英语圣经翻译清单

这圣经一直是翻译进入许多语言来自圣经语言的阿拉姆语，希腊语， 和希伯来语。拉丁语Vulgate翻译在西方基督教通过中世纪。从那以后，圣经已翻译成更多语言.英语圣经翻译也有千年以上的丰富历史。

在可能的情况下包括日期和源语言，对于不完整的翻译，文本的哪一部分已被翻译。许多条目中发生的某些术语在页面底部链接。

由于各种圣经的经典不完全相同，因此“不完整的翻译”部分仅包含翻译人员认为不完整的翻译，例如单独的新约圣经的基督教翻译。如果构成翻译人员的完整经典，例如犹太版本塔纳克.

早期不完整的圣经

不完整的圣经清单
圣经翻译部分英语变体日期资源
Aldhelm诗篇（存在争议）古英语7世纪末或8世纪初Vulgate
贝德约翰的福音（丢失的）古英语C。 735Vulgate
诗篇（总共12个），包括Vespasian诗篇和Eadwine诗篇拉丁诗篇的英语光泽9世纪Vulgate
阿尔弗雷德国王五角星， 包括十诫;可能也是诗篇古英语C。 900Vulgate
阿尔德雷德抄写员诺森比安福音书中Lindisfarne福音古英语950至970Vulgate
法曼掩饰马修福音在拉什沃思福音书中古英语950至970Vulgate
lfricpentateuch，约书亚书，法官古英语C。 990Vulgate
Wessex福音[1]福音古英语C。 990旧拉丁语
Caedmon手稿一些英语圣经经文古英语700至1000Vulgate
这Ormulum福音书和使徒行为中古英语C。 1150Vulgate
罗尔各种段落，包括一些诗篇中古英语14世纪初Vulgate
西米德兰诗篇诗篇中古英语14世纪初Vulgate
杰弗里·乔叟，”牧师的故事“， 在坎特伯雷故事许多圣经经文中古英语C。 1400Vulgate
十四世纪的圣经版本：由序言和新约的部分组成[2]新约中古英语C。 1400Vulgate
灵魂的生活大多数文字由圣经的引号组成中古英语C。 1400Vulgate
尼古拉斯的爱，OCART，耶稣基督的祝福生活的镜子福音解释中古英语C。 1410（1535年之前印刷6次）约翰内斯·德·卡利布斯（Johannes de Caulibus），Ofm（可能的作者），冥想Vitae Christi（拉丁语）
威廉·卡克斯顿（William Caxton）各种段落中古英语1483（黄金传奇）
1484（塔骑士的书）		法语翻译
廷代尔圣经早期的现代英语1526年（新约，修订1534）1530（五角星）Masoretic Text，Erasmus的第三版（1522），马丁·路德（Martin Luther）的1522德国圣经。不完整的翻译。廷代尔的其他旧约作品进入了马修的圣经（1537年）。

部分圣经

[需要更新]

