Osip Mandelstam

OSIP Mandelstam
Mandelstam in the 1930s
1930年代的Mandelstam
本地名称
Осип Мандельштам
出生Osip Emilyevich Mandelstam
1月14日[ OS 2] 1891年1月2日
华沙国会波兰,俄罗斯帝国
死了1938年12月27日(47岁)
苏联的过境营“ Vtoraya Rechka”(弗拉基沃斯托克附近)
职业诗人,作家,散文家,翻译
文学运动Acmeist诗歌现代主义
值得注意的作品
  • 结石
  • 时间的噪音
  • 埃及邮票
  • 第四散文
  • Voronezh笔记本
签名

Osip Emilyevich Mandelstam俄语„„„„„„э讯讯IPA: [ˈOSʲɪP ɨˈMʲIlʲjɪvʲɪtɕ mənʲdʲɪlʲˈʂtam] ; 1月14日[ OS 2] 1891年1月2日至1938年12月27日)是俄罗斯和苏联诗人。他是Acmeist学校的最重要成员之一。

Osip Mandelstam在1930年代的压制中被捕,并与妻子Nadezhda Mandelstam一起被送入内部。鉴于某种程度的缓慢,他们搬到了俄罗斯西南部的Voronezh 。 1938年,曼德尔斯坦(Mandelstam)再次被捕,并在苏联远东的一个纠正劳动营地被判处五年徒刑。那年,他在弗拉基沃斯托克附近的一个过境营地去世。

生活和工作

曼德尔斯坦(Mandelstam)于1891年1月14日出生于俄罗斯帝国国会波兰的华沙是一个富裕的波兰犹太人家庭。他的父亲是一家按贸易的皮革商人,能够获得释放家人从苍白定居点释放的设施。 OSIP出生后不久,他们搬到了圣彼得堡。 1900年,曼德尔斯坦(Mandelstam)进入了著名的Tenishev学校。他的第一首诗于1907年在学校的年鉴上印刷。作为一名男生,他是由一位朋友介绍给非法社会主义革命党的成员,包括马克·纳坦森(Mark Natanson)和革命性的格里格里·格舒尼(Grigory Gershuni)

1908年4月,曼德尔斯坦(Mandelstam)决定进入巴黎的索邦纳(Sorbonne)学习文学和哲学,但他在第二年离开了德国海德堡大学。 1911年,他决定继续在圣彼得堡大学继续接受教育,犹太人被排除在外。他转换为卫理公会,并于同年进入大学。他没有完成正式学位。

曼德尔斯坦(Mandelstam)的诗歌是1905年第一场俄罗斯革命之后精神上敏锐的民粹主义者,与象征主义图像密切相关。 1911年,在尼古拉·古米利夫(Nikolai Gumilyov)和谢尔盖·戈罗迪茨基( Sergei Gorodetsky)的正式领导下,他和其他几位年轻的俄罗斯诗人组成了“诗人”。该群体的核被称为acmeists 。曼德尔斯坦(Mandelstam)为《新运动:阿克斯主义的早晨》 (1913年,1919年出版)撰写了宣言。 1913年,他出版了他的第一本诗集《石头》 。它在1916年以同一标题重新发行,但其中包括其他诗。

政治迫害和死亡

1922年,曼德尔斯坦(Mandelstam)和纳德兹(Nadezhda)搬到了莫斯科。目前,他的第二本诗歌《特里斯蒂亚》柏林出版。此后的几年,他几乎完全放弃了诗歌,专注于论文,文学批评,回忆录,《时间的喧闹》《菲奥多西亚》 - 均为1925年。 (1993年时间的噪音英语)和小型散文《埃及邮票》 (1928年)。作为日常工作,他将文学翻译成俄罗斯人(6年内19本书),然后是报纸的通讯员。

1914年,银器时代诗人曼德尔斯坦,丘科夫斯基livshits安嫩科夫。卡尔·布拉的照片

首次逮捕

1933年秋天,曼德尔斯坦(Mandelstam)撰写了诗《斯大林》( Stalin Epigram ),他在莫斯科的一些小型私人聚会上朗诵。这首诗故意侮辱苏联领导人约瑟夫·斯大林。在原始版本中,他将其交给警察的版本,称斯大林为“农民杀手”,并指出他的手指胖。六个月后,即1934年5月16日至17日晚上,曼德尔斯坦被三名NKVD官员逮捕,他们以雅科夫·阿格拉诺夫( Yakov Agranov)签署的搜查令到达了他的公寓。他的妻子最初希望这是几天前在列宁格勒发生的狂热之上,当时曼德斯坦(Mandlestam并立即承认是其作者,认为诗人放弃自己的作品是错误的。他和Nadezhda都没有冒险将其写下来,暗示他背诵它的一个值得信赖的朋友已经记住了它,并将书面副本交给了警察。从未确定它是谁。

