古老的北欧拼字法

古老的北欧语言拼字法是多种多样的,用符文拉丁语字母写,带有许多拼写惯例,变体字母形式以及独特的字母和标志。在现代,学者为该语言建立了标准化的拼写。当用其他语言中使用旧的北欧名称时,经常对此拼写进行修改。特别是,旧北欧神话人物的名称通常具有几种不同的拼写。

旧北欧人以书面形式的出现首先可以追溯到公元200–300。尽管今天的维京时代有维京人的流苏遗迹,但它们很少见,并且在拼字法上的使用,取决于它们的创建时间。在维京时代末尾创建的符文石往往会对古老的英语符文产生更大的影响。

对旧北欧的写作系统的理解对于完全理解旧北欧语言至关重要。维京时代的剩余符文石​​的研究表明,关于口语的许多细微差别,例如不断使用寓言。从这个时期开始的各种磨石与Snorri Sturluson的作品的比较表明,在许多旧的北欧著作中,thriteration很普遍,并且不仅在Skaldic Works中存在。然后,这表明维京人将他们的语言紧密与听觉意义紧密联系在一起,这反过来又有助于他们的文化记忆不断转移,这也与他们的语言紧密相关。

拉丁字母拼字法

下表提供了各种证明的声音拼写及其IPA转录。一般使用,手机或音素的拼字法并不一定是每个作家持有的。例如,作者只能按长度区分某些元音,并且可以混合和匹配拼字设备。如果表列出了一个长期的音素/(ː) / ,则特别简短//或long /ː /音素代表不受长度标记规则覆盖的其他拼写。同样,语音条目仅列出等效音素未使用的拼写。当不使用特定拼写时,请使用N/A 。

旧北欧元音的拉丁拼字法
音素/我)// i/ u/e(ː)//æ(ː)//æ//æː//y(ː)//ø(ː)//ø//øː/
一般用法i我,e,æe,ææ, ęeyø, ö, œ
标准归一化ieęæyøœ
音素/u(ː)// u/ u/o(ː)//ɑ(ː)// st/ u/ɒ//æi//ɒU//Ø//vː/
一般用法u你,ooaa,æǫ,o,a eei,ęi,æiau恩,Øyv,v́,vv
标准归一化uoaǫEIau
旧北欧辅音的拉丁拼字法
音素)/p(ː)//b(ː)//m(ː)//F/[V]/θ/[ð]/t(ː)//d(ː)//n(ː)/
一般用法pbmfff,你, FFU,THð,DH,Dtdn
标准归一化pbmffþðtdn
音素)/L(ː)//lː//s(ː)//r(ː)//ɽ(ː)//j//w//k(ː)//ɡ(ː)/[ɣ]
一般用法lsrr我,ju,v, ƿK,cgGH
标准归一化lsrjvkgg
音素)/H//hw, 人力资源, HL, hn/[TS][t, D, ð, N]+[S][KS][ous][KW]/C/
一般用法hh(s)zxGX eQU,QV,KVCC, c
标准归一化hh(s)zxCC

传奇:

  • u :无重理
  • E :主要是东部
  • (ː)长或短。请参阅/vː / /cː/列,用于长度宝石标记。
  • ?:

低/低中音元音的指示可能有所不同:

  • /æ/ = /ɛ/
  • /ɒ/ = /ɔ/
  • /ɑ/ = /a/

方言特定的声音:

  • /ɒː/冰岛; a,aa,á,o,o,ǫ́;标准化:Á
  • /ə/丹麦语; e,æ

当辩证法合并(例如Oen Monophthongization)发生时,区域拼写经常改变以反映这一点。有时,将使用两个音素的拼写,但很困惑。

元素元音具有不同的区域拼写。在东北欧地区,它通常被拼写为⟨e⟩⟨a⟩ ,而在西北部,它通常被拼写为⟨u⟩ ,在冰岛几乎总是如此。

手稿拼写

原始的冰岛手稿北欧神话知识的主要来源,没有采用统一的拼写系统。在维京时代,讲述了许多旧北欧方言。尽管它们似乎是相互理解的,但略有差异导致了各种拼写。因此,即使在原始手稿中,同一名称也可以拼写几种不同的方式。存在该语言独有的字母,例如字母Wynn的修改版本,称为Vend ,该版本简要用于声音/ u // v / and / w / 。特别是,元音的长度仅在许多手稿中偶发地标记,而各种umla的元音通常与其他元音没有区别。另一个并发症是开发了常用单词,音节和语法结尾的几种快捷形式。一个例子是使用名为maðr (man)的文作为maðr 。另一个是在旧北欧中常见的各种R端的特殊雕文。这些抄写缩写分类如下:

  • 悬架,截断或缩减:省略了单词的某些字母,缩写为上标语(尤其是掉落鼻音),点字母旁边的点,或偶尔是结肠。示例: 对于(等),为um,hō为hón,Þan̅forþann; .kgr。对于Konungr,.s。对于索尔。
  • 收缩:第一个和最后一个字母是书面的,缩写由点或上标表示。
  • 特殊的标志或短绘画:符号更换单词或音节。示例: ok的tironian et (tironian et(⁊), maðr ,syllabic et( með )中的simlabic et (með) for /eð /
  • 上标:专门用于缩写目的的单词或字母中包含的常规信件。通常具有音节内容。示例: sᵏsik ),一个曲折形状的符号,主要针对u͛a(vera)中的erir