圣经内容英语变体年资源笔记
阿拉姆语英文新约新约现代英语和希伯来语（神的名字）2008-2012阿拉姆语新约文字以一种形式的最古老的已知Aramaic新约文本的文字翻译研究圣经大量注解， 一个历史实践文本奖学金在上下文中有助于理解。在这种情况下，早期基督教。例如，以“耶稣”的字面形式为“ y'shua”。阿拉姆语的特色是希伯来语字母和元音指向。
全球英语的圣经新约现代英语1969
基督教经文新约现代英语正在进行（2019年12月）希腊英语中间圣经和新约的公共领域翻译没有章节或经文；包括行号；逻辑书籍顺序；NT中的每个OT引号的脚注；广泛的索引和序言
弥赛亚的Aleph Tav经文[3]塔纳克（希伯来圣经）和一些新约现代英语和希伯来语（神的名字）进行中masoretic文字旧约Messianic Aleph Tav经文（MATS）是一本研究圣经，重点是研究五角星和先知在整个旧约中使用的Aleph Tav字符符号，从弥赛亚的角度来看，这种英语的演绎揭示希伯来语Aleph Tav符号的每个地方都被用作一些弥赛亚群体所相信的“自由”角色符号，以表达其原始含义的“盟约力量”。
布伦顿的septuagint英文翻译旧约现代英语18449月
普通版新约新约现代英语1999
联盟圣经新约现代英语1941修订Challoner修订版的Rheims新约.OT是分阶段翻译的，版本逐渐替换了Douay-Rheims的Challoner修订版中的书籍；完成后，它于1970年出版为新美国圣经
东格里克东正教圣经新约现代英语20111904年的父权制文字
这强调迪亚洛特新约现代英语1864希腊文本恢复博士约翰·雅各布·格里斯巴赫（Johann Jakob Griesbach）
五个宝琳书信，新的翻译新约现代英语1908年（1984年合并一卷）罗马书的书信，第一和第二哥林多人以及苏格兰学者的第一和第二塞萨隆人威廉·冈翁·卢瑟福（William Gunion Rutherford）
上帝的新约：新约翻译新约现代英语1989
圣杯诗篇诗篇现代英语1963年（2008年修订）法语圣经dejérusalem[fr]根据原理翻译Gelineau诗篇。用于礼仪崇拜天主教会.
王国新约：当代翻译新约现代英语2011折衷的希腊语经过NT Wright.[4]（ISBN978-0-06-206491-2）
这活着的甲骨文新约现代英语1826编译和翻译亚历山大·坎贝尔基于的翻译乔治·坎贝尔，James Macknight和菲利普·多德里奇（Philip Doddridge），参考1805年关键希腊文本约翰·雅各布·格里斯巴赫（Johann Jakob Griesbach）取代了传统的教会术语，例如“教堂”，“主教”和“洗礼”，替代了诸如“会众”，“监督”和“浸入”之类的替代翻译。
詹姆斯·莫法特（James Moffatt）“新约，新的翻译”新约现代英语1913希腊文字赫尔曼·冯·索登（Hermann von Soden）
海伦·巴雷特·蒙哥马利，新约的百年翻译新约现代英语1924
新约：二十一世纪结合传统和新发现的文本的圣经新约和选择nt apocrypha现代英语2013传统新约佳能中包含的所有书籍的翻译，并增加了十本新书（主要来自nag hammadi手稿）：托马斯的福音；玛丽的福音；真理福音;雷声：完美的头脑；所罗门的颂歌（i，ii，iii，iv）;感恩节的祈祷；使徒保罗的祈祷；保罗和泰克拉的行为；彼得给菲利普的信；约翰的秘密启示.[5]圣经学者哈尔·陶西格（Hal Taussig）编辑和评论。
新约翻译里士满·拉蒂莫尔新约现代英语1962– 1982年（1996年以一卷为单词）Wescott-Hort文本

经过里士满·拉蒂莫尔。 （（ISBN978-0865474994）

这打开英语圣经新约现代英语进展（2010年）二十世纪新约（英语），Wescott-Hort（希腊语），列宁格勒法典（希伯来语）旨在成为第一个现代公共领域翻译，NT从公共领域进行了编辑二十世纪新约和旧翻译。
现代英语的菲利普斯新约新约现代英语1958
约瑟·史密斯（Joseph Smith）的圣经翻译（JST）现代英语1844国王詹姆斯版本的修订版也称为“启发版本”（IV）后期圣徒
第三千年圣经（新的授权版本）新约，旧约，伪经。现代英语1998国王詹姆斯版本的修订。
二十世纪新约新约现代英语1904希腊文字韦斯特科特和hort。
这毫无变化的新约新约现代英语1991
世界英语圣经和世界弥赛亚圣经新约，诗篇和谚语印刷。希伯来语名称版本正在进行中，但整个网络圣经都可以打印。现代英语正在进行：旧约

印刷中有：新约，诗篇和谚语

多数文字新约，诗篇和谚语以硬拷贝，印刷格式提供。HNV正在进行的印刷旧约，但整个网络都可以在在线和在线上获得完整的HNV圣经。由Rainbow Missions，Inc。释放到公共领域。[6]
WUEST扩展了翻译新约现代英语1961雀巢 - aland文字