曼德尔斯坦(Mandelstam)预计,侮辱斯大林将受到死刑,但纳德兹达(Nadezhda)和安娜·阿赫马托娃(Anna Akhmatova)开始了一项拯救他的运动,并成功地创造了“一种特殊的氛围,人们互相大惊小怪和窃窃私语”。立陶宛大使在莫斯科,尤尔吉斯·巴尔特鲁什蒂斯(JurgisBaltrušaitis)在一场记者会议上警告代表,该政权似乎正处于杀害著名诗人的边缘。鲍里斯·帕斯特纳克(Boris Pasternak)不赞成题词的语调 - 尽管如此,他还是向著名的布尔什维克尼古拉·布哈林( Nikolai Bukharin )呼吁进行干预。自1920年代初以来就认识Mandelstam并经常帮助他们的Bukharin接近了NKVD的负责人,并向斯大林写了一张便条。

流亡

5月26日,曼德尔斯坦(Mandelstam)既没有被判处死刑,甚至被判处古拉格( Gulag) ,而是被判处北部乌拉尔Cherdyn )的三年流亡者,在那里他陪同他的妻子陪同。这种逃脱被视为“奇迹” - 但他的审讯压力使曼德尔斯坦陷入了精神错乱的边缘。他后来写道:“在我这一边,我的妻子没有睡五个晚上” - 但是当他们到达切尔丁时,她在医院的上层睡着了,他试图自杀,将自己扔到窗外。他的兄弟亚历山大(Alexander)呼吁警察为他的兄弟提供适当的精神病护理,并在6月10日有第二个“奇迹”,它从十二个最大的苏联城市中驱逐了曼德尔斯坦,但否则允许他选择自己的位置流放。

曼德尔斯坦(Mandelstam)和他的妻子选择了沃罗尼兹(Voronezh) ,可能部分是因为这个名字吸引了他。 1935年4月,他写了一首四首诗,其中包括双关语-Voronezh -blazh',voronezh -voronzh -voron,nozh,意思是'voronezh是一阵子,voronezh- voronezh-乌鸦,刀子。”。在他们到达后,鲍里斯·帕斯特纳克(Boris Pasternak)渴望接到斯大林的电话- 他与独裁者的唯一对话,斯大林想知道曼德尔斯坦(Mandelstam)是否真的是一位才华横溢的诗人。 “他是个天才,不是吗?”据说他问了帕斯特纳克(Pasternak)。

在这三年中,曼德尔斯坦(Mandelstam)写了一本名为voronezh笔记本的诗集,其中包括《不知名士兵》上的循环经文。直到发生几个月后,他和他的妻子才知道斯大林打来的电话,并且没有被捕。当Akhmatova向他们拜访时,其他几个朋友意外地敲门。他们所有人都认为这是警察。这启发了1936年3月Akhmatova撰写的台词:

但是在诗人的房间里耻辱

恐惧和缪斯群轮流观察。

夜晚来了

不知道黎明。

实际上,斯大林下令“孤立和保存”曼德尔斯坦这一事实意味着他暂时不受进一步的迫害。在Voronezh,他甚至获得了与NKVD当地负责人Semyon Dukelsky的面对面会议,后者告诉他“写您喜欢的东西”,并拒绝了Mandelstam的提议,以发送他写给他写信给的每首诗警察总部。在那次会议之后,警察特工停止了遮蔽这对夫妇。有一个故事,可能是伪造的,曼德尔斯坦甚至响了杜克尔斯基(Dukelsky)通过电话背诵诗歌。

第二次逮捕和死亡

1938年第二次逮捕后的NKVD照片

曼德尔斯坦(Mandelstam)的三年流放期在1937年5月结束,当时大净化正在进行中。上一个冬天,他强迫自己写自己的“对斯大林的颂歌”,希望这能保护他免受进一步的迫害。这对夫妇不再有权居住在莫斯科,所以住在附近的卡利宁( TVER ),并参观了首都,他们依靠朋友来把他们放在那里。 1938年春天,曼德尔斯坦(Mandelstam)接受了作家联盟弗拉基米尔·斯塔夫斯基(Vladimir Stavsky)的负责人的采访,后者在莫斯科郊外的休息室中给了他一个为期两周的假期。这是一个陷阱。上个月,3月16日 - 曼德尔斯坦(Mandelstams)的前保护者尼古拉·布哈林(Nikolai Bukharin)被判处死刑 - 斯塔夫斯基(Stavsky)写信给NKVD的负责人,尼古拉·耶佐夫(Nikolay Yezhov ),谴责曼德尔斯坦(Mandelstam)。让他离开莫斯科使他有可能在不引发反应的情况下逮捕他。他于5月5日在假期期间被捕(1938年10月12日,由曼德尔斯坦签署),并被指控“反革命活动”。

