利亚从圣经希伯来语，大概在公元2世纪新约Peshitta的内容是从希腊语翻译而来的，可能是在5世纪初期。[4][5]这个新约，最初不包括一定的有争议的书（2彼得，2约翰，3约翰，裘德，启示），到5世纪初期已经成为标准。这五本排除的书已在Harklean版本（AD 616）哈克尔的托马斯.[6][7][8]

词源

Peshitta是从叙利亚mappaqtâpšîṭtâ（ܡܦܩܬܐܦܫܝܛܬܐ），字面意思是“简单版本”。但是，也可以翻译pšîṭtâ如“常见”（即对所有人）或“直线”，以及通常的翻译为“简单”。叙利亚是东方的方言或一组方言阿拉姆语，起源埃德莎。它写在叙利亚字母并被音译到拉丁脚本通过多种方式，生成名称的不同拼写：Peshitta，Peshittâ，Pshitta，Pšittâ，Pshitto，fshitto。所有这些都是可以接受的，但是Peshitta是英语中最常规的拼写。

历史简介

Peshitta从5世纪开始在东方广泛流通，并被叙利亚基督教教派的整体多样性所接受和尊重。它具有巨大的宣教影响力：亚美尼亚和乔治亚语版本，以及阿拉伯语和波斯语，不归功于叙利亚。著名Nestorian平板电脑的长见证了8世纪叙利亚经文在中部中心的存在。Peshitta最初是由摩西的心灵，一个著名的叙利亚教会，未能成功地寻求赞助人在罗马和威尼斯印刷它的作品。但是，他成功地在帝国总理的神圣罗马帝国1555年在维也纳 - Albert Widmanstadt。他进行了新约的印刷，皇帝在叙利亚问题上必须施放特殊类型的成本。Immanuel Tremellius，转变的犹太人的奖学金对英国改革者和神灵非常有价值，并利用了它，并于1569年发表了希伯来书中的叙利亚新约。1645年，Editio Princeps旧约是由加布里埃尔·西奥尼塔（Gabriel Sionita）为了巴黎多语言，在1657年，整个Peshitta在沃尔顿找到了一个地方伦敦多格罗特。长期以来，Peshitta最好的版本是John Leusden和Karl Schaaf的版本，它仍然在符号“ Syrschaaf”或“ Syrsch”符号下引用。

新约

在对马太福音1-14的详细检查中，格里亚姆发现，佩西塔同意Textus接收只有108次法典梵蒂冈65次。同时，在137个情况下，它与两者都不同，通常在旧叙利亚和旧拉丁语的支持下，在31个情况下，它独自一人。[9]

一个声明Eusebius那海格普斯“根据希伯来书和叙利亚福音书从福音中撰写了一些引文，”这意味着我们应该早在160 - 180年公元160 - 180年之前就提到叙利亚新约，这是希伯来基督教作家的时间。叙利亚学者对新约的翻译表示赞赏，他们认为它是“谨慎，忠实和字面上的”，有时被称为“版本的女王”。[10]

新约的关键版本

标准联合圣经社会1905年的《新约》的佩西塔（Peshitta）是基于叙利亚人准备的版本Philip E. Pusey（卒于1880年），乔治·格里亚姆（George Gwilliam）（卒于1914年）和约翰·格温.[11]这些版本包括Gwilliam＆Pusey的1901年《福音》的关键版，Gwilliam的关键版行为，Gwilliam＆Pinkerton的关键版本保罗的书信以及约翰·格温（John Gwynn）的一般书信和后来的启示。此关键的Peshitta文本基于超过70位Peshitta和其他一些Aramaic手稿的整理。所有27本普通西部书籍新约圣经包括在这个英国和外国圣经协会的1905年Peshitta版本中，通奸周围（约翰福音7：53–8：11）。1979年的叙利亚圣经联合圣经协会为其新约使用了相同的文本。这在线圣经在希伯来人物中复制了1905年的叙利亚peshitta nt。