完整的圣经

完整的圣经
圣经abbr。英语变体日期资源笔记教派
365天圣经365dB现代英语2020世界英语圣经的现代修订这个版本是公共区域.
美国标准版本ASV现代英语1901Masoretic Text，Westcott and Hort 1881和Tregelles 1857这个版本现在在公共区域由于版权到期。
放大圣经放大器现代英语1965年（第一个完整的出版物）美国标准版本的修订版
美国翻译现代英语1935masoretic文本，各种希腊文字。
贝克的美国翻译现代英语1976masoretic文本，各种希腊文字。路德教会
Berean研究圣经BSB现代英语2016masoretic文本，各种希腊文字。由圣经中心网站发布。
伯克利版现代英语1958
基本英语的圣经BBE现代英语1949由教授翻译S. H.胡克，BBE使用1000个单词的简化词汇。
活着的英语圣经现代英语1972耶和华见证人
主教圣经早期的现代英语1568masoretic文字，Textus接收英国国教，加尔文主义者，长老会
儿童国王詹姆斯版本现代英语1962国王詹姆斯版本的修订。经过杰伊·格林（Jay P. Green）
基督教社区圣经， 英文版CCB现代英语1988希伯来语和希腊人英文版本的Biblia Latinoamericana由神父翻译。伯纳多·霍拉特（Bernardo Hurault）.罗马天主教徒
基督教标准圣经CSB现代英语2017Biblia Hebraica Stuttgartensia，Novum遗嘱Graece第28版（NA28），联合圣经协会第五版（UBS5）。新的基督教标准圣经（CSB）是2009年版本霍尔曼基督教标准圣经（HCSB）新教
清晰的单词圣经现代英语1994释义非正式的复临人
普通英语圣经CEB现代英语2011
完整的犹太圣经CJB现代英语1998美国犹太出版协会版本（旧约）和希腊文字（新约）文本的解释。弥赛亚犹太教
当代英语版本CEV现代英语1995新教
一致的文字版本CLV现代英语1926
修订1931年，1966年		恢复希腊语法。每种希腊词的每种形式的一致性都被制成，系统化并变成英语。分析和翻译整个希腊词汇，使用每个希腊元素的标准英语等效物。
Coverdale圣经TCB早期的现代英语1535masoretic文字，希腊语伊拉斯mus的新约，Vulgate以及德语和瑞士语圣经（路德圣经，苏黎世圣经和狮子座的圣经）首先用英语印刷的圣经（现代英语早期）
CTS新天主教圣经（天主教真理社会版）CTS-NCB现代英语2007修订新耶路撒冷圣经.罗马天主教徒和英国国教
达比圣经dby现代英语1890masoretic文本，希腊文本的各种关键版本（I.A. Tregelles，Tischendorf，Westcott和Hort）。由于版权到期，该圣经版本现在是公共领域。与任何教会无关。由于《达比圣经》上的标题的简短版本是新的翻译，因此经常与耶和华见证人组织的数十年后的翻译相混淆，名为“新世界翻译”。
神圣的名字詹姆斯圣经[7]dnkjb早期的现代英语2011masoretic文本，文本接收授权恢复神圣名称的国王詹姆斯版本，即耶和华在6,973个地方的原始文本中，贾哈（Jah）在50个地方，耶和华也出现在新约杂交的括号中，无论新约十字架在任何地方引用了297个地方旧约的报价。总计7,320个位置。弥赛亚犹太教
Douay -Rheims圣经Drb早期的现代英语1582（nt）
1609–1610（OT）		拉丁，希腊和希伯来语手稿。这项工作现在是公共领域。罗马天主教徒
Douay-Rheims圣经（Challoner修订版）Drb早期的现代英语1752克莱门汀·沃盖特由于版权到期，该圣经版本现在是公共领域。罗马天主教徒
简单的英语圣经简单的现代英语2018Masoretic Text，Nestle-Aland Novum遗嘱Graece由宣教士翻译
易于阅读的版本现代英语1989Textus接收，联合圣经协会（UBS）希腊文本，雀巢 - aland文字基督教
强调圣经EBR现代英语1902被某某人翻译约瑟夫·布莱恩特·罗瑟勒姆（Joseph Bryant Rotherham）基于原始希腊的新约和克里斯蒂安·戴维·金斯堡（Christian David Ginsburg）希伯来圣经的巨大至关重要版本（1894）使用各种方法，例如“强调成语”和特殊的音调标记，以提出基础希腊，希伯来语和阿拉姆语文本的细微差别。由于版权到期，公共领域。基督教