四个月后,即1938年8月2日,曼德尔斯坦被判处五年惩教营。他到达了俄罗斯远东的弗拉迪沃斯托克附近的Vtoraya Rechka(第二河)过境营。他从弗拉德珀普克特(Vladperpunkt Transit Camp)从他的兄弟和妻子发送了最后一封信:

亲爱的舒拉!

我在Svitl的Vladivostok 11。 9月9日从莫斯科出发,从Butyrka离开,于10月12日抵达。健康非常差。筋疲力尽。减肥,几乎无法识别。但是我不知道寄来衣服,食物和金钱是否有任何意义。试试看,一切都一样。我在没有适当的事情的情况下冻结。纳丁卡,我不知道你是否还活着,我的鸽子。您,Shura,立即给我写有关纳迪亚的信息。这里有一个过境点。他们没有带我去科利马。冬季是可能的。

我的亲戚,亲吻你。

Aaxe。

Shurochka,我在写更多。最近几天,我一直在工作,这令人振奋。

他们从我们的营地(一个过境营地)送到了永久营地。显然,我被陷入了“辍学”中,我们必须为冬天做准备。我在问:通过电报给我发送放射线图和钱。

1938年12月27日,在他48岁生日之前,奥西普·曼德尔斯坦(Osip Mandelstam)在伤寒的过境营地去世。瓦拉姆·沙拉莫夫( Varlam Shalamov)在短篇小说“樱桃白兰地”(Cherry Brandy)中描述了他的死,后者指出,他的同胞囚犯将他的死亡掩盖了两天,因此他们可以继续收集他的口粮。他的身体一直躺在春天,另一对死者。然后,整个“冬季堆栈”都被埋葬在一个大型坟墓中。

曼德斯坦(Mandelstam)自己的预言得到了实现:“只有在俄罗斯,诗歌才受到尊重,被人杀死。还有其他地方诗歌是如此普遍的谋杀动机吗?”纳德兹达(Nadezhda)与丈夫(Hope Antive)(1970年)一起撰写了回忆录,并与丈夫(Hope) (1970年)一起写了回忆录,并放弃了希望。她还设法保留了曼德斯坦未发表的作品的很大一部分。

婚姻和家庭

1916年,曼德尔斯坦(Mandelstam)热情地参与了诗人玛丽娜(Marina Tsvetayeva) 。她的传记作者说:“在与男人的许多爱事务中,玛丽娜在此期间以如此强烈的强度开始,这可能是唯一一个身体上完善的人。”据说曼德尔斯坦与诗人安娜·阿赫马托娃有染。她一生坚持认为他们的关系一直是非常深厚的友谊,而不是性交。在1910年代,他与格鲁吉亚公主和圣彼得堡社交名流Salomea Andronikova恋爱,秘密地恋爱,曼德尔斯坦(Mandelstam)献给了他的诗《 Solominka》(1916年)。

1922年,曼德尔斯坦(Mandelstam)在乌克兰基辅( Kiev )与纳德兹达·曼德斯坦(Nadezhda Mandelstam)结婚,她与家人住在一起,但夫妻俩定居在莫斯科。他继续被其他女性吸引,有时是认真的。他们的婚姻受到他爱上其他女性的威胁,特别是1924 - 25年奥尔加·瓦克塞尔(Olga Vaksel)和1933 - 34年的玛丽亚·彼得罗夫克( Mariya Petrovykh )。 Nadezha Mandelstam与Anna Akhmatova建立了终生的友谊,Anna Akhmatova第一次被捕时是Mandelstam公寓里的客人,但抱怨她永远不可能与Tsvetayeva友好,部分原因是“我决定“我决定在Akhmatova上成为顶级”的“顶级”。女人诗人”。她还抱怨说,Tsvetayeva无法将目光从丈夫身上移开,“她指责我嫉妒她。”