翻译

  • 詹姆斯·默多克（James Murdock） - 新约，或我们主的圣福音书，耶稣，弥赛亚（1851）。
  • 约翰·韦斯利·埃瑟里奇（John Wesley Etheridge）-佩斯托托（Peschito）或古代叙利亚福音书的字面翻译，以及佩斯吉托（Peschito）或古代叙利亚的使徒行为和书信：添加了其余的书信和启示录，之后（1849）。
  • 乔治·Lamsa-古代东方文本的圣经（1933） - 根据Peshitta文本包含旧约和新约。这种翻译更为称为Lamsa圣经。他还写了其他几本关于Peshitta和Aramaic Priminal的书籍，例如福音光，新约的起源， 和圣经的成语，以及新约评论。为此，一些著名的福音派新教传教士使用或认可了Lamsa圣经，例如口服罗伯茨，比利·格雷厄姆， 和威廉·布兰纳姆（William M. Branham）.
  • Andumalil Mani Kathanar-Vishudha Grantham。马拉雅拉姆语的新约翻译。
  • Mathew Uppani C. M. I-Peshitta圣经。马拉雅拉姆语（1997年）的翻译（包括旧约和新约）。
  • Arch-Corepiscopos Curien Kaniamparambil-Vishudhagrandham。在马拉雅拉姆语中翻译（包括新约的旧约）。
  • 珍妮特·马吉拉（Janet Magiera）Aramaic Peshitta新约翻译，Aramaic Peshitta新约翻译 - 弥赛亚版本， 和Aramaic Peshitta新约垂直线性（三卷）（2006年）。Magiera与George Lamsa相连。
  • 国际方式-Aramaic-English Interlinear新约
  • 威廉·诺顿 - 希伯来书，詹姆斯，1彼得和约翰1：在peshito-syriac文本中介绍了希伯来语，詹姆斯，1彼得和1个，用英语每日使用的翻译，以及收到的希腊文本，译文1881年和用英语每日翻译：在构成Peshito-Syriac书籍的一部分的17个字母中。威廉·诺顿（William Norton）是佩西塔（Peshitta）的初学者，如他对希伯来书，詹姆斯，我彼得和我约翰的翻译简介所示。
  • Gorgias出版社-安提阿圣经，旧约，新约和伪经的Peshitta文字和翻译。

手稿

尽管尚未找到身体证据，但J.S.组装[12]在他的书记中说，在美索不达米亚发现了公元78年的叙利亚福音。[13][14][15]