英语标准版ESV现代英语2001（2007年，2011年和2016年的修订）源自1971年的修订标准版本。[8]基于Biblia Hebraica Stuttgartensia（第5版，1997年）；瑞银希腊新约（第五校正版）；和Novum遗嘱Graece（第28版，2012年）。[9]遵守“本质上是字面的”翻译哲学。旧约的尝试是“在马术文本中站立，而不是诉诸于修改或在古代版本中找到替代读物时，可以尝试“翻译困难的希伯来语通道”。[9]主要是福音，在中间很受欢迎长老会和别的改革界。
英语标准版天主教版ESV-CE现代英语2018英文标准版的天主教版。包括氘核书.罗马天主教徒
福音派遗产版本EHV现代英语2019路德教会和福音派新教徒
扩大圣经exb现代英语2011基本文本是新世纪版的修改版本。提供替代翻译以及主要翻译
法拉·芬顿圣经现代英语1903masoretic文字和Westcott-Hort
日内瓦圣经Gen早期的现代英语1557（nt）
1560（完整的圣经）		masoretic文字，Textus接收第一本英语圣经，整个旧约都直接从希伯来文字中翻译成清教徒
上帝的话GW现代英语1995路德教会和基督徒
好消息圣经GNB现代英语1976联合圣经社会（UBS）希腊文本原名今天的英文版本
伟大的圣经早期的现代英语1539masoretic文本，希腊的新约，伊拉斯mus，沃尔盖特和路德圣经.罗马天主教徒和英国国教
希伯来圣经：评论的翻译现代英语2018masoretic文字罗伯特·奥特（Robert Alter）希伯来圣经的翻译
霍尔曼基督教标准圣经HCSB现代英语2004Biblia Hebraica Stuttgartensia，Novum遗嘱Graece第27版，联合圣经协会第四版。南部浸信会
包容性圣经现代英语2009牧师为平等而完成的翻译quixote中心.
国际标准版本ISV现代英语2011
耶路撒冷圣经JB现代英语1966来自最初的希伯来语，阿拉姆语和希腊语，受到法国的影响圣经dejérusalem.这本圣经受到法语原着的严重影响，评论是法国人的逐字翻译罗马天主教徒，新教主教，英国国教和自由主义的+中度新教徒
美国犹太出版协会版本塔纳克JPS现代英语1917masoretic文字旧约译本基于希伯来语的masoretic文本。它遵循塞利格曼·贝尔（Seligman Baer）除了出埃及记的书籍申命记书籍，这些书籍从未出现在Baer的版本中。对于这些书，使用了C. D. Ginsburg的希伯来文字。由于版权到期，该圣经版本现在是公共领域。犹太教
犹太出版社塔纳克现代英语1963masoretic文字东正教犹太教
朱莉娅·史密斯·帕克翻译现代英语1876masoretic文字，Textus接收公理主义者
国王詹姆斯版本（又称授权版本）KJV早期的现代英语1611，1769masoretic文字，Textus接收，Tyndale 1526 NT，一些伊拉斯mus手稿和Bezae 1598 Tr。世界大多数地区的公共领域。皇冠在英国因皇冠字母的专利而在2039年以及所有具有国际共同版权认可协议的国家。英国国教，清教徒，福音派新教徒，后期圣人东方和东方东正教。有会众，特别是独立/基本浸信会， 那专门使用KJV.
诺克斯圣经现代英语1955年。沃尔盖特（Vulgate）受到原始希伯来语，阿拉姆语和希腊语的影响。由MSGR翻译。罗纳德·诺克斯.罗马天主教徒
Lamsa圣经现代英语1933叙利亚Peshitta
Leeser圣经，田中（旧约）现代英语1994masoretic文字东正教犹太教，保守的犹太教和新教主教
旧版圣经LSB现代英语2021masoretic文字，雀巢 - aland文字由三个16号出版公司和洛克曼基金会（Lockman Foundation）出版。福音派新教徒
列克萨姆英语圣经勒布现代英语2012SBL希腊新约相对字面的翻译徽标圣经软件.
文字标准版LSV现代英语2020masoretic文字，9月，死海卷轴，Textus接收，其他新约手稿咨询了由Covenant Press出版。这是第一个英语翻译，其连续文本块类似于签名。它还利用凯苏拉·马克（Caesura Mark）和音译Tetragrammaton.
圣经的字面翻译litv现代英语1985Masoretic Text，Textus受体（Estienne 1550）经过杰伊·格林（Jay P. Green）
活着的圣经TLB现代英语1971美国标准版本（释义）福音派新教徒