在曼德尔斯坦(Mandelstam)在1934 - 38年被监禁期间,纳德兹达(Nadezhda)陪同他流放。鉴于奥西普(Osip)诗歌的所有副本都将被摧毁,她努力记住他的整个语料库,并躲藏和保存精选的纸手稿,同时躲避自己的被捕。在1960年代和1970年代,随着政治气候融化,她在很大程度上负责安排曼德尔斯坦诗歌的秘密出版。

死后的声誉和影响

参考书目

散文

  • 时间的噪音(1925年,自传素描的集合)
  • 《埃及邮票》 (1928年,简短小说)
  • 第四散文(1930)
  • 亚美尼亚的旅程(1933年,《旅行素描集》)

诗歌集

  • 斯通(1913/1916/1923)
  • Tristia (1922)
  • 第二本书(1923)
  • 诗1921- 1925年(1928年)
  • (1928)
  • 莫斯科笔记本(1930–34)
  • Voronezh笔记本(1934–37)

论文

  • 关于诗歌(1928)
  • 关于但丁的谈话(1933年; 1967年出版)

选定的翻译

  • Ahkmatova,Mandelstam和Gumilev(2013)来自流浪狗咖啡厅的诗,由Meryl Natchez翻译,Polina Barskova和Boris Wofson,Hit&Run Press(伯克利,加利福尼亚州)ISBN 0936156066
  • Mandelstam,Osip和Struve,Gleb (1955) SobranieSočinenij收集的作品)。纽约OCLC 65905828
  • Mandelstam,Osip(1973)精选诗歌,由David McDuff,Rivers Press(剑桥)翻译,并进行了较小的修订,Farrar,Straus和Giroux(纽约)
  • Mandelstam,Osip(1973) Osip Emilevich Mandelstam的完整诗歌,由Burton Raffel和Alla Burago翻译。纽约州立大学出版社(美国)
  • Mandelstam,Osip(1973) Goldfinch 。唐纳德·雷菲尔德(Donald Rayfield)的介绍和翻译。梅纳德出版社
  • Mandelstam,Osip(1974)。精选的诗,由Clarence Brown和WS Merwin翻译。纽约:雅典娜,1974年。
  • Mandelstam,Osip(1976) Octets 66-76 ,由唐纳德·戴维(Donald Davie)翻译,议程卷。 14,不。 2,1976。
  • Mandelstam,Osip(1977) 50首诗,由伯纳德·梅雷斯(Bernard Meares)翻译,由约瑟夫·布罗德斯基( Joseph Brodsky)发表介绍性论文。 Persea Books(纽约)
  • Mandelstam,Osip(1980)。由詹姆斯·格林(James Greene)编辑和翻译。 (1977)Elek Books,《修订和扩大版》,格拉纳达/Elek,1980年。
  • Mandelstam,Osip(1981) Stone ,由Robert Tracy翻译。普林斯顿大学出版社(美国)
  • Mandelstam,Osip(1991)莫斯科笔记本,由Richard&Elizabeth McKane翻译。 Bloodaxe Books(英国泰恩河畔纽卡斯尔) ISBN 978-1-85224-126-1
  • Mandelstam,Osip(1993,2002)时间的噪音:选定的散文,由西北大学出版社的Clarence Brown翻译;重印版ISBN 0-8101-1928-5
  • Mandelstam,Osip(1996) Voronezh笔记本,由Richard&Elizabeth McKane翻译。 Bloodaxe Books(英国泰恩河畔纽卡斯尔) ISBN 978-1-85224-205-3
  • Mandelstam,Osip(1991)莫斯科和Voronezh笔记本,由Richard&Elizabeth McKane翻译。 Bloodaxe Books(Tarset,UK Northumberland,UK) ISBN 978-1-85224-631-0
  • Mandlestam,Osip(2012)“被盗空气”,由克里斯蒂安·威曼(Christian Wiman)翻译。 HarperCollins(美国)
  • Mandelstam,OSIP(2018)在火车站举行的音乐会。精选诗,由阿利斯泰尔(Alistair)中午翻译。 Shearsman Books(布里斯托尔)
  • Mandelstam,Osip(2022) Voronezh工作簿,由Alistair NOON翻译,Shearsman Books(Bristol)
  • 曼德尔斯坦(Mandelstam

评论

  • McCarey,Peter(1982),《罗伯特·特雷西(Robert Tracy)翻译的奥西普·曼德斯坦(Osip Mandelstam)的“石头” ,以及由詹姆斯·格林(James Greene)选择和翻译的,在默里(Murray),格伦(Glen),格伦( Glen),塞克拉斯特斯(Cocrastus No. 49, ISSN 0264-0856