这些缩写惯例和大多数符号是从拉丁语本身继承的,并且在拉丁语字母中是其他语言的常见。但是,其他符号或约定是北欧的,例如er zig-zag。

归一化拼写

“归一化拼写”可用于通常指规范或尤其是标准归一化。通过归一化的拼写,手稿拼写会更改为更严格和规律。这些呼吸在语音上是精确的,而不是代表手稿的代表。归一化的程度可能会有所不同,但总的来说,文本最终降低到与正规系统的有限偏差,也许是为了某些方言特征为代价。

出于各种原因,19世纪的学者提出了仍在使用的旧北欧人的标准化标准化。它主要基于所谓的第一篇语法论文元音长度标记为明确表示元音。标准化的拼写采用了一些早期电子角色集中不可用的字符,因此经常使用替换。最重要的是使用Ö代替ǫ ;后者以U+01EA为unicode v1.0(1991)中存在。

符文拼字和抄写

下表将语言的音素与其拼字法相关联。元音鼻腔化和长度在矫正术中都没有区分时在表中没有区分,也没有与 /+/+/i/区分开。

旧北欧元音的符文拼字法
音素/我)//eː//i/ u/e//æ(ː)//y(ː)//ø(ː)//u(ː)// u/ u/o(ː)//ɑ(ː)//ɒ(ː)//ɑ̃(ː)//ɒu//ɐy/
年轻的Futhark,第8-12 c。ᛆ/ᛅ, ᚬ/ᚭᚢ, ᚬ/ᚭᛆ/ᛅᛆ/ᛅ, ᛅᚢ/ᛆᚢ, ᚬ/ᚭᚬ/ᚭᛅᚢ/ᛆᚢ
中世纪符文,第11-14 c。ᚤ, ᛦᛆᚢ
旧北欧辅音的符文拼字法
音素)/p//b//F/[V]/t//d//θ/[ð]/s/[TS]/k//ɡ//H/
年轻的Futhark,第8-12 c。
中世纪符文,第11-14 c。
音素/m//n//ɾ/ (?)/ɽ/ (?)/l//j//w//C/
年轻的Futhark,第8-12 c。
中世纪符文,第11-14 c。C,CC
  • u :无重理

丹麦和瑞典符文的转录

当从丹麦语和瑞典符文斯抄写旧的北欧文本时,许多学者,但不是全部,都使用一个拼字法,该拼字法适用于代表旧北欧的旧北欧,这是丹麦的旧北欧方言,在丹麦瑞典。主要区别是diphthongæi而不是ei ,如stæinn (“石头” ,而而不是Glide JGialld (“付款”)。在此标准中,通常不考虑由ǫ表示的u-umlaed a ,而是呈现为基础a的u-umlaed a ,如Anundʀ的名称。另一个区别是代表音素ʀ的表示,而不是像在西北欧中的r那样, ʀ音素与r早期合并。但是,即使它们根据本地发音呈现转录, Rundata项目也会根据前面提到的英语翻译中提到的标准化拼写提供个人名称。这里是Orkesta Runestone(U 344)的示例:

标准化拼写:

en ulfrhefirá英格兰语þrjúgjǫldtekit。 At varfyrstaþat的tosti ga [l] t。 Þá[galt]þorketill。 ÞáGaltKnútr。

旧东北欧的渲染:

enulfʀhafiʀaænglandiÞrygialld takit。 þet是fyrstaÞEt的tosti ga [l] t。 þa[galt]þorkætill。 þagaltknutʀ。

但是,当翻译成英语时,使用标准化的拼写:

但是乌尔夫在英格兰付款三项付款。那是托斯蒂(Tosti)支付的第一个。然后。然后knútr付款。

现代化的冰岛拼写

在许多现代的冰岛旧北欧作品出版物中,使用了现代的冰岛拼写。截形本质上是相同的(因为它是在19世纪有意建模的),但是从旧北欧语音学到冰岛语音学的变化已在源文本中可能并未纳入冰岛语音学的变化。一种区别是在r之前插入u,当它在单词末尾带有辅音时。因此,旧的北欧名称Baldr在现代冰岛语中以Baldur的形式出现。其他差异包括元音换挡,旧北欧成为冰岛的ic ,旧的北欧-OE结扎)变成了冰岛æAE韧带)。旧的北欧Ø在现代冰岛语中对应于ÖKKVA 或e e ,如Gera中的e。最终的KTG​​ð也有辅音,例如早期MikþaðMIG 。这些不同的功能总结在下表中:

冰岛的
-r-ur
-k-G
-t
ęe
ǫö
ǫ́á
œ, ǿæ
øÖ,e
Kjö,Ke
GE,GE

英语化拼写

为了方便英语作家和读者,英语中未使用的旧北欧角色通常被英语代替。这可能导致歧义和混乱。可能会去除变音术(Á→A,Ö→O)。也进行了以下角色转换:

  • Ø →O。
  • - →O,OE
  • æ →Ae
  • Th
  • ð →Th,D,DH

英语中的另一个共同惯例是删除辅音主格结局

有时在EY后掉落J。

  • Freyja→Freya

有时看到的其他怪癖包括添加拉丁语-A后缀上的女神名字。

显然,各种排列允许给定名称进行许多可能的拼写。

例如,一些作者用thd替换为thdhd 但保持重音。其他人可能不会用Ö代替ǫ ,但更喜欢o

因此,除了以下各种版本外, hǫðr的名称也可以出现为:

  • Hod,Hoðr,Hödhr,Hödr,Höd,Höð,Hoð等

名称列表

一些通常遇到的带有变体拼写的旧北欧名称的列表。 *标记符号。

神(æsir)

女神

Jotuns(通常被误译为巨人)

jotunness

动物

地方

其他

也可以看看