贾

“ jah”在这里重定向。对于其他用途，请参阅贾（歧义）.

贾或者是的（希伯来语：ָּ‎，yāh）是一个简短的形式יהוה（YHWH），形成的四个字母Tetragrammaton，上帝的个人名字：耶和华，这是古老的以色列人用过的。传统的基督教英语发音贾是/ˈdʒː/，即使这封信J这里音译paletal近似（希伯来语Yodh）。拼写是的旨在使发音/ˈjː/在英语环境中明确（另请参见希伯来语的罗马化），特别是对于可能在祈祷和学习期间定期使用希伯来语的基督徒。

这个名称的简短形式发生在希伯来圣经的文本中，其中24个构成了短语的一部分”哈利路亚“这句话继续被犹太人和基督徒雇用来赞美耶和华。[1][2]在基督徒国王詹姆斯版本（1611）有一个实例贾（大写），在诗篇68：4。美国翻译（1939年）和新国王詹姆斯版本[3]“ NKJV”（1982）遵循KJV使用是的在这节经文中。

犹太人禁止发音四格拉顿，但允许阐明“ jah”/“ yah”，但通常仅限于祈祷和学习。[4]

名字贾经常被拉斯塔法里指神。[5]

词源

主要文章：耶和华

名称民族神王国以色列（撒玛利亚）和犹大写在希伯来圣经中的YHWH），现代学者通常会呈现为耶和华.[6]短形式贾/yah，出现在出埃及记15：2和17:16中，诗篇89：9，（可以说是由修改）歌曲8：6，[4]以及在短语中哈利路亚。耶和华的名字也被纳入了几个神秘的名字但是，在几乎所有情况下，希伯来语名称本身都使用-yāhū， 不是-yāh。这并不排除几个的翻译-yāhū没有添加的名称ū， 如以利亚（ʾēlīyyāhū） 或者希西家（ẖīzəqīyyahū），或存在几个希伯来语名称做使用-yāh形式，例如Jedidjah，马尔奇亚， 和阿多加.[1]

在塔纳克

YAH发生了50次：[7]在诗篇中43次，出埃及记15：2；17:16;和以赛亚书12：2;26：4，在以赛亚书38:11中两次。

在基督教新约

在启示录19：1-6，贾嵌入在短语中”哈利路亚”（（提伯利亚人霍尔），是希伯来语的表达，字面意思是“赞美Jah”。简短的“ ia”（yah或jah（ה）hallelouia（ἁλληλου标）在希腊语中转录ia.[8]

犹太和基督教圣经

在里面国王詹姆斯版本的基督教圣经，希伯来语ּ[9]在一个例子中被翻译成“贾”（大写）：“向上帝唱歌，赞美他的名字：扬言他以他的名字贾哈（Jah）在天堂上骑着他，并在他面前欢欣鼓舞”。[10]美国翻译在这节经文中，希伯来语单词为“ yah”。在1885年修订版的版本及其注释的研究版中，现代读者的圣经，它以修订版为基本文本，在诗篇89：8中也音译了“一个，就像你一样，贾哈？

随着兴起改革，对四格雷玛顿的重建变得流行。这廷代尔圣经是第一个使用英语重建的英语翻译。现代字母”J“大约在500年前就以其目前的英语发音定居下；在古希伯来语中，第一个四格拉曼顿的辅音总是代表一个”y“ 声音。

罗瑟勒姆的强调圣经包括49种用途贾。在里面圣经伯特利版圣经，耶路撒冷圣经，和新耶路撒冷圣经（在1998年之前）找到了“ YHWH”及其缩写形式“ Yah”。这圣经的新世界翻译，主要由耶和华见证人，在希伯来经文，然后翻译哈利路亚作为“赞美Jah”希腊经文。这神圣的名字詹姆斯圣经根据神圣名称詹姆斯·圣经（King James Bible）的神圣名称一致性，在旧约中的50个实例中雇用“ jah”。

西班牙语Reina Valera圣经在旧约中的21个实例中雇用了“ jah”Nueva Concordancia强大的排气。这达比圣经，扬的字面翻译，禧年圣经2000，列克萨姆英语圣经， 这完整的犹太圣经，上帝圣经的名字， 这恢复版本，格林的字面翻译，新的犹太出版社或NJPS塔纳克人和世界英语圣经包括“ Jah”（耶和华英语圣经中的Yah，完整的犹太圣经，NJPS Tanakh和World English Bible）在旧约中无数次（以及新约或新约或新约中的基督教和弥赛亚的情况犹太圣经）为“哈利路亚！”或“ Alleluia！”（在任何一种情况下都赞美Jah或Yah），这在这些圣经版本的旧约中也被采用。