以下手稿在英国档案中：

也可以看看

参考

引用

  1. ^Assemani，东方的Maronite Light供教会和世界
  2. ^文献学简介：每个基督徒都应该了解圣经的起源，构图，灵感，解释，规范和传播
  3. ^Studia Humana第2卷：3（2013），第53-55页
  4. ^塞巴斯蒂安·布罗克（Sebastian P. Brock）叙利亚传统中的圣经1988年，圣弗勒姆普世研究所。
  5. ^Metzger，Bruce M.（1977）。新约的早期版本：它们的起源，传输和局限性。牛津大学出版社。p。57–58。埃德萨（Edessa）主教的新约佩什塔（Peshitta）版本的假设可能是在他的主教的早期，该假设从公元411年延伸到435（...）rabbulan futherorship的假设（...）佩西塔（Peshitta）新约很快就被所有学者所采用。
  6. ^Bromiley，Geoffrey W.（1995）。国际标准圣经百科全书：Q-Z。 p。 976。ISBN 0-8028-3784-0.Peshitta的印刷版经常包含这些书籍以填补空白。D. Harklean版本。Harklean版本与Harqel的Thomas的工作相连。当成千上万的人逃离霍斯鲁的入侵军队时，...
  7. ^基拉兹，乔治·安东（2002）[1996]。叙利亚福音的比较版：对齐旧的叙利亚叙利亚，Curetonianus，Peshitta和Harklean版本（第二版）。新泽西州皮斯卡塔维：Gorgias出版社.
  8. ^基拉兹，乔治·安东（2004）[1996]。叙利亚福音的比较版：对齐旧的叙利亚叙利亚，Curetonianus，Peshitta和Harklean版本（第三版）。新泽西州皮斯卡塔维：Gorgias出版社.
  9. ^布鲁斯·梅茨格（Bruce M. Metzger），新约的早期版本：它们的起源，传输和局限性（牛津大学出版社，1977年），第1页。 50。
  10. ^“圣经的叙利亚版，托马斯·尼科尔”.www.bible-researcher.com。检索2019-11-11.
  11. ^Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium：补贴美国天主教大学，1987年“ 37 ff。该项目是由菲利普·E·普西（Philip E. Pusey）创立的，他于1872年创立了整理工作。但是，自1880年去世以来，他看不到它完成。
  12. ^“Universitäts-和Landesbibliothek Bonn / de Scriptoribus syris单物理”.Digitale-sammlungen.ulb.uni-bonn.de。检索2019-11-12.
  13. ^约翰·戴维（Johann David）（1793年）。H. Marsh撰写的《新约简介》（Tr。4卷。[以6分。].
  14. ^诺顿，威廉（1889年）。希伯来书，詹姆斯，1彼得和约翰1：在peshito-syriac文本中介绍了希伯来语，詹姆斯，1彼得和1个，用英语每日使用的翻译和接受希腊文本的翻译。1881年。 W.K.盛开。这本神圣的书于389年的每月第18天星期三完成。
  15. ^泰勒，罗伯特；史密斯（John Pye）（1828）。基督教证据的含义。是对基督教证据社会宣言的辩护，反对基督教教学学会的袭击。[在对标题为“宣言＆c”的印刷纸的答案中。]ret。 p。32.这本神圣的书于389年的每月第18天星期三完成。
  16. ^同伴，格伦，伯纳巴的评论
  17. ^克劳福德，格里特（2012年6月15日）。“博士学位”.为什么再次。检索5月15日2022.
  18. ^Metzger，Bruce M.（1977）。新约的早期版本：它们的起源，传输和局限性。牛津大学出版社。 p。 50。
  19. ^赖特（Wright）（2002），威廉（1870）。大英博物馆的叙利亚手稿目录。 p。 49。
  20. ^Metzger，Bruce M.（1977）。新约的早期版本：它们的起源，传输和局限性。牛津大学出版社。 p。 51。
  21. ^赖特（Wright）（2002），威廉（1870）。大英博物馆的叙利亚手稿目录。 p。 45。
  22. ^赖特（Wright）（2002），威廉（1870）。大英博物馆的叙利亚手稿目录。 p。 67。

来源

  • Brock，Sebastian P.（2006）叙利亚传统中的圣经：英语版本Gorgias Press LLC，ISBN1-59333-300-5
  • Dirksen，P。B.（1993）。La Peshitta Dell'antantico Testamento，布雷西亚，ISBN88-394-0494-5
  • Flesher，P。V. M.（ed。）（1998）。Targum研究第二卷：Targum和Peshitta。亚特兰大。
  • Lamsa，George M.（1933）。古代东方手稿的圣经.ISBN0-06-064923-2。
  • Pinkerton，J。和R. Kilgour（1920）。叙利亚的新约。伦敦：英国和外国圣经学会，牛津大学出版社。
  • Pusey，Philip E.和G. H. Gwilliam（1901）。Tetraevangelium Sanctum Iuxta Simplicem Syrorum版本。牛津大学出版社。
  • Weitzman，M。P.（1999）。叙利亚旧约的版本：简介.ISBN0-521-63288-9。
归因
  • Public Domain本文结合了此源的文本，该文本在公共区域：尼科尔，托马斯。（1915年）中的“叙利亚版”国际标准圣经百科全书

外部链接

可下载英语翻译的清晰文本（Scripture.sf.net）