罗马天主教徒（版本）

活的摩西五经和活着的纳赫。塔纳克现代英语1994masoretic文字东正教犹太教
马修的圣经早期的现代英语1537Masoretic Text，希腊语的新约，伊拉斯mus，《福尔盖特》，《路德圣经》和法国的1535年圣经。
消息味精现代英语2002新鲜释义进入现代语言和成语尤金·彼得森.传统新教徒

罗马天主教（版本）

米克尔森澄清了翻译[10]MCT现代英语方言2008，2013，2015，2019“澄清的Textus受体”[11]-包括masoretic文字，Textus接收，MCT Octuagint，[12][13]和MCT Brit Chadashah；[14]带有上下文词典和一致性。指出“``澄清的textus受体''的精确且没有遗迹的翻译 - 包括希伯来语，英语，希腊语，英语，希伯来语，希腊ot到希腊（MCT Octuagint）英语，希腊nt到希伯来语（MCT Brit Chadashah）”。

翻译方法是：“概念的概念，上下文的上下文，单词的单词”。[10]

发表在“文学阅读顺序”中[15]Livingson出版社[16]

现代英语版本MEB现代英语2014masoretic文本，文本接收国王詹姆斯圣经的修订东方和东方东正教，罗马天主教徒，新教徒
现代语言圣经现代英语1969也称为“新伯克利版”
莫法特，新翻译现代英语1926希腊文字赫尔曼·冯·索登（Hermann von Soden）
上帝圣经的名字木栓现代英语（GW）和早期现代英语（KJV）2011. 2014GW版：NT：雀巢 - aland希腊新约第27版。 OT：Biblia Hebraica Stuttgartensia。 KJV版：OT：masoretic文字，nt：Textus接收.由安·斯潘格勒（Ann Spangler）撰写，上帝的名字圣经的名字恢复了古代名字的音译，例如耶和华，埃尔·谢德（El Shadday），埃尔·埃利昂（El Elyon）和阿多纳（Adonay），可以帮助读者更好地理解上帝名字的丰富含义文本。
新美国圣经nab现代英语1970年，1986年（修订版），1991年（修订的诗篇）罗马天主教徒
新美国圣经修订版纳伯现代英语2011Biblia Hebraica Stuttgartensia希伯来圣经，咨询并引用了死海卷轴，Septuagint还咨询了OT和氘核的咨询和比较，氘化某些部分的拉丁语vulgate，和联合圣经协会第三版（UBS3）交叉参考了希腊新约第26版（NA26）对于新约Nabre是最新的官方英语天主教圣经翻译。计划在2025年发布它的更新（主要针对新约圣经）。罗马天主教徒
新的美国标准圣经NASB现代英语1971，1995，2020masoretic文字，雀巢 - aland文字福音派新教徒
圣约瑟夫新天主教圣经（圣约瑟夫版）圣约瑟夫NCB现代英语2015（新约），2019年（完整的圣经）罗马天主教徒
新世纪版NCV现代英语1991
新的社区圣经NCB现代英语2008修订基督教社区圣经.罗马天主教徒
新的英语圣经鼻现代英语1970masoretic文字，希腊新约
新的英语翻译（净圣经）网现代英语2005Masoretic Text，Nestle-Aland/United Bible Society希腊新约
新国际读者的版本NIRV现代英语1998新的国际版本（简化语法，但连词的丧失掩盖了含义）
新的国际版包容性语言版本尼维现代英语1996新国际版的修订。
新国际版NIV现代英语1978，1984，2011Masoretic Text，Nestle-Aland希腊新约（基于Westcott-Hort，Weiss和Tischendorf，1862年）。新教
新耶路撒冷圣经NJB现代英语1985来自最初的希伯来语，阿拉姆语和希腊语，受到法国的影响圣经dejérusalem.1966年耶路撒冷圣经的最新消息，该圣经使用了更广泛的性别中立语言罗马天主教徒
美国新犹太出版协会版本。塔纳克NJP现代英语1985masoretic文字
新国王詹姆斯版本nkjv现代英语1982Masoretic Text（Biblia Hebraica Stuttgartensia，1983年），Textus受体新教徒，东方和东正教
新生活版NLV现代英语1986
新的生活翻译NLT现代英语1996福音派新教徒