“哈利路亚！”或“ Alleluia！”也用于其他圣经版本，例如神圣的名字詹姆斯圣经，美国标准版本， 这恢复版本， 这生命版本，放大圣经，上帝的话翻译，霍尔曼基督教标准圣经，国际标准版本，消息，新美国圣经修订版，耶路撒冷圣经， 这新耶路撒冷圣经，NJPS塔纳克人，第一个JPS翻译，活着的圣经，活着的英语圣经，扬的字面翻译，国王詹姆斯版本，西班牙语Reina Valera甚至在圣经版本中，否则通常不使用神圣名称，例如新国王詹姆斯版本，英语标准版，J.B。Phillips新约，新国际版，Douay-Rheims版本，上帝的话翻译，修订的标准版本，新修订的标准版本，禧年圣经2000，新的美国标准圣经，新世纪版，新国际读者的版本以及其他几种版本，翻译和/或其他语言的翻译和/或其他语言的数量从一次到无数次，具体取决于圣经版本，尤其是在《基督教和弥赛亚犹太圣经》第19章中，尤其是在启示录第19章中。

Rastafari使用

更多信息：Rastafari§jah和拿撒勒的耶稣

Rastafari使用该术语贾或有时Jah Jah作为以色列主神或海尔·塞拉西（Haile Selassie），一些拉斯塔法里认为旧约神的化身或耶稣基督的转世，也是如此埃塞俄比亚的头衔Janhoy.[11]

也可以看看

参考

  1. ^一个bLoewen，Jacob A.（2020年6月1日）。跨文化视角的圣经（修订版）。威廉·凯里出版社。p。182。ISBN 978-1-64508-304-7.Yahweh的较短形式：Yahweh这个名字也以缩写形式出现，在修订版中的jah（发音为yah）和《美国标准版本》（American Standard）中，无论是在文本还是脚注中：“我的歌是jah”（ex 15：2）;“ Jah，他的名字”（PS 68：4）；“我不会在Jah的土地上看到Jah（是38:11）。在诸如Hallelujah'Prave Jah'''这样的经常不翻译的化合物中，这也很常见（PS 135：3; 146：10，148：14），并以专有名称像以利亚一样，“我的上帝是贾，”阿多尼亚，“我的主是贾，伊赛亚，贾哈保存了。”
  2. ^韦伯，克里斯托弗·L。（2006年11月）。《普通祈祷书用户指南：早晨和晚上祈祷》。教堂出版。p。84。ISBN 978-0-8192-2197-1.
  3. ^“圣经门户通道：诗篇68：4-新国王詹姆斯版本”.圣经门户。检索2021-02-16.
  4. ^一个b克利福德·休伯特·杜鲁索斯（Clifford Hubert Durousseau），”是的：上帝的名字“ 在犹太圣经季刊，卷。 42：1（2014年1月 - 2014年3月）
  5. ^Ainouche，琳达（2021年12月6日）。蒙蒂·豪威尔（Monty Howell）。Rastafari生活的里程碑。布里尔。 p。 14。ISBN 978-90-04-50310-6.拉斯塔斯（Rastas）通常使用jah一词来表示上帝，这是耶和华的缩写名称形式 - 耶和华，神的名字起源于古代希伯来圣经，旧约。
  6. ^Miller＆Hayes 1986，p。 110。
  7. ^G. Lisowsky，Konkordanz ZumHebräischenAlten的圣经，Stuttgart 1958，p。1612.有关表格的基本信息贾，请参阅L.Koehler，W。Baumgartner，J.J。Stamm，wielkisłownikhebrajsko-polski i aramejsko-polski凝视testamentu（希伯来语 - 阿拉玛 - 波兰语和波兰旧约的伟大词典），《华泽》，2008年，第1卷，第1页。327，代码3514。
  8. ^克劳福德·豪威尔（Crawford Howell）玩具，路德维希·布劳（Ludwig Blau）（1906年）。Tetragrammaton.犹太百科全书.
  9. ^缩写的四格拉顿在里面犹太百科全书.
  10. ^诗篇68：4
  11. ^纳撒尼尔·塞缪尔·穆雷尔（Nathaniel Samuel Murrell），威廉·戴维·斯宾塞（William David Spencer），阿德里安·安东尼·麦克法兰（Adrian Anthony McFarlane）（1998）。诵经巴比伦：拉斯塔法里读者。p。333。