爱尔兰语

爱尔兰人[1][2][3]
爱尔兰标准Gaeilge
发音康纳赫特爱尔兰人:[ˈ ˈlʲɟə]

爱尔兰芒斯特:[ˈ ˈl̪ˠən̠ʲ]

阿尔斯特爱尔兰人:[ˈ ˈlʲəc]
原产于爱尔兰
种族爱尔兰人
母语者
L1演讲者:170,000;教育系统外的日常用户:73,000。(2019)[4]
L2演讲者:未知;2016年,有1,761,420名3岁以上的人声称他们可以在ROI中发表爱尔兰语。
2021年,228,600人3岁以上(12%)的人在NI中说爱尔兰语。
美国18,815。
早期形式
标准表格
CaighdeánOifigiúil(仅写)
方言
拉丁爱尔兰字母
爱尔兰盲文
官方身份
官方语言
爱尔兰共和国[a]
北爱尔兰[6]
欧洲联盟
语言代码
ISO 639-1GA
ISO 639-2Gle
ISO 639-3Gle
glottologIRIS1253
ELP爱尔兰人
loningasphere50-aaa
Irish speakers in 2011.png
在2011年爱尔兰共和国和北爱尔兰人口普查中,他们说他们可以在爱尔兰说爱尔兰人的比例
本文包含IPA注音符号。没有适当的渲染支持,您可能会看到问号,框或其他符号代替Unicode人物。有关IPA符号的介绍性指南,请参见帮助:IPA.

爱尔兰人爱尔兰标准Gaeilge),也称为盖尔语[7][8][9]是一个语言岛上的凯尔特人分支凯尔特语家庭,这是印欧语家庭.[8][1][3][10][7]爱尔兰人是土着爱尔兰岛[11]是人口的母语直到19世纪英语逐渐变成主导的,特别是在本世纪的最后几十年。在某些县的少数领域,例如软木多尼戈尔戈尔韦, 和克里,以及较小的县地区梅奥米斯, 和沃特福德。一组惯常但非传统的演讲者也是如此,大多数是在大多数人的城市地区第二语言演讲者。日常用户爱尔兰教育系统以外的人数约为73,000(1.5%),声称他们在2016年4月可以讲爱尔兰语的人数(3岁及以上)为1,761,420,占39.8%的受访者。

对于大多数记录爱尔兰历史,爱尔兰人是爱尔兰人, 谁将它们带到其他地区, 如苏格兰人岛, 在哪里爱尔兰人引起了苏格兰盖尔语manx。一段时间也很广泛地讲话加拿大,估计在1890年,每天的加拿大爱尔兰人每天有200,000–250,000名。[12]在岛上纽芬兰, 一个独特的方言在20世纪初期,爱尔兰人的发展之前就发展出来了。

写作系统奥格姆,至少可以追溯到公元4世纪,逐渐取代了拉丁脚本自公元5世纪以来,爱尔兰人拥有最古老的白话文学西欧。在岛上,该语言有三个主要方言:芒斯特Connacht阿尔斯特。这三个都有区别演讲拼字法。还有一个标准书面形式“由1950年代议会委员会设计。爱尔兰字母,一个变体拉丁字母与18信件,已成功标准拉丁字母(尽管主要使用7-8个字母借词)。

爱尔兰人有宪法状态为民族和第一官方语言爱尔兰共和国,也是北爱尔兰在官员中欧盟语言。公共机构foras na gaeilge负责促进整个岛上的语言。爱尔兰人没有监管机构,但是标准现代书面形式由大学投入的自愿委员会的议会服务和新词汇指导。爱尔兰的现代地区,爱尔兰人仍然每天都说一条语言,统称为盖尔塔赫特.

名称

在爱尔兰

CaighdeánOifigiúil(“官员[书面]标准”)语言的名称是Gaeilge,从拼写的Soutn Connacht形式Gaedhilge在1948年的拼写改革之前,最初是Gaedhealg,使用的形式古典盖尔语.[13]现代拼写是由于删除无声⟨dh⟩的删除而产生的Gaedhilge。旧拼写包括Gaoidhealg[ˈ ˈ ˈːʝ]在古典盖尔语中Goídelc[ˈ源旧爱尔兰人.Goidelic,用来指代语言家族,是从旧的爱尔兰术语中得出的。

内词各种现代爱尔兰方言中的语言包括:Gaeilge[ˈ ˈlʲɟə]在戈尔韦,Gaeilg/Gaeilic/Gaeilig[ˈ ˈlʲəc]在梅奥和阿尔斯特, 和Gaelainn/Gaoluinn[ˈ ˈl̪ˠən̠ʲ]芒斯特, 也Gaedhealaing在沃特福德,反映了本文最终实现的本地实现/n̠ʲ/作为[ɲ].[14][15]

Gaeilge还具有更广泛的含义,包括苏格兰的盖尔语和马恩岛以及爱尔兰。在上下文需要时,这些被区别为Gaeilge na hAlbanGaeilge MhanannGaeilge na hÉireann分别。[16]

用英语讲

用英语(包括Hiberno-English)该语言通常称为爱尔兰人, 也盖尔语爱尔兰盖尔语.[17][18]期限爱尔兰盖尔语当说英语的人讨论三种戈德语之间的关系时,可能会看到苏格兰盖尔语manx)。[19]盖尔语是Goidelic语言的集体术语,[7][20][8][10][21]当上下文清晰时,可以在没有资格的情况下使用它可以单独参考每种语言。当上下文是特定但不清楚的时候,该术语可能是有资格的,例如爱尔兰盖尔语,苏格兰盖尔语或玛丽·盖尔语。从历史上看,有时在苏格兰人中也使用了“ Erse”这个名字,然后用英语来指代爱尔兰语。[22]以及苏格兰盖尔语。

Goidelic是盖尔语的同义词,主要用于语言类型学历史语言学。 Goidelic和Brittonic共同构成岛上的凯尔特语.

历史

书面爱尔兰人首先证明奥格姆公元4世纪的铭文,一个被称为语言的阶段原始爱尔兰。这些著作在整个爱尔兰和英国的西海岸都被发现。原始爱尔兰人经历了变化旧爱尔兰人到5世纪。旧的爱尔兰人可以追溯到6世纪拉丁字母并主要证明Marginalia到拉丁手稿。在此期间,爱尔兰语吸收了一些拉丁单词,有些通过老威尔士,包括教会术语:示例是easpag(主教)来自episcopus, 和Domhnach(星期日,来自dominica)。

到10世纪,老爱尔兰人已经演变成爱尔兰人在整个爱尔兰都说的人岛和部分苏格兰。它是大量文学的语言,包括阿尔斯特周期。从12世纪开始,爱尔兰人开始发展成为爱尔兰的现代爱尔兰人,进入苏格兰盖尔语在苏格兰,进入manx语言在里面人岛.

早期的现代爱尔兰人,其历史可以追溯到13世纪,是爱尔兰和讲盖尔语的苏格兰文学语言的基础。现代爱尔兰人,如作家的作品所证明杰弗里·基廷(Geoffrey Keating),可以说迄今为止从17世纪开始,并且是那个时候流行文学的媒介。

从18世纪开始,该语言在该国东部失去了基础。背后的原因转移很复杂,但归结为许多因素:

  • 拒绝盎格鲁爱尔兰政府的使用。
  • 天主教会支持英国在爱尔兰的使用。
  • 双语主义从1750年代开始的传播。[23]
1871年爱尔兰语的分布

变化的特征是Diglossia(同一社区在不同的社会和经济情况下使用两种语言)和过渡性双语主义(爱尔兰语爱尔兰语的祖父母与双语儿童和讲英语的孙子)。到18世纪中叶,英语已成为天主教中产阶级,天主教和公共知识分子的语言,尤其是在该国东部。随着英语的价值越来越明显,爱尔兰人在学校中的禁止受到父母的制裁。[24]一旦显然移民到美国加拿大可能是很大一部分人口,学习英语的重要性变得很重要。这使新移民可以在农业以外的其他地区找到工作。据估计,由于移民到美国的原因大饥荒,从四分之一到三分之一的移民都有爱尔兰人。[25]

正如通常假设的那样,爱尔兰人在19世纪并不是19世纪的现代化。在本世纪上半叶,仍然有大约300万人是爱尔兰人是主要语言,仅他们的人数使他们成为文化和社会力量。爱尔兰说话的人通常坚持使用法院中的语言(即使他们知道英语),爱尔兰人在商业交易中也很常见。该语言与“虔诚革命”有关,该革命标志着天主教宗教实践的标准化,并且在政治背景下也被广泛使用。直到大饥荒即使之后,所有班级都在使用该语言,爱尔兰人是城市和农村语言。[26]

这种语言活力反映在某些公共知识分子应对语言衰落的努力中。在19世纪末,他们推出了盖尔复兴为了鼓励爱尔兰的学习和使用,尽管很少有成年学习者掌握了这种语言。[27]复兴的工具是盖尔联盟(Conradh na Gaeilge),特别强调民间传统,在爱尔兰语中特别有钱。还努力发展新闻和现代文学。

尽管已经注意到天主教会在盖尔复兴之前,在爱尔兰语言的衰落中发挥了作用,新教徒爱尔兰教堂在宗教背景下,也只做了小小的努力来鼓励爱尔兰人使用。伦斯特曼(Leinsterman)的爱尔兰翻译MuircheartachóCíonga, 委托贝德尔主教,在1685年之后出版,并译为《新约》。否则,英词被认为是“文明”当地爱尔兰人的代名词。目前,教会中的现代爱尔兰演讲者正在推动语言复兴。[28]

据估计,大约有80万单体球1800年的爱尔兰发言人,到结束时跌至320,000饥荒,到1911年至少以下17,000。[29]SeánóHeinirí, 的CillGhallagáin梅奥县1998年7月26日去世,可能是最后一个单语爱尔兰演讲者。

状态和政策

爱尔兰

爱尔兰人被爱尔兰宪法作为民族和第一官方语言的爱尔兰(英语是另一种官方语言)。尽管如此,几乎所有的政府业务和辩论都是用英语进行的。[30]1938年,创始人Conradh na Gaeilge(盖尔联盟),道格拉斯·海德(Douglas Hyde),被任命为第一个爱尔兰总统。他交付就职典礼的记录宣言办公室罗斯科蒙爱尔兰语是该方言中仅有的少数记录之一。[31][32][33][34]

在2016年的人口普查中,有10.5%的受访者表示,他们每天或每周都说爱尔兰语,而超过70,000人(4.2%)将其作为习惯性的每日交流方式。[35]

爱尔兰自由国家1922年(见爱尔兰共和国的历史),所有新任命的人都需要一定程度的熟练程度爱尔兰共和国公务员, 包含邮政工人收税员,农业检查员,gardaSíochána(警察)等。根据法律,如果加尔达被停止并用爱尔兰人讲话,他也必须在爱尔兰做出回应。[36]1974年引入了仅使用一种官方语言进入公共服务的官方语言,部分是通过抗议组织这样的行动语言自由运动.