罗马天主教（版本）

新修订的标准版本NRSV现代英语1989修订修订的标准版本.主线新教徒

罗马天主教（版本）

圣经的新世界翻译NWT现代英语1950年（新约）1960年（单卷完整圣经）1984（带有脚注的参考版）2013（修订版）2018（研究圣经）韦斯特科特（Westcott）和霍特（Hort）的希腊新约，雀巢 - aland希腊新约，希伯来语J文件，以及希伯来语和希腊手稿的其他各个家庭。这是耶和华见证人圣经由观看塔圣经和道社会耶和华见证人
东正教犹太圣经OJB现代英语2002弥赛亚犹太教
这东正教研究圣经OSB现代英语2008将LXX的新翻译添加到单个卷中NKJV的现有翻译中。东东正教
贵格会圣经现代英语1764masoretic文本，文本接收
圣经的恢复版本现代英语1985（NT W/脚注，修订版1991）1993（仅NT，仅文本）1999（单卷完整的圣经，文本，文本）2003（单卷完整圣经W/脚注）OT：Biblia Hebraica Stuttgartensia（BHS；修订版1990年）。

nt：Novum遗嘱Graece（雀巢 - aland希腊新约，第26版）

一本研究圣经，用原始语言对圣经的现代英语翻译。与英语标准版和新的美国标准圣经.当地教堂（隶属关系）
修订的新耶路撒冷圣经RNJB现代英语2018（新约），2019年（完整的圣经）修订新耶路撒冷圣经.罗马天主教徒
经过修改的版本，也是英语修订版RV，也是ERV现代英语1885国王詹姆斯版本的修订，但批判的新约文字：Westcott and Hort 1881 and Tregelles 1857
修订的标准版本RSV现代英语1946年（新约），1952年（完整的圣经）masoretic文字，雀巢 - aland希腊新约.修订美国标准版本.主线新教徒

罗马天主教（见下文）

修订的标准版天主教版RSV-CE现代英语1965年（新约），1966年（完整的圣经）重新排序氘核书在修订的标准版本中，可以与其他旧约书一起反映传统的书籍订单。罗马天主教徒
修订标准版本 - 第二天主教版RSV-2CE现代英语2006RSV -2CE是1966年修订的标准版本的略有更新 - 天主教版它删除了古代词（您，您）和随附的动词形式（didst，speaketh），根据梵蒂冈文件liturgiam authenticam修改了栏目中使用的段落，并在反映天主教教学时提高了RSV脚注的某些段落。例如，RSV-2CE在以赛亚书7:14中呈现“ Almah”为“ Virgin”，在约翰福音3:16和其他经文中恢复了“ BEET”一词，使用了“ Full of Grace”的短语，而不是“偏爱一个”在路加福音1:28中，在整个诗篇中，“怜悯”代替了“坚定的爱”（从希伯来语hesed翻译）。与原始RSV一样，当性别中性语言没有文本的原始语言没有直接引用时，就不会使用。罗马天主教徒
修订的英语圣经reb现代英语1989新英语圣经的修订。
圣经现代英语和希伯来语（神名）1993年修订1998年并修订了2009年Masoretic Text（Biblia Hebraica），Textus受体希腊文本神圣的圣经圣经研究所的翻译
简单的英语圣经现代英语。1978. 1980。此版本基于有限的3000个单词词汇和日常句子结构 - 它也被称为“普通英语圣经，国际英语圣经和上帝追逐极端新约”
故事圣经现代英语1971Pearl S. Buck的摘要/释义
塔弗纳的圣经早期的现代英语1539次要修订马修的圣经
圣经：JAH国际版：Rastafari的神圣经文JIV现代英语2017拉斯塔法里
汤姆森的翻译现代英语1808Septuagint的Codex Vaticanus（根据Reprint Edition的引言）（但不包括apocrypha）和新约
今天的新国际版本tniv现代英语2005Masoretic Text（Biblia Hebraica Stuttgartensia，1983年），Nestle-Aland Greek Text新国际版的修订。
第三千年圣经现代英语1998国王詹姆斯版本的修订。
生命圣经[17]TLB现代英语2014masoretic文字，第27个雀巢-AlandNovum遗嘱Graece旧约译本基于希伯来语的masoretic文本。它遵循塞利格曼·贝尔（Seligman Baer）的版本，除了出埃及记《申命记》（Exodus of Exodus of Exodus of Deuteronomy），该书从未出现在贝尔（Baer）的版本中。对于这些书，使用了C. D. Ginsburg的希伯来文字。弥赛亚犹太教
声音圣经嗓音现代英语2012“该项目的核心是以像现代文学作品一样流畅的形式重述圣经的故事，同时对原始的希腊语，希伯来语和阿拉姆语文字保持艰苦地真实。”（（ISBN1401680313）
韦伯斯特的修订现代英语1833国王詹姆斯版本的修订。
威斯敏斯特版的神圣经文[18]WVSS现代英语1913年（第一批新约）1915年，1935年（WVSS的各种版本和版本从1913年至1935年出版）希腊和希伯来语这是一种早期的天主教徒尝试，将圣经从原始的希伯来语，阿拉姆语和希腊语言而不是拉丁语vulgate转化为英语。通过杜伊·里海姆（Douay-Rheims）构成尚未翻译的任何书籍的杜伊·里海姆（Douay-Rheims），部分翻译和发行。
世界英语圣经[6]网络现代英语2000根据1901年首次发布的美国标准版本，Biblia Hebraica Stutgartensa旧约和希腊多数文本新约。它是草稿形式，目前正在编辑以提高准确性和可读性。由Rainbow Missions，Inc。（非营利性公司）释放到公共领域
威克利夫的圣经（1388）WYC中古英语1388拉丁语vulgate新教徒不包括英国国教
扬的字面翻译ylt现代英语1862masoretic文本，文本接收由于版权到期，该圣经版本现在是公共领域。

现代Aramaic到英语翻译

从叙利亚到英语的翻译包括：

  • 佩斯托托的四本福音的翻译，基于东方文本，J. W. Etheridge（1846）[19]
  • 约翰·韦斯利·埃瑟里奇（John Wesley Etheridge）的整个新约译本出现在埃瑟里奇新约（2013年）由布鲁斯·A·克莱因（Bruce A.Aramaic Peshitta新约的Etheridge翻译（2016）由Ewan Macleod编辑
  • 默多克（Murdock（2015年）由Ewan Macleod编辑
  • 叙利亚新约，根据西方文本，詹姆斯·默多克（James Murdock）（1851）[20]
  • 根据《东方文本》的新约。从原始的Aramaic来源翻译。费城：A.J。霍尔曼，1940年，根据东方文本，乔治·兰萨（George Lamsa）
  • Peshitta圣经翻译了（2019）撰写的David Bauscher
  • 原始的Aramaic New Testment，普通英语，带有诗篇和谚语（第8版带注释）（2013）撰写的David Bauscher
  • Aramaic Peshitta新约翻译珍妮特·马吉拉（Janet M. Magiera）
  • Messianic Aleph Tav中线性经文：第四卷福音书（2016）和Messianic Aleph Tav中线性经文：第五卷 - 揭示威廉·H·桑福德（William H.
  • 阿拉姆语福音和行为：文字和翻译（2003）约瑟夫·帕什卡（Joseph Pashka）
  • peshito-Syrix文本和希腊文本，希伯来书，詹姆斯，彼得1和1约翰（1889）和用英语每日使用的翻译，是17个字母，形成了Peshito-Syriac书籍的一部分（1890）威廉·诺顿（William Norton）
  • 耶稣的证词（2013）朗尼·马丁（Lonnie Martin
  • 马修的信息：马修的带注释的平行阿拉姆语 - 英语福音（1991）作者Rocco A. Errico
  • 启示录的克劳福德法典：阿拉姆语与英文翻译（2016）Greg Glaser
  • Gorgias出版社安提阿圣经系列包含带有英文翻译的Peshitta新约，以及许多Peshitta旧约书籍
  • 拉皮德犹太人阿拉姆新约克里斯托弗·弗雷德里克森（Christopher Fredrickson）和拉皮德出版社（Lapid Publications）是Khabouris Codex，Yonan Codex和Houghton 1199 Codex的翻译。它还包括文本中关键的阿拉姆语单词和短语的560个音译和定义。（2010）