尽管爱尔兰人的要求也因更广泛的公共服务工作而被删除,但爱尔兰人仍然是共和国所有学校的学习主题(请参阅爱尔兰共和国的教育)。那些希望在该州的小学任教的人还必须通过一项强制检查Scrúdú Cáilíochta sa Ghaeilge。需要通行毕业证书爱尔兰人或英语进入GardaSíochána于2005年9月推出,并在两年的培训期间接受了新兵的课程。爱尔兰政府最重要的官方文件必须仅以爱尔兰语和英语或爱尔兰语出版(根据2003年《官方语言法》,由2003年执行An Coimisinéir Teanga,爱尔兰语言监察员)。

爱尔兰国立大学要求所有希望启动NUI联邦系统学位课程的学生在离开证书中通过爱尔兰的主题或GCE/GCSE考试。[37]豁免是针对爱尔兰以外出生的学生,在共和国出生但在其以外完成初等教育的学生,并被诊断出患有初等教育的学生阅读障碍.Nui Galway只要他们在任命其职位空缺的所有方面也有能力,就必须任命具有爱尔兰语言的人。这项要求由1929年大学戈尔韦法案(第3节)提出。[38]然而,该大学在2016年宣布下一任校长将没有爱尔兰语言能力,Misneach对此决定进行了许多抗议。2017年9月宣布,尼格(Nuig)的第13位总统Ciaránóhógartaigh是一位流利的爱尔兰演讲者。

双语道路标志克里格斯戈尔韦县

多年以来,政治,学术和其他圈子一直在激烈争论,即大多数学生在主流学校(英语中)在语言中获得能力,即使经过十四年的教学,这是三个主要的主要人物之一主题。[39][40][41]传统母语人士数量的伴随下降也引起了人们的关注。[42][43][44][45]在2007年,电影制片人ManchánMagan在都柏林只说爱尔兰人时,很少有演讲者和一些怀疑。正如他的纪录片中所描绘的那样,他无法完成一些日常任务没有贝拉拉.[46]

但是,在城市地区,爱尔兰人越来越多,尤其是在都柏林。许多人在爱尔兰语是教学语言的学校中受过教育:此类学校被称为Gaelscoileanna在初级级别。这些爱尔兰中等学校的派遣更高[需要澄清]与“主流”学校相比,学生在第三级教育方面的比例,在一代人中,爱尔兰人的非高级习惯用户似乎越来越有可能成为城市,中产阶级和受过高等教育的少数派的成员。[47]

议会立法应该在爱尔兰和英语中都可以使用,但通常只有英语。尽管这是爱尔兰宪法第25.4条要求,如果尚未以两种官方语言的话,以另一种官方语言提供任何法律的“官方翻译”。[5]

据报导,2016年11月,全世界许多人都在学习爱尔兰Duolingo应用程序。[48]爱尔兰总统迈克尔·希金斯正式向几位志愿翻译人员致敬,以制定爱尔兰版,并表示,爱尔兰语言权利的推动仍然是一个“未完成的项目”。[49]

盖尔塔赫特

说他们每天在该州的人口普查中说,他们每天在教育系统之外讲爱尔兰人的比例。

在爱尔兰的农村地区,爱尔兰人每天仍在某种程度上说爱尔兰人母语。这些区域是单独和集体称为盖尔塔赫特(复数Gaeltachtaí)。虽然这些领域的流利的爱尔兰人说,其人数估计为20-30,000[50]是流利的爱尔兰人总数中的少数,它们代表着比该国其他地区更高的爱尔兰人扬声器,仅在盖尔塔赫特爱尔兰人在某种程度上继续称其为社区。

根据由旅游,文化,艺术系盖尔塔赫特,运动和媒体,只有1/4的家庭盖尔塔赫特地区流利的爱尔兰人。调查的详细分析的作者,戈尔韦 - 马奥技术研究所,将爱尔兰语言政策描述为爱尔兰政府,是“完整而绝对的灾难”。爱尔兰时期,指他在爱尔兰语言报纸上发表的分析foinse,引用他的话如下:“这是对爱尔兰政府的绝对起诉,即爱尔兰州的基础,有25万流利的爱尔兰人居住在爱尔兰语或半爱尔兰语的地区30,000。”[50]

在1920年代,当爱尔兰自由国家成立于某些西部沿海地区,爱尔兰人仍然是白话。[51]在1930年代,超过25%的人口爱尔兰人被归类为盖尔塔赫特。今天,最强盖尔塔赫特在数字和社会上是南方的区域康纳马拉,西部丁格尔半岛以及西北的多尼戈尔(Donegal),许多居民仍然以爱尔兰语为主要语言。这些区域通常被称为Fíor-Ghaeltacht(真的盖尔塔赫特)最初正式适用于50%以上人口发言的地区。

有更大的盖尔塔赫特区域戈尔韦县Contae na Gaillimhe),包括Connemara(Conamara), 这阿兰群岛Oileáin Árann),卡拉罗An Cheathrú Rua) 和蜘蛛An Spidéal),在西海岸多尼戈尔县Contae Dhún na nGall),在丁格尔Corca Dhuibhne) 和艾佛拉(Iveragh)半岛Uibh Rathach) 在克里郡Contae Chiarraí)。

县也存在较小的县梅奥Contae Mhaigh Eo),米斯Contae na Mí),沃特福德Gaeltacht nandéise,Contae PhortLáirge), 和软木Contae Chorcaí)。GweedoreGaoth Dobhair),多尼戈尔县,是最大的盖尔塔赫特爱尔兰的教区。爱尔兰语言夏季大学盖尔塔赫特每年有成千上万的青少年参加。学生与盖尔塔赫(Gaeltacht)家庭一起生活,上课,参加运动,去参加Céilithe并有义务说爱尔兰语。鼓励爱尔兰文化和传统的各个方面。

政策

2003年官方语言法

该法案于2003年7月14日通过,主要目的是改善政府和其他公共机构在爱尔兰人提供的公共服务的数量和质量。[52]遵守该法案由CoimisinéirTeanga(爱尔兰语言专员)成立于2004年[53]与该法有关的任何投诉或疑虑都会提出。[52]该法中包含35个部分,详细介绍了在官方文档和沟通中使用爱尔兰语的各个方面。这些部分包括在官方法院,官方出版物和Placenames中使用爱尔兰语言的主题。[54]该法案最近在2019年12月进行了修订,以加强已经存在的立法。[55]所做的所有更改都考虑到从在线调查和书面提交中收集的数据。[56]

官方语言计划2019-2022

官方语言计划于2019年7月1日颁布,是一份18页的文件,遵守该准则2003年官方语言法.[57]该计划的目的是通过爱尔兰和/或英语的媒介提供服务。根据道伊萨奇部它的目的是“发展可持续的经济和成功的社会,追求在国外的爱尔兰利益,实施政府的计划并为爱尔兰和她的所有公民建立更美好的未来。”[58]

爱尔兰语言的20年战略2010-2030

该策略于2010年12月21日制定,并将一直行动到2030年;它的目的是针对语言活力和爱尔兰语的振兴。[59]爱尔兰政府详细说明了它计划为维护和推广爱尔兰语言和盖尔塔赫特的目标。它分为四个单独的阶段,目的是改善9个主要行动领域,包括:

  • “教育”
  • “这盖尔塔赫特"
  • “语言的家庭传播 - 早期干预”
  • “管理,服务和社区”
  • “媒体和技术”
  • “词典”
  • “立法和地位”
  • “经济生活”
  • “横切计划”[60]

该策略的一般目标是在运行结束时将演讲者的数量从83,000增加到250,000。[61]

北爱尔兰

北爱尔兰文化,艺术和休闲部的标志,英语,爱尔兰和阿尔斯特苏格兰人.

在1921年爱尔兰分区之前,爱尔兰人被公认为是学校学科,在某些第三级机构中被公认为“凯尔特人”。在1921年至1972年之间北爱尔兰政府转移了。在那几年中,政党拥有权力斯托蒙特议会, 这阿尔斯特工会党(UUP),对该语言充满敌意。这种敌意的背景是民族主义者对语言的使用。[62]在广播中,关于少数群体文化问题的报导被排除在外,爱尔兰人被排除在广播电视中,几乎是先前波动的政府的前五十年。[63]1998年之后耶稣受难日协议,该语言逐渐获得了北爱尔兰的正式认可来自英国,[64]然后,在2003年,受英国政府对语言的批准欧洲地区或少数民族语言宪章。在2006年圣安德鲁斯协议英国政府承诺制定立法来宣传该语言[65]并在2022年批准爱尔兰人的立法与英语一起,该法案目前正在等待御批.[66]

在北爱尔兰的政府成立期间,爱尔兰语言经常被用作讨价还价的筹码,促使组织和团体抗议梦dream以求的亲爱的.[67]

欧洲议会

爱尔兰人于2007年1月1日成为欧盟的官方语言,这意味着爱尔兰流利的MEP现在可以说这种语言欧洲议会在委员会中,尽管在后者的情况下,他们必须事先通知同时的口译员,以确保他们所说的话可以解释为其他语言。

同时是官员欧盟语言,由于五年贬值,只有在2022年才能提供共同决定法规,这是爱尔兰政府在谈判该语言的新官方身份时要求的。爱尔兰政府已承诺培训必要的翻译人员和口译员,并承担相关费用。[68]这种贬义最终于2022年1月1日结束,这使爱尔兰人成为该州历史上第一次成为完全公认的欧盟语言。[69]

在爱尔兰人成为官方语言之前,它得到了条约语言的地位,只有欧盟的最高级别文件才能提供爱尔兰语。

在爱尔兰以外

爱尔兰语言是在现代时期被广阔的侨民,主要是大不列颠和北美,但也澳大利亚新西兰阿根廷。第一个大型运动始于17世纪,主要是由于克伦威尔征服爱尔兰,看到许多爱尔兰人发送给西印度群岛。到18世纪,爱尔兰移民到美国,并在1840年代被数千人从1840年代加强饥荒。这次航班也影响了英国。直到那段时间,大多数移民将爱尔兰语称为他们的第一语言,尽管英语正在将自己确立为主要语言。爱尔兰演讲者在18世纪后期以罪犯和士兵的身份首次到达澳大利亚,许多讲爱尔兰的定居者紧随其后,特别是在1860年代。新西兰还收到了一些涌入。阿根廷是唯一一个接受大量爱尔兰移民的非英语国家,其中很少有爱尔兰人。

相对较少的移民是爱尔兰语的素养,但是该语言的手稿被带到了澳大利亚和美国,在美国,第一个建立了大量使用爱尔兰语的报纸:高达尔。在澳大利亚,该语言也进入了印刷品。这盖尔复兴从1890年代开始在爱尔兰开始的,在国外找到了一个回应,分支机构Conradh na Gaeilge在爱尔兰说话者所移民的所有国家建立。

爱尔兰在爱尔兰的衰落和移民放缓有助于确保国外语言的下降以及东道国自然流失。尽管如此,小组的爱好者继续在侨民和其他地方学习和培养爱尔兰人,这一趋势在20世纪下半叶加强了。今天,该语言在北美,澳大利亚和欧洲的第三级教授,爱尔兰以外的爱尔兰说话者为该语言的新闻和文学做出了贡献。在美国和加拿大有大量爱尔兰语的网络;[70]2006 - 2008年期间发布的数字显示22,279爱尔兰美国人声称在家讲爱尔兰语。[71]

爱尔兰语也是一种语言之一凯尔特联盟,一个促进的非政府组织自决,凯尔特人的身份和文化爱尔兰苏格兰威尔士布列塔尼康沃尔郡人岛,统称为凯尔特国家.

直到20世纪初,爱尔兰语一直是一种社区语言纽芬兰岛,形式称为纽芬兰爱尔兰人.[72]现代的某些爱尔兰词汇,语法和发音特征仍在使用纽芬兰英语.[73]

用法

2016年的人口普查数据显示:

在2016年4月回答“是”的人数总数为1,761,420,比2011年数字的1,774,437略有下降(0.7%)。这是39.8%的受访者,而2011年的41.4%……在73,803名爱尔兰人说话者(教育系统之外)中,有20,586(27.9%)居住在盖尔塔赫特地区。[74]

2011年至2016年期间,盖尔塔赫特地区的每日爱尔兰演讲者

Gaeltacht地区20112016更改2011/2016更改2011/2016(%)
软木塞982872Decrease110Decrease11.2%
多尼戈尔县7,0475,929Decrease1,118Decrease15.9%
戈尔韦市636647Increase10Increase1.6%
戈尔韦县10,0859,445Decrease640Decrease6.3%
克里郡2,5012,049Decrease452Decrease18.1%
梅奥县1,172895Decrease277Decrease23.6%
米斯县314283Decrease31Decrease9.9%
沃特福德县438467Increase29Increase6.6%
所有Gaeltacht地区23,17520,586Decrease2,589Decrease11.2%
资源:[75]

在1996年,爱尔兰人每天发言人最多的州的三个选举部门是海龟(91%+),SCAINIMH(89%+),最小chladaigh(88%+)。[76]

方言

爱尔兰人代表几个传统方言以及各种“城市”爱尔兰人的品种。后者已经获得了自己的生命和越来越多的母语人士。方言之间的差异使自己在压力,语调,词汇和结构特征中感到自己。

粗略地说,幸存下来的三个主要方言区域大致与ConnachtCúige Chonnacht),芒斯特Cúige Mumhan) 和阿尔斯特Cúige Uladh)。某些方言的记录伦斯特Cúige Laighean)由爱尔兰民俗委员会和别的。[77]纽芬兰,在加拿大东部,有一种爱尔兰人的形式来自18世纪后期的芒斯特爱尔兰人(见纽芬兰爱尔兰人)。

Connacht

从历史上看,康纳赫特爱尔兰人代表了方言最西端的残余,该区域曾经在爱尔兰中心从东到西延伸。Connacht爱尔兰语最强的方言是在康纳马拉阿兰群岛。靠近较大的Connacht Gaeltacht的是在戈尔韦之间边界较小的区域中说的方言(Gaillimh)和蛋黄酱(Maigh Eo)。流行的爱尔兰南部康涅狄格州形式,中期/乔伊斯国家形式(在梅奥和戈尔韦之间的边界上)与全省北部的阿基尔和埃里斯形式之间存在许多差异。

Connacht爱尔兰的功能与官方标准不同,包括偏爱口头名词-achan,例如lagachan代替lagú,“弱”。非标准的发音Gaeltacht Cois Fharraige带有元音延长和大量减少结尾的区域使其声音不同。Connacht和Ulster方言的区分特征包括字 - 最终的发音/w/作为[W],而不是[vˠ]在芒斯特。例如,sliabh(“山”)发音[ʃlʲiəw]在Connacht和Ulster,而不是[ʃlʲiəβ]在南方。此外,Connacht和Ulster扬声器倾向于包括“我们”代词,而不是使用Munster中使用的标准化合物形式,例如bhí muid用于“我们是”而不是bhíomar.

与爱尔兰芒斯特(Munster Irish)一样,一些短元音被延长,其他元音则用单音节词和在压力的多音节单词的音节中,在⟨ll,m,m,nn,rr,rd⟩之前进行了diphthong,其中音节后音节后跟辅音。可以看出ceann[cːn̪ˠ]“头”,cam[komːmˠ]“歪”,gearr[ɟɟ]“短的”,ord[ouɾˠd̪ˠ]“大锤”,gall[gːl̪ˠ]“外国人,非盖尔”,iontas[iːn̪ˠt̪ˠəsˠ]“一个奇迹,一个奇迹”等。形式⟨(a)ibh⟩,出现在诸如'之类的单词的末尾。agaibh',倾向于发音为[iː]。

例如,在South Connemara中,有一种倾向/vʲ//bʲ/,在诸如sibhlibhdóibh(分别发音为“ Shiv”,“ Liv”和“dófa“在其他领域)。b-sound的放置在元音结尾的末尾也存在,例如acu[ˈakəbˠ]) 和leo[高球])。也有忽略的趋势/G/agamagatagainn,也是其他Connacht方言的特征。所有这些发音都是区域性的。

发音在乔伊斯国家(周围的区域科里布湖面具)与South Connemara非常相似,具有类似的方法agamagatagainn以及元音和辅音发音的类似方法,但词汇有明显的差异,例如doiligh(困难)和foscailte比更平常的人更喜欢deacairoscailte。该子序列的另一个有趣的方面是,几乎所有单词末尾的元音都倾向于发音为[iː]:eile(其他),cosa(脚)和déanta(完成)倾向于发音为eilícosaídéantaí分别。

北部梅奥方言ErrisIorras) 和阿基尔Acaill)在语法中形态学本质上是康纳赫特方言阿尔斯特的种植园。例如,单词结束-⟨BH,mh⟩的声音更柔和,倾向于终止诸如leodóibh与⟨f⟩一起给予leofadófa分别。除了Connacht其他区域的典型词汇外,还发现了Ulster词amharc(意思是“看”),nimhneach(痛苦或疼痛),druid(关),mothaigh(听到),doiligh(难的),úr(新),以及tig le(能够 - 即类似的形式féidir)。

爱尔兰总统道格拉斯·海德(Douglas Hyde)可能是最后一位演讲者之一罗斯科蒙爱尔兰方言。[32]

芒斯特

爱尔兰人是在县县县县的方言软木Contae Chorcaí),克里Contae Chiarraí), 和沃特福德Contae Phort Láirge)。可以在开普敦透明岛Oileán Chléire) 和穆斯克里Múscraí);克里的那些躺在里面Corca Dhuibhne艾佛拉(Iveragh)半岛;以及沃特福德的戒指An Rinn) 和老教区An Sean Phobal),两者一起形成Gaeltacht nandéise。在这三个县中,在科克和克里说的爱尔兰语非常相似,而沃特福德的爱尔兰人更加独特。

芒斯特爱尔兰人的一些典型特征是:

  1. 指某东西的用途合成的动词与代词主题系统并行,因此“我必须”是caithfead/caithfidh mé在芒斯特,而其他方言更喜欢caithfidh mé意思是“我”)。 “我是,你是”Bhíos agus bhís/Bhí mé agus bhí tú在芒斯特,但更常见Bhí mé agus bhí tú在其他方言中。请注意,这些是强烈的趋势,是个人形式Bhíos等在西部和北部使用,尤其是在该条款中的最后一句话时。
  2. 用于动词的独立/依赖形式标准不包括。例如,芒斯特(Munster)的“我看到”是chím,这是独立形式 - 阿尔斯特爱尔兰人也使用类似的形式,tchím,而“我看不到”是ní fheicimfeicim作为依赖形式,在粒子(例如(“不是”)。Chím被取代feicim在标准中。同样,传统形式保存在芒斯特bheirim“我给”/ní thugaimtugaim/ní thugaim在标准中;gheibhim我得到/ní bhfaighimfaighim/ní bhfaighim.
  3. 在⟨ll,m,nn,rr,rd⟩等之前,用单音节词和在压力的音节中,在多音节的音节中,音节后音节后面是辅音,有些短元音延长,而其他元音则延长,而其他元音则是Diphthonged, 在ceann[cun̪ˠ]“头”,cam[kemumˠ]“歪”,gearr[ɟɟ]“短的”,ord[oːɾˠd̪ˠ]“大锤”,gall[gul̪ˠ]“外国人,非盖尔”,iontas[uːn̪ˠt̪ˠəsˠ]“一个奇迹,一个奇迹”,compánach[kəumˠˈpˠˠnˠəx]“伴侣,伴侣”等。
  4. 一个copular涉及的建筑ea“它”经常使用。因此,可以说“我是爱尔兰人”is Éireannach méÉireannach is ea mé在芒斯特;然而,含义有微妙的差异,首选是一个简单的事实陈述,而第二个则重点放在单词上Éireannach。实际上,构造是一种“边缘”。
  5. 男性和女性词都受到宽容insansa/san) “在里面”,den“”和don“ to/for the”:sa tsiopa,“在商店里”,与标准相比sa siopa(在这些情况下,标准LENITE仅在特性中的女性名词)。
  6. ⟨f⟩之后sasa bhfeirm,“在农场”,而不是san fheirm.
  7. 介词 +单数文章后的⟨t⟩和⟨d⟩insandendonar an dtigh“在房子上”,ag an ndoras“在门口”。
  8. 压力通常,当第一个音节包含一个短元音时,通常在单词的第二个音节上,而第二个音节包含一个长元音或diphthong,或者是-IS-⟨(e)ACH⟩,例如Ciarán在Connacht和Ulster中,发音为[Ciəˈɾˠaːn̪ˠ]。

阿尔斯特

爱尔兰人是多尼戈尔(Dongal)盖尔塔赫特(Gaeltacht)地区所说的方言。这些地区涵盖了阿尔斯特的所有社区,在这些社区中,爱尔兰人在一条不间断的话语中都可以回到何时是爱尔兰的主导语言。阿尔斯特其他地区的爱尔兰语社区是语言复兴的结果 - 说英语的家庭决定学习爱尔兰语。人口普查数据显示,有4,130人在家讲话。

从语言上讲,最重要的阿尔斯特今天的方言是在两者中都有差异的话。GweedoreGaoth Dobhair=流水的入口)和rossna Rossa)。

阿尔斯特爱尔兰语的声音与其他两个主要方言完全不同。它与南方方言有多个功能苏格兰盖尔语manx,以及具有许多特征性的单词和含义的阴影。但是,由于那些爱尔兰方言在今天的北爱尔兰内本地讲话的灭亡,因此将当今的阿尔斯特爱尔兰人视为苏格兰盖尔语与爱尔兰南部和西方方言之间的中介形式,这可能是夸张的。苏格兰北部盖尔语具有许多与芒斯特爱尔兰人共同的非乌斯特特征。

苏格兰盖尔语和Manx的一个明显特征是使用负粒子cha(n)代替芒斯特和康纳赫特。尽管南部多尼戈尔爱尔兰人倾向于使用多于cha(n)cha(n)几乎被驱逐了在最北端的方言(例如Rosguill托里岛),尽管即使在这些领域níl“不是”比chan fhuil或者cha bhfuil.[78][79]另一个明显的特征是第一人称奇异动词结尾的发音-(a)im作为-(e)am,也是人类和苏格兰(Munster/Connacht)siúlaim“我走路”,阿尔斯特siúlam)。

伦斯特

直到19世纪初,甚至后来,爱尔兰人在伦斯特的所有十二个县都讲话。Placenames,文学资料和记录的语音提供的证据表明,没有伦斯特方言。取而代之的是,该省使用的主要方言由从西康纳赫特向东延伸到东部的广阔中央带代表Liffey河口并向南韦克斯福德,尽管有许多局部变化。两种较小的方言由米斯和劳斯县的阿尔斯特演讲代表,它们一直延伸到南部博恩山谷,以及在基尔肯尼和南劳伊斯发现的芒斯特方言。

主要方言具有今天的特征,只有在康纳赫特的爱尔兰人中才能生存。它通常将应力放在单词的第一个音节上,并显示出标准拼写为⟨Cn⟩的发音⟨Cr⟩的偏好(在Placenames中找到)。这个单词cnoc(山)因此会发音croc。例子是placenames crooksling(Cnoc Slinne)在都柏林县和克鲁金郡(Cnoicín)在卡洛。东伦斯特(East Leinsterpoll(洞),cill(修道院),coill(木头),ceann(头),cam(弯曲)和dream(人群)。方言的一个特征是⟨ao⟩的发音,它通常在东伦斯特(如在芒斯特(Munster)中)和西方(如康纳赫特(Connacht))变成[eː]。[80]

在东伦斯特发现有关口语爱尔兰的早期证据知识引入的Fyrst Boke(1547年),由英国医生和旅行者安德鲁·博德(Andrew Borde)。[81]他使用的说明性短语包括以下内容:

英语伦斯特爱尔兰人
英语拼写爱尔兰拼写
你好吗?kanys Stato?[Canas 'tá tú?]
我很好,谢谢Tam a goomah gramahagood。[Tá mé go maith, go raibh maith agat.]
先生,你能说爱尔兰语吗?SOR,Woll Galow Oket?[Sir, 'bhfuil Gaeilig [Gaela'] agat?]
妻子,给我面包!Benytee,Toor Haran![A bhean an tí, tabhair arán!]
到沃特福德有多远?Gath Haad O Showh去Part Laarg?.[Gá fhad as [a] seo go Port Láirge?]
它是二十英里。Myle Hewryht。[Míle a haon ar fhichid.]
妻子,我什么时候睡觉?Gah Hon Rah Moyd Holow?[Gathain a rachamaoid a chodladh?]

苍白

苍白 - 根据1488年的法规

苍白An Pháil)在英国政府的控制下,是中世纪晚期都柏林周围的一个地区。到15世纪后期,它由沿海地区组成达尔基, 的南方都柏林,到驻军小镇邓多克,内陆边界包含纳斯Leixlip在里面基尔代尔的伯爵修剪凯尔斯在北部的米斯县。在这个“ Englyshe tunge”的领域,英语实际上从来都不是一种主导语言,而且是一个相对较晚的人。第一批殖民者是诺曼人,他们在北欧人之前和这些殖民者说。爱尔兰语一直是大多数人口的语言。一位英国官员在1515年对《苍白》评论说:“上一半县的所有普通百姓都遵守国王法律,大部分是爱尔兰诞生,爱尔兰习惯和爱尔兰语言”。[82]

随着英国文化和政治控制的加强,语言的变化开始发生,但直到18世纪,这才变得明显。即使在那时,在1771 - 81年的十年期时期,米斯的爱尔兰人的比例至少为41%。到1851年,这已经下降到3%。[83]

总体下降

在18世纪,英国人在伦斯特(Leinster)强烈扩展,但爱尔兰的说话者仍然很多。在1771 - 81年的十二年期中,某些县的爱尔兰说话者的百分比如下(尽管估计值可能太低):[83]

基尔肯尼57%
劳斯57%
朗福德22%
韦斯特米斯17%

该语言在都柏林,基尔代尔,老挝,韦克斯福德和威克洛的最初最初下降。近年来,威克洛郡(County Wicklow)被认为是爱尔兰任何县的爱尔兰说话者中最低的比例,其人口中只有0.14%的人声称对该语言具有可靠的知识。[84]伦斯特(Leinster)说的爱尔兰语儿童比例如下:1700年代的17%,1800年代为11%,1830年代为3%,而在1860年代几乎没有。[85]1851年的爱尔兰人口普查表明,都柏林县仍有许多老板。[83]声音录音是在1928年至1931年之间的最后一些演讲者中进行的OMEATH,劳斯县(现在有数字形式)。[86]Omeath和整个伦斯特(Leinster)的最后一位著名的传统母语者是安妮·奥汉隆(Annie O'Hanlon)(NéeDobbin),他于1960年去世。[24]实际上,她的方言是东南阿尔斯特的爱尔兰人的分支。[87]

从中世纪到19世纪的城市使用

爱尔兰人在爱尔兰城镇和城市被称为一种社区语言,直到19世纪。在16和17世纪,即使在都柏林和苍白中也是如此。英国管理员威廉·杰拉德(William Gerard)(1518–1581)评论如下:“所有英语,大多数人都很高兴,即使在都柏林,也会说爱尔兰语,”[88]古英语历史学家理查德·斯塔尼赫斯特(Richard Stanihurst)(1547–1618)感叹:“当他们的后代变得完全不那么警惕时,因为他们的祖先在征服祖先时,爱尔兰语言以英语苍白而自由地剥夺了自由:这种溃疡像身体一样深,以至于以前,以至于以前完整而声音,很少出现,却彻底弄乱了,完全被抛弃了。[89]

都柏林的爱尔兰人位于米斯(Meath)的东乌尔斯特(East Ulster)方言之间,北部的卢斯(Louth)和伦斯特·康纳赫(Leinster-Connacht)方言向南,可能反映了语音学和语法的特征。在都柏林县本身,一般规则是将压力放在最初的单词元音上。随着时间的流逝,该案例的形式接管了复数中的其他案例结尾(在其他方言中发现的趋势较小)。在1691年在都柏林写的一封信中,我们找到了以下示例:gnóthuimh(责备案例,标准形式为gnóthaí),tíorthuibh(责备案例,标准形式为tíortha) 和leithscéalaibh(属格情况,标准形式为leithscéalta)。[90]

克罗姆威尔时期的英国当局意识到,爱尔兰人在都柏林广泛说话,安排了其正式使用。1655年,几名当地贵宾被命令监督爱尔兰人的演讲。1656年3月,一名converted依的天主教神父塞马斯·科西(SéamasCorcy)被任命在每个星期日在新娘教区的爱尔兰人讲道,还被命令在德罗赫达achy.[91]1657年,都柏林的英国殖民者向市政委员会提出了一份请愿书,抱怨在都柏林本身“通常有爱尔兰人通常会说”。[92]

当时有当时在其他城市地区使用爱尔兰人的当代证据。在1657年,有必要宣誓就职(拒绝教皇的权威)在爱尔兰软木这样人们就可以理解它。[93]

爱尔兰人在18世纪初都柏林足够强大,是由Seán和TadhgóNeachtain领导的诗人和抄写员的语言,这都是值得注意的诗人。[94]在18世纪,爱尔兰的抄写活动一直在都柏林。一个杰出的例子是MuirisóGormáin(Maurice Gorman),他是一位多产的手稿制作人,他在福克纳的都柏林杂志.[95]仍然有大量的爱尔兰人都柏林县在1851年人口普查时。[96]

在其他城市中心,中世纪的盎格鲁 - 诺曼定居者的后代,所谓的古英语到16世纪,讲爱尔兰语或双语。[97]英国管理人和旅行者Fynes Moryson,在16世纪的最后几年写道:“英国爱尔兰人和公民(除了副代理人所居住的都柏林的公民之外),尽管他们可以说英语,但通常会说爱尔兰语,我们熟悉的对话几乎没有引起与我们说英语的说法。”[98]在戈尔韦,一个以古老的英国商人为主导的城市,忠于王冠爱尔兰同盟战争(1641–1653),爱尔兰语言的使用已经激起亨利八世(1536),命令如下:

项目,我们所说的汤恩(Galway)的每个居民都努力努力宣传英语,并在英语facon之后使用自己。而且,特别是,您和你们每个人都将您的孩子掩盖,lerne to speke English ...[99]

十七世纪,土着文化机构的灭亡使爱尔兰的社会声望减少了,随之而来的是中产阶级的渐进式英式化。[100]然而,1851年的人口普查表明,芒斯特的城镇仍然有大量爱尔兰语的人口。早些时候,在1819年,老将詹姆斯·麦奎格(James McQuige)卫理公会爱尔兰的外行传教士写道:“在一些最大的南部城镇,科克,金赛尔甚至是新教小镇班顿,在市场上出售食品,并在爱尔兰人的街头哭泣”。[101]即使在1851年,爱尔兰说话者也占科克人口的40%以上。[102]

现代城市用法

18世纪末和19世纪后期,都柏林爱尔兰人的演讲者数量减少了,这与其他地方的趋势保持一致。一直持续到19世纪末盖尔复兴看到建立强大的爱尔兰语网络,通常由Conradh na Gaeilge,并伴随着新的文学活动。[103]到1930年代,都柏林在爱尔兰人的文学生活充满活力。[104]

从20世纪的最后几十年开始,爱尔兰城市一直是受益人Gaelscoileanna,完全通过爱尔兰教授。截至2019年,仅在都柏林就有37所这样的小学。[105]

有人建议,爱尔兰的城镇和城市正在收购爱尔兰语言媒体的扩大反映的爱尔兰人。[106]许多人是年轻的演讲者,他们在学校遇到爱尔兰人后,努力获得流利性,而其他人则通过爱尔兰人接受了教育,有些则与爱尔兰人一起养育。现在讲英语背景的人通常被描述为nuachainteoirí(“新演讲者”)并使用可用的任何机会(节日,弹出式事件)来练习或改善爱尔兰语。[107]

有人提出,比较标准仍然是盖尔塔赫特的爱尔兰人,[108]但是其他证据表明,年轻的城市说话者为拥有自己独特的语言而感到自豪。[109]对传统爱尔兰和城市爱尔兰语的比较表明,在爱尔兰城市爱尔兰人中并未完全或一致地观察到对爱尔兰语音学和语法至关重要的宽阔和细长辅音之间的区别。这一变化和其他变化使城市爱尔兰人可能成为一种新的方言,甚至很长一段时间内,都会发展为克里奥尔语(即一种新语言),与盖尔塔赫特(Gaeltacht Irish)不同。[106]也有人认为,爱尔兰人的说话者之间存在一定的精英主义,大多数尊重的是盖尔塔赫特人的爱尔兰人,以及在媒体中以“都柏林”(即都柏林)(即都柏林)的代表性。[110]然而,这与某些城市爱尔兰人的说话者之间的失败相似,承认语言结构必不可少的语法和语音特征。[106]

标准化

没有单一的官方标准来发音爱尔兰语。某些词典,例如Foclóir Póca,提供单个发音。在线词典,例如FoclóirBéarla-Gaeilge[111]在三个主要方言中提供音频文件。方言之间的差异很大,并且导致了概念化“标准爱尔兰”的循环困难。在最近的几十年中,不同方言的扬声器之间的联系变得更加频繁,方言之间的差异也不明显。[112]

An Caighdeán Oifigiúil(“官方标准”),经常缩短为An Caighdeán,是爱尔兰政府制定和使用的书面爱尔兰语的拼写和语法的标准。爱尔兰的大多数学校都遵循其规则,尽管讲爱尔兰语的地区及其附近的学校也使用当地方言。它由翻译部门出版达尔·Éireann1953年[113]并在2012年更新[114]和2017年。

语音学

在发音中,爱尔兰最类似于其最近的亲戚,苏格兰盖尔语manx。一个值得注意的功能是辅音(除了/H/)成对,一个“广泛”(速效,舌头的背部发音为柔软的口感)和一个“细长”(帕拉特式化,舌头的中间发音朝向硬pa起)。虽然宽 - 列对并不是爱尔兰独有的(例如,在俄语),在爱尔兰语中,它们具有语法功能。

辅音音素
声门
广阔细长广阔细长广阔细长
停止无声t̪ˠkc
发声d̪ˠɡɟ
擦音/
大约
无声FFʃxçh
发声wɣj
n̪ˠŋɲ
轻敲ɾˠɾʲ
l̪ˠ
元音音素
正面中央后退
短的短的短的
ɪ一世ʊ
ɛəɔ
打开一个ː

Diphthongsiə,uə,əi,əu.

语法和形态

爱尔兰是一个融合VSO名义上的语言。爱尔兰都不是动词也不卫星框架并自由使用deictic动词。

名词衰退3数字单数双重的(仅与数字结合dhá“二”),复数; 2性别:男性,女性;和4案例诺米诺-宾格ainmneach),gairmeach),ginideach), 和介词-位置tabharthach),具有较老的化石痕迹宾格.形容词同意带有名词数字性别, 和案子。形容词通常遵循名词,尽管有些先于或字首名词。示范形容词近端内侧, 和远端形式。这介词-位置案件称为诉求按照惯例,尽管它起源于原始碳水化合物。

动词共轭3时态过去的当下未来; 2方面完美不完美; 2个数字:单数复数; 4心情指示性虚拟化有条件至关重要的;2相对形式,现在和未来的亲戚;在某些动词中,独立的依赖形式。动词共轭3和一种非个人形式演员-自由;第三人称单数充当无人的个人形式,可以遵循或以其他方式参考任何人或数字。

有两个动词要供“ be”,一个动词固有的品质只有两种形式,is“现在”和ba“过去”和“有条件”,一个瞬态品质,除了口头形容词外,具有完整的形式补充。两个动词共享一个口头名词。

爱尔兰动词形成在共轭过程中采用混合系统,两者都分析合成的采用的方法取决于时态,数量,情绪和人。例如,在官方标准中,现在时动词仅以第一人称和自主形式结合形式(即Molaim'我赞美',Molaimid“我们赞美”,Moltar'受到称赞,一个赞美),而其他所有分析人士被分析(即莫兰·塞恩(MolannSé)“赞美”,莫兰·西布(Molann Sibh)“你好评”)。给定动词范式中的分析与合成形式的比率在各种时态和情绪之间有所不同。条件,命令和过去的习惯形式在大多数人和数字中都更喜欢合成形式,而虚拟,过去,未来和现在形式的形式主要是分析形式。

含义被动的声音在很大程度上是通过自主动词形式传达的,但是还有其他类似于该的结构传言结果构造。也有许多预言粒子标记消极的疑问虚拟化关系从句等等。有一个言语名词口头形容词。动词形式高度常规的,许多语法只承认11不规则动词.

介词弯曲为了数字。不同的介词治理不同的案例。在爱尔兰中部和中间,介词统治不同的情况取决于预期语义;除了化石形式外,这在现代爱尔兰语中消失了。

爱尔兰人没有动词可以表达;相反,这个词ag(“ at”等)与瞬态结合使用”bheith

  • 塔·利巴尔(TáLeabhar)阿加姆。“我有一本书。”(从字面上看,“我有一本书”Minulla在Kirja上, 法语le livreestàMoi
  • 塔·利巴尔(TáLeabhar)agat。“你(单数)有一本书。”
  • 塔·利巴尔(TáLeabhar)aige。“他有一本书。”
  • 塔·利巴尔(TáLeabhar)AICI。“她有一本书。”
  • 塔·利巴尔(TáLeabhar)再次。“我们有一本书。”
  • 塔·利巴尔(TáLeabhar)阿加布。“你(复数)有一本书。”
  • 塔·利巴尔(TáLeabhar)ACU。“他们有一本书。”

数字有3种形式:抽象,一般和序数。从2到10的数字(这些数字与较高的数字结合在一起)很少用于人,而是使用数字名称:

  • a dó“二。”
  • dhá leabhar“两本书。”
  • beirt“两个人,一对”,beirt fhear“两名男子”,beirt bhan“两个女人”。
  • daratarna(自由变化)“第二”。

爱尔兰人既有十进制和守夜系统:

10:a deich

20:fiche

30:守夜 - a deich is fiche;小数 - tríocha

40:v。daichead, dá fhichead; d。ceathracha

50:v。a deich is daichead; d。caoga(还:leathchéad“一百五百”)

60:v。trí fichid; d。seasca

70:v。a deich is trí fichid; d。seachtó

80:v。cheithre fichid; d。ochtó

90:v。a deich is cheithre fichid; d。nócha

100:v。cúig fichid; d。céad

诸如35之类的数字有各种形式:

a cúigdéag is fichid“ 15和20”

a cúig is tríocha“ 5和30”

a cúigdéag ar fhichid“ 15 on 20”

a cúig ar thríochaid“ 5 on 30”

a cúigdéag fichead“ 20中的15(属)”

a cúig tríochad“ 30中的5(属)”

fiche 's a cúigdéag“ 20和15”

tríocha 's a cúig“ 30和5”

后者最常用于数学。

初始突变

在爱尔兰语中,有两类初始辅音突变,在动词,名词和形容词中表达语法关系和含义:

  • Lenitionséimhiú)描述更改停止进入摩擦剂.[115]指示为盖尔类型sí buailte(一个OverDot)写在辅音上方的罗马类型通过添加⟨H⟩。
    • caith!“扔!” - chaith mé“我扔了”(由粒子引起的粘长标记do,现在通常省略)
    • “要求” -easpa an ghá“缺乏需求”(标志着男性名词的属格案的诱惑)
    • Seán“约翰” -a Sheáin!“约翰!”(作为声音案例的一部分,借用的态度是由触发的。a,以前的声音标记Sheáin
  • eclipsisurú)涵盖了无声停止的声音,鼻腔化声音停止。
    • Athair“父亲” -ár nAthair“我们的父亲”
    • tús“开始”,ar dtús“在开始时”
    • Gaillimh“戈尔韦” - i nGaillimh“在戈尔韦”

突变通常是区分语法形式的唯一方法。例如,唯一区分的唯一非上下文方法所有格代词“她,”“他的”和“他们的”是通过最初的突变,因为所有含义均以同一单词为代表a.

  • 他的鞋子 - a bhróg(Lenition)
  • 他们的鞋子 - a mbróg(EClipsis)
  • 她的鞋子 - a bróg(不变)

由于初始突变前缀克里斯特人后缀拐点, 结尾形态学省略桑迪卵巢, 和同化;单词的开头,核心和结尾可以根据上下文的形式彻底甚至同时改变。

拼字法

爱尔兰国防军的官方象征,显示了带有点数的盖尔语字体

奥格姆写作系统用来写原始爱尔兰旧爱尔兰人直到拉丁脚本于5世纪引入CE.[116]主要的字体用来写爱尔兰人是盖尔类型cló Gaelach)直到被取代罗马类型cló Rómhánach)在20世纪中叶。

传统的爱尔兰人字母áibítir)由18个字母组成:⟨a,b,c,d,e,f,g,h,i,i,m,m,n,o,o,p,r,s,s,t,u⟩。[117][118]它不包含⟨j,k,q,v,w,x,x,z⟩,尽管它们用于现代借词。⟨v⟩发生在少数(主要是拟声词)本地单词和口语.

元音可能是重音带着急性口音(⟨á,é,í,ó,ú⟩;爱尔兰人和Hiberno-English(síneadh) fada“长(符号)”),但出于字母表的目的而被忽略。[119]延长元音(并改变他们的质量),例如⟨e⟩是/ɛ/和⟨⟨是/eː/.

OverDotponc séimhithe“ Lenition的点”,buailte“击中”或séimhiú传统中使用了“ Lenition”)拼字法指示Lenition,Caighdeán为此目的使用以下⟨H⟩。在旧爱尔兰语中,它仅用于⟨ḟ,ṡ⟩,而以下⟨H⟩用于⟨ch,pH,th⟩;没有指示其他字母的宽恕。后来,这两种方法并行使用,以表示任何辅音的宽松,并相互竞争,直到标准实践成为盖尔语类型中的OverDot,并在罗马类型中使用以下⟨H⟩,即ḟ,ġ,ṁ,ṗ,ṡ,ṫ⟩等于⟨BH,CH,DH,FH,GH,GH,MH,MH,PH,SH,SH,TH⟩。盖尔语类型和今天的Overtot的使用仅限于有意识地使用传统风格的时间,例如这爱尔兰国防军帽徽章Óglaiġ na h-Éireann) (看以上)。从理论上讲,将OverDot的使用扩展到罗马类型将具有使爱尔兰文本大大短的优势,例如gheobhaidh sibh“你(请)会得到”ġeoḃaiḋ siḃ。有过多的字母可用Unicode拉丁-8角色集.[120]

拼写改革

大约第二次世界大战,塞马斯·达尔图恩(SéamasDaltún),负责拉诺格(Rannóg)[GA](官方翻译部爱尔兰政府),发布了自己的指导方针标准化爱尔兰人拼写语法。这个事实上随后已获得国家批准并发展为CaighdeánOifigiúil,通过删除拨号直直直直直径来简化和标准化拼字法和语法沉默的信件并简化元音组合。在同一单词的不同方言中存在多个版本的地方,例如,选择了一个或多个版本,例如:

  • Lughbhaidh,“劳斯”(见劳斯县历史名称
  • biadhbia, “食物”
  • Gaedhealg / Gaedhilg(e) / Gaedhealaing / Gaeilic / Gaelainn / Gaoidhealg / GaolainnGaeilge,“爱尔兰语”

An Caighdeán并不能以相同的程度反映所有方言,例如bia“食物”(属格bia,发音/bʲiːɟ/在芒斯特(Munster),反映了前赛前拼写,因为-⟨fortiateto -⟨Ig⟩在Munster发音中)。[121]因此,某些扬声器使用了前的拼写,以反映biadh诺米诺-责备案件)“食物”和bídh所有格)“食物”。另一个例子是crua“硬”,发音/kruəɟ/在芒斯特,[122]与前的拼写一致,cruaidh。在芒斯特,⟨ao⟩和⟨aoi⟩发音/eː//一世/, 分别,[123]saoghal“生命,世界”(属格saoghailsaol(属格saoil) 在An Caighdeán,这不反映芒斯特的发音/sˠeːl̪ˠ/(属格/sˠeːlʲ/)。[124]

示例文本

第1条人权宣言

爱尔兰人
Saolaítear gach duine den chine daonna saor agus comhionann i ndínit agus i gcearta. Tá bua an réasúin agus an choinsiasa acu agus ba cheart dóibh gníomhú i dtreo a chéile i spiorad an bhráithreachais.[125]
英语
所有人类均自由出生,尊严和权利平等。他们赋予了理性和良心,应本着兄弟情谊的精神互相采取行动。[126]

也可以看看

笔记

  1. ^爱尔兰人是爱尔兰国家的第一个官方语言。[5]爱尔兰人并未被广泛用作L2在大多数爱尔兰,但政府鼓励其使用。

参考

引用

  1. ^一个bO'Gallagher,J。(1877)。爱尔兰盖尔的讲道。鳃。
  2. ^tomás(1896)。对于盖尔的舌头:关于爱尔兰盖埃拉克学科的论文和语言学的选择。鳃。
  3. ^一个b“我们支持你的角色”.foras na gaeilge。检索1月8日2021....在Foras na Gaeilge和Bòrdnagàidhlig之间,促进了爱尔兰盖尔语和苏格兰盖尔语在爱尔兰和苏格兰的使用...'
  4. ^爱尔兰人[1][2][3]民族学(第22版,2019年)closed access
  5. ^一个b“爱尔兰宪法”.爱尔兰政府。1937年7月1日。原本的2009年7月17日。检索6月19日2007.
  6. ^保罗的阿恩斯沃思(2022年12月6日)。"随着爱尔兰语言立法成为法律,“历史里程碑”通过了”.爱尔兰新闻。检索12月7日2022.
  7. ^一个bc“盖尔语定义和含义|柯林斯英语词典”.www.collinsdictionary.com.
  8. ^一个bc“盖尔语:剑桥英语词典中的意思”.cambridge.org.剑桥大学出版社。检索12月22日2018.
  9. ^“爱尔兰语”.大不列颠。百科全书大不列颠公司2021年。
  10. ^一个b“盖尔语:Merriam-Webster的盖尔语定义”.merriam-webster.com。 Merriam-Webster,Incorporated。
  11. ^"“通过爱尔兰教育体系重新浏览爱尔兰语言:挑战和优先事项”"(PDF)。国际电子教育杂志。
  12. ^Doyle,Danny(2015)。MíleMíleigcéin:加拿大的爱尔兰语言。渥太华:北方出版社。 p。 196。ISBN 978-0-88887-631-7.
  13. ^Dinneen,Patrick S.(1927)。foclóirGaedhilgeagusbéarla[爱尔兰语和英语词典](在GA中)(2d ed。)。都柏林:爱尔兰文本社会。pp。507S.V.Gaedhealg.ISBN 1-870166-00-0.
  14. ^Doyle,艾丹; Gussmann,Edmund(2005)。ghaeilge,podręcznikjęzykairlandzkiego。 pp。423k。ISBN 83-7363-275-1.
  15. ^狄龙,迈尔斯ÓCróinín,Donncha(1961)。自学爱尔兰人。伦敦:英国大学出版社。p。227。
  16. ^尼尔(Niall)编辑。 (1977)。foclóirGaeilge -Béarla。 p。 600 S.V.盖尔格.
  17. ^“爱尔兰为盖尔语大声说话”.纽约时报。 2005年3月29日。存档来自2014年1月8日的原始。检索2月19日2017.使用“盖尔语”一词来描述语言的一个示例,该语言在文章的整个文本中看到。
  18. ^“爱尔兰:民族学”.民族学。检索12月22日2018.替代名称:ERSE,盖尔爱尔兰人,爱尔兰盖尔语
  19. ^道尔顿,玛莎(2019年7月)。“四个爱尔兰语(盖尔语)方言的核重音”。国际语音科学会议.xvi.Citeseerx 10.1.1.486.4615.
  20. ^“机构间风格指南:第7.2.4节。管理机构语言的规则”.欧洲联盟。 2016年4月27日。
  21. ^“盖尔语”.免费词典.
  22. ^“下议院,1922年8月1日:爱尔兰:ERSE语言(18)”。汉萨德。英国伦敦:国会大厦.157。 1240-1242。 1922年8月1日。查尔斯·阿曼爵士(Charles Aman)询问殖民地国务卿,他是否抗议了爱尔兰临时政府最近企图强迫ERSE进入所有官方信件的企图,尽管达成了同样允许的ERSE和英语。丘吉尔..我不会预料到爱尔兰部长会愿意引起极大的混乱,这将不可避免地是由于爱尔兰对信件的物质部分的使用而不可避免地造成的。
  23. ^德弗雷因(Seán)(1978)。巨大的沉默:对语言与国籍之间关系的研究。爱尔兰书籍和媒体。ISBN 978-0-85342-516-8.
  24. ^一个bÓGráda2013。
  25. ^奥莱利,爱德华(2015年3月17日)。"“纯洁的爱尔兰语”:19世纪纽约的爱尔兰人说话”.纽约历史学会.存档来自2017年7月29日的原始。检索7月29日2017.
  26. ^参见讨论沃尔夫(Wolf),尼古拉斯(Nicholas M.)(2014)。讲爱尔兰的岛屿:国家,宗教,社区和爱尔兰语言景观,1770- 1870年。威斯康星大学出版社。ISBN 978-0-299-30274-0.
  27. ^McMahon 2008,第130-131页。
  28. ^“爱尔兰语和爱尔兰教会”.爱尔兰教堂.存档从2017年7月10日的原始。检索7月29日2017.
  29. ^沃森(Iarfhlaith);NicGhiollaPhádraig,Máire(2009年9月)。“说爱尔兰语有教育优势吗?调查教育与说爱尔兰语能力之间的关系”.国际语言社会学杂志.2009(199):143–156。doi10.1515/ijsl.2009.039.HDL10197/5649.S2CID 144222872.
  30. ^“爱尔兰为盖尔语大声说话”.纽约时报。 2005年3月29日。存档来自2014年1月8日的原始。检索2月19日2017.
  31. ^墨菲,布莱恩(2018年1月25日)。“道格拉斯·海德的就职典礼 - 新爱尔兰的信号”.rté.存档来自2018年9月7日的原始。检索9月6日2018.
  32. ^一个b“道格拉斯·海德(Douglas Hyde)开放2RN 1926年1月1日”.RTé新闻。 2012年2月15日。存档从2013年1月6日的原始。检索5月8日2013.
  33. ^“分配En Irlandais,Par M. Douglas Hyde”.BibliothèqueNationalde France。 1922年1月28日。检索9月6日2018.
  34. ^“ Doegen记录Web项目”.存档来自2018年9月7日的原件。
  35. ^“ 2016年人口人口普查 - 概况10教育,技能和爱尔兰语 - CSO - 中央统计局”.存档来自2018年2月12日的原始。检索2月11日2018.
  36. ^Máirtín(1993)。“现代爱尔兰社会地位的各个方面”。在舞会上,马丁·J(Martin J。);法夫,詹姆斯(编辑)。凯尔特语。伦敦:Routledge。 pp。471–90。ISBN 0-415-01035-7.
  37. ^“ NUI进入要求 - OllscoilnaHéireann - 爱尔兰国立大学”。 nui.ie。存档来自2012年7月5日的原始。检索7月7日2012.
  38. ^“任命爱尔兰人的义务”。存档原本的2005年11月30日。
  39. ^“学术主张强迫学习爱尔兰'失败了'".独立。 2006年1月19日。
  40. ^里根,玛丽(2010年5月4日)。FG说:“最终强制性爱尔兰语,14,000个掉落主题”.爱尔兰审查员.
  41. ^Donnchaóhéallaithe:“ Litir Oscailte Chuig Enda Kenny”:beo.ie存档2011年1月20日在Wayback Machine
  42. ^西金斯,洛娜(2007年7月16日)。“研究发现爱尔兰人在盖尔塔特(Gaeltacht)的下降”.爱尔兰时期.
  43. ^诺拉格·加德拉(Nolaigógadhra)学习,第90卷,编号360
  44. ^威尔士·罗伯特(Welsh Robert)和斯图尔特(Stewart),布鲁斯(1996)。“盖尔塔克”,'爱尔兰文学的牛津伴侣。牛津大学出版社。
  45. ^Hindley,Reg(1991)。爱尔兰语的死亡:合格的itu告。泰勒和弗朗西斯。
  46. ^Magan,Manchán(2007年1月9日)。“CáBhfuilna gaeilgeoirí? *”.守护者。伦敦。存档从2017年1月29日的原始。检索12月17日2016.
  47. ^参见以“语言和职业地位:爱尔兰劳动力市场的语言精英主义”中得出的讨论和结论,《经济与社会评论》,第1卷。40,第4号,冬季,2009年,第435-460页:Ideas.repec.org存档2015年3月29日在Wayback Machine
  48. ^“超过230万人使用语言应用来学习爱尔兰人”.rte。 2016年11月25日。存档来自2017年9月4日的原始。检索9月23日2017.
  49. ^“ Ar Fheabhas!总统称赞志愿者Duolingo翻译”.爱尔兰时期.存档来自2017年10月11日的原始。检索9月23日2017.
  50. ^一个b西金斯,洛娜(2003年1月6日)。“只有25%的盖尔塔赫特家庭流利的爱尔兰 - 调查”。爱尔兰时期。 p。 5。
  51. ^Hindley 1991,地图7:由城镇和独特的选举部门的爱尔兰演讲者,1926年人口普查。
  52. ^一个b都柏林三一学院(2020年11月5日)。“ 2003年官方语言法”.
  53. ^“ 2003年官方语言法”.www.gov.ie。检索12月10日2020.
  54. ^CoimisinéirTeanga。2003年官方语言法:指南(PDF)。 pp。1-3。
  55. ^“ 2003年官方语言法(及相关立法)”.www.gov.ie。检索12月10日2020.
  56. ^“《 2003年官方语言法》审查”.www.gov.ie。检索12月10日2020.
  57. ^“爱尔兰语言政策”.www.gov.ie。检索12月10日2020.
  58. ^Roinn An Taoisigh(2019)。2003年官方语言法:语言方案2019-2022。 p。 3。
  59. ^“爱尔兰语的20年战略”.www.gov.ie。检索12月10日2020.
  60. ^爱尔兰政府(2010年)。爱尔兰语言的20年战略2010-2030。 p。 11。
  61. ^Breadun,Deaglan de。“计划可能会说爱尔兰人,科恩说”.爱尔兰时期。检索12月10日2020.
  62. ^“该隐:问题:语言:O'Reilly,C。(1997)北爱尔兰的民族主义者和爱尔兰语言:竞争观点”。该隐存档来自2015年10月9日的原始。检索10月31日2015.
  63. ^“ gppac.net”。存档原本的2007年5月13日。
  64. ^“贝尔法斯特协议 - 全文 - 第6节(平等) - “经济,社会和文化问题”"。该隐存档从2013年11月22日的原始。检索7月7日2012.
  65. ^“爱尔兰语言未来已经提高”.英国广播公司的新闻。 2006年12月13日。存档从2007年3月15日的原始。检索6月19日2007.
  66. ^“爱尔兰语言和阿尔斯特苏格兰人法案清除了议会的最终障碍”.英国广播公司的新闻。 2022年10月26日。检索10月27日2022.
  67. ^“贝尔法斯特集会期间成千上万的爱尔兰语言法””.爱尔兰时期.存档从2017年11月15日的原始。检索1月15日2018.
  68. ^“是ghaeilge的21不[爱尔兰人是欧盟的第21官方语言](在GA中)。存档原本的2008年3月18日。检索6月14日2008.
  69. ^博兰,劳伦。“爱尔兰人被完全公认为元旦的官方欧盟语言”.thejournal.ie。检索1月1日2022.
  70. ^o兄弟,布莱恩。“对北美讲爱尔兰语社区的分析:他们是谁,他们的意见是什么,他们的需求是什么?”.学术界(在爱尔兰人)。存档从2012年5月10日的原始。检索3月31日2012.
  71. ^“ 1.在家中说的详细语言,以及在美国5年以上的人口说英语的能力:2006- 2008年”(表),人口普查,2010年
  72. ^约翰·曼尼恩(Mannion)(2003年2月)。“纽芬兰的爱尔兰人”.遗产:纽芬兰和拉布拉多.
  73. ^克拉克,桑德拉;帕多克,哈罗德;Mackenzie,Marguerite(1999)。“语”.遗产:纽芬兰和拉布拉多.
  74. ^“ 7.爱尔兰人”。2016年爱尔兰人口普查报告。爱尔兰都柏林:中央统计局。2017年。第66、69页。在176万说他们可以说爱尔兰语的人中,有73,803人说,他们每天在教育系统之外发言,2011年的数字下降了3,382。...(421,274)说他们从不说爱尔兰语。...在73,803个爱尔兰人的说话者(教育系统之外)中,有20,586(27.9%)居住在盖尔塔赫特地区。2016年4月所有Gaeltacht地区的总人口为96,090
  75. ^“ 2016年人口普查结果 - 第1部分 - CSO - 中央统计局”.cso.ie.存档从2017年7月30日的原始。检索7月29日2017.
  76. ^“旅游,文化,艺术,盖尔塔赫特,体育和媒体部”(PDF).www.gov.ie.
  77. ^“ Doegen记录Web项目”.存档来自2018年9月8日的原件。
  78. ^汉密尔顿,约翰·诺埃尔(1974)。多尼戈尔郡托里岛爱尔兰人的语音研究。爱尔兰研究学院,贝尔法斯特皇后大学。
  79. ^卢卡斯(Lucas),莱斯利(Leslie W.)(1979)。多尼戈尔郡罗斯·戈尔·爱尔兰人的语法。爱尔兰研究学院,贝尔法斯特皇后大学。
  80. ^威廉姆斯1994年,第467–478页。
  81. ^Borde,安德鲁(1870)。F.J. Furnivall(编辑)。"知识引入的Fyrst Boke"。 N. Trubner&Co。pp。131–135。
  82. ^“爱尔兰州和改革计划”国家文件爱尔兰,亨利八,ii,8。
  83. ^一个bc参见Fitzgerald 1984。
  84. ^“威克洛公司的爱尔兰语”。 2019年6月27日。
  85. ^在2013年中引用。
  86. ^“ Doegen记录Web项目| DHO”。 dho.ie。 1928年9月5日。存档来自2016年3月19日的原始。检索3月19日2016.
  87. ^“ Cursíosar achainteoiródhúchasdeireannachónónónónónónón,colú,annauíAnnluaincursíosar a chainteoir an a chainteoirdhúchasdeireannachonachdeireannachónononothononónónónoith,colú,colú,annauíAnnluain''。 RTé档案。检索10月22日2022.
  88. ^参见“托尼·克劳利(Tony Crowley)”,爱尔兰语言政治1366- 1922年:一本源书”和Leerssen,Joep仅仅爱尔兰和菲奥尔 - 高海:关于爱尔兰国籍的思想,其发展和文学表达的研究在19世纪之前,圣母大学出版社,1997年,第1页。51。ISBN978-0268014278
  89. ^埃利斯(Ellis),亨利(Henry)(编辑)。爱尔兰的描述,电子版:第1章(爱尔兰的名字,具有相同的统治者,也是它的封建或县的塑造或县的命名,土地或人民的语言的分歧或分区)
  90. ^参见2011年的ÓHógáin。
  91. ^贝尔斯福德·埃利斯(Berresford Ellis),彼得(1975)。地狱或康诺!爱尔兰的克伦威尔殖民地1652-1660,p。156.哈米甚·汉密尔顿。SBN 241-89071-3。
  92. ^Berresford Ellis,1975年,第1页。 193。
  93. ^Berresford Ellis,1975年,第1页。 190。
  94. ^Caerwyn Williams&UíMhuiríosa1979,第279和284页。
  95. ^NíMhunghaile2010,第239-276页。
  96. ^参见Fitzgerald,1984年。
  97. ^麦凯布,第31页
  98. ^在Graham Kew(编辑)中引用,菲恩斯·莫里森(Fynes Moryson)未出版的行程的爱尔兰部分(IMC,都柏林,1998年),第1页。 50。
  99. ^引用哈迪曼,詹姆斯戈尔韦县城镇的历史。都柏林1820年:p。 80.)
  100. ^ÓLaoire2007年,第1页。 164。
  101. ^在DeBrún2009年引用,第11-12页。
  102. ^菲茨杰拉德(Fitzgerald),加勒特(Garrett),‘估计了连续十年中的爱尔兰人说爱尔兰人的男爵,117-1781至1861 - 1871年,’第84卷,皇家爱尔兰学院的会议记录1984
  103. ^1976年,第148-153、163-169、210-215页,Conluain&céileachAir1976。
  104. ^MáirínNíMhuiríosa,“ cumann nascríbhneoirí:回忆录”Scríobh5,第168-181页,seánómórdha(编辑),ClóchomharTTA1981。
  105. ^“都柏林:Gaelscoileanna - 爱尔兰中等教育”。检索4月8日2020.
  106. ^一个bc布莱恩(2010年1月16日)。“分裂对Gaeilgeoirí的恐惧”.爱尔兰时期.存档来自2018年2月16日的原始。检索2月16日2018.
  107. ^约翰·沃尔什(John Walsh);Bernadette O.Rourke;休·罗兰(Hugh Rowland),关于爱尔兰新发言人的研究报告https://www.forasnagaeilge.ie/wp-content/uploads/2015/10/new-speakers-of-irish-report.pdf
  108. ^Seoighe,Stiofán(2019年7月22日)。“GáLeOirseoscailt onuachainteoirínagaeilge:cénChaoigurféidirCainteoirígníomhacha,féinmhuiníníneachaadhéanamhadhéanamhadhénéanamhafhoghaimíonnafhaghaimíonnaglaghaimíonna ggoilge scoil?[需要为爱尔兰的新发言人打开大门:如何由在学校学习爱尔兰人的人制作积极的自信演讲者?]。爱尔兰时期(在GA中)。检索8月19日2019.
  109. ^Nic Fhlannchadha,S。;Hickey,T.M。(2016年1月12日)。“少数族裔的所有权和权威:母语人士和新发言人的观点”。国际双语教育与双语杂志.21(1):38–53。doi10.1080/13670050.2015.1127888.HDL10197/7394.S2CID 67833553.
  110. ^NíThuathaláin,梅账(2019年7月23日)。"“我会说爱尔兰人对我的自然方式” - CraoltóirBuarthafaoiéilíteachasshaol na Gaeilge”.tuairisc.ie。从2019年9月4日的原件存档。检索8月19日2019.{{}}:CS1维护:机器人:原始URL状态未知(链接)
  111. ^“ leabharlann teanga agusfoclóireachta”.www.teanglann.ie。检索4月8日2020.
  112. ^“爱尔兰方言为爱尔兰语的副本”。存档原本的2016年7月1日。检索10月31日2015.
  113. ^“初学者”.英国广播公司。 2005年6月。存档从2009年3月3日的原始。检索3月18日2011.
  114. ^“CaighdeánOifigiúil”[官方标准](PDF)(在GA中)。 2012年1月。存档(PDF)从2018年4月25日的原始。检索2月26日2018.
  115. ^“爱尔兰的形态学”.现代爱尔兰的声音结构。de Gruyter Mouton。2014年4月11日。第235-316页。doi10.1515/978311026607.235.ISBN 978-3-11-022660-7.
  116. ^https://www.britannica.com/topic/celtic-languages/irish
  117. ^GraiméarGaeilgeNaMbráithreCríostai。L. A. hanluain,基督教兄弟(EagránNuaed。)。贝尔·阿莎·克利亚斯(BaileáthaCliath):吉姆(Gúm)。1999。ISBN 1-85791-327-2.OCLC 46449130.{{}}:CS1维护:其他(链接)
  118. ^“爱尔兰拼字法”.www.nualeargais.ie。检索10月23日2022.
  119. ^“爱尔兰'FADA'获得法律保护 - 必须出现在所有州IT系统和计算机键盘中”.独立的。检索12月31日2022.
  120. ^Unicode 5.0,“拉丁语扩展了额外”(PDF).存档(PDF)从2018年4月10日的原始。检索3月24日2018. (163 kb)。检索2007年10月13日。
  121. ^Doyle,艾丹; Gussmann,Edmund(2005)。ghaeilge,podręcznikjęzykairlandzkiego。 p。 412。ISBN 83-7363-275-1.
  122. ^Doyle,艾丹; Gussmann,Edmund(2005)。ghaeilge,podręcznikjęzykairlandzkiego。 p。 417。ISBN 83-7363-275-1.
  123. ^狄龙,迈尔斯;唐查(1961)。自学爱尔兰人。 p。 6。ISBN 0-340-27841-2.
  124. ^Doyle,艾丹; Gussmann,Edmund(2005)。ghaeilge,podręcznikjęzykairlandzkiego。 p。 432。ISBN 83-7363-275-1.
  125. ^“人权宣言”.联合国高级人权专员办公室.
  126. ^“人权宣言”.联合国.

参考书目

  • Caerwyn Williams,J.E。&NíMhuiríosa,Máirín(编辑)。Traidisiún Liteartha na nGael。 ClóchomharTTA1979。
  • 麦凯布,理查德·A ..斯宾塞的可怕团:伊丽莎白女王爱尔兰和差异的诗学.牛津大学出版社2002。ISBN0-19-818734-3。
  • 希基,雷蒙德。爱尔兰语的方言:研究不断变化的景观.沃尔特·德·格鲁特(Walter de Gruyter),2011年。ISBN3110238306。
  • 希基,雷蒙德。现代爱尔兰的声音结构.de Gruyter Mouton2014。ISBN978-3-11-022659-1。
  • 德布鲁恩(DeBrún),帕德拉格(Pádraig)。白话中的圣经教学:爱尔兰社会及其老师1818-1827.都柏林高级研究所2009。ISBN978-1-85500-212-8
  • Doyle,Aidan,爱尔兰语的历史:从诺曼入侵到独立,牛津,2015年。
  • 菲茨杰拉德(Garrett),''皇家爱尔兰学院的会议记录1984。
  • 加文,汤姆,防止未来:为什么爱尔兰这么长时间如此贫穷?,Gill和Macmillan,2005年。
  • Hindley,Reg(1991年,新编)。爱尔兰语的死亡:合格的itu告.Routledge.ISBN978-0-4150-6481-1
  • 麦克马洪,蒂莫西G ..宏伟的机会:盖尔复兴与爱尔兰社会,1893 - 1910年.锡拉丘兹大学出版社2008。ISBN978-0-8156-3158-3
  • 科马克(Cormac)。 'Cé Fada le Fán' 在都柏林书评,2013年5月6日第34期:“CéFadaLeFán”.drb.ie.存档来自2017年10月11日的原始。检索9月23日2017.
  • 凯利(Kelly),詹姆斯(James&Mac Murchaidh),西亚兰(Ciarán)(编辑)。爱尔兰语和英语:关于语言和文化边界的论文1600–1900.四个法院出版社2012。ISBN978-1846823404
  • 尼·蒙哈伊(NíMhunghaile),莱萨(Lesa)。“十八世纪的爱尔兰抄写员的私人图书馆:MuirisóGormáin的书”皇家爱尔兰学院的会议记录,第110C卷,2010年,第239-276页。
  • NíMhuiríosa,Máirín。 ’Cumann na