此列表不包括这样的改编Hebraic Roots版本詹姆斯·特里姆（James Trimm，2001年）是《新约》的改编（直接从希腊语翻译成希伯来语），而不是佩奇塔。

也可以看看

参考

  1. ^博斯沃思，詹姆斯（1874年）。Wycliffe和Tyndale的版本，第二版的哥特式和盎格鲁 - 撒克逊福音书。伦敦：约翰·罗素·史密斯（John Russell Smith），苏荷广场。pp。xi– xii。
  2. ^安娜·帕斯（Anna Paues，1902年），编辑，十四世纪的圣经版本：由序言和新约的部分组成，剑桥：剑桥大学。
  3. ^“弥赛亚Aleph Tav经文（MATS）的官方网站”.Aleph Tav经文.
  4. ^王国新约：当代翻译，哈珀·柯林斯（Harper Collins），2011年，ISBN 978-0-06-206491-2.
  5. ^“霍顿·米夫林·哈科特的新约”。 2016-03-20。存档原本的在2016-03-20。检索2019-10-21.
  6. ^一个b“ ebible.org-阅读和下载圣经”.ebible.org.
  7. ^“在线阅读神圣的名字詹姆斯圣经”.www.dnkjb.net.
  8. ^卡特，乔（2016年9月30日）。“关于ESV圣经的9件事”.福音联盟.存档从2020年5月31日的原始。检索5月31日，2020.ESV翻译的起点是1971年的修订标准版本（RSV）。
  9. ^一个b“英语标准版本的序言”.esv.org.存档从2020年5月26日的原件。检索1月4日，2021.
  10. ^一个b“ mctbible.org-米克尔森澄清了翻译”.mctbible.org.
  11. ^“澄清的Textus Hoccus™”.clarifiedtextusreceptus.com.
  12. ^“octuagint®”.octuagint.org.
  13. ^“ MCT Octuagint希腊旧约：Livingson出版社”.livingsonpress.com.
  14. ^“ MCT Brit Chadashah Hebrew新约：Livingson出版社”.livingsonpress.com.
  15. ^“米克尔森（Mickelson）澄清了学者新约：利文斯森出版社（Livingson Press）”.livingsonpress.com.
  16. ^“利文森出版社”.livingsonpress.com.
  17. ^“ TLV圣经社会|生命之树圣经社会| TLV圣经”.TLV圣经社会.
  18. ^“威斯敏斯特版本 - 互联网圣经目录”.圣经.wikidot.com.
  19. ^教堂季度评论 - 第40卷 - 第105页亚瑟·凯利·哈德姆（Arthur Cayley Headlam） - 1895年 - 马克六世（Mark VI）。47不需要忽略1帕西（Pusey）的儿子菲利普·爱德华·普西（Philip Edward Pusey）开始了足够规模的古代人民手稿的整理。牛津研究生大比例的每一卷中的白皮特文字。'反向重新，序言，p。xciv。3叙利亚教堂，佩西托（Peschito）的四个福音书的字面翻译，J。W。Etheridge，1846年。1我们允许，...
  20. ^Aramaic Peshitta新约翻译 - 第8页= 0967961351 Janet M. Magiera - 2006 - “一个是詹姆斯·默多克（James Murdock）的，另一个是J. W. Etheridge。在研究Peshitta。在1930年代，Aramaic的母语者George Lamsa博士完成了Peshitta东部手稿的翻译，并开始在美国广泛旅行，教导了学习Aramaig的价值。从那时到现在，都有一个更新的……”
  • 英语圣经翻译目录；版本和版本的分类参考书目，包括书籍，零件以及新约伪经和伪经书籍。威廉·J·张伯林。康涅狄格州韦斯特波特：格林伍德出版社，1991年。

进一步阅读

外部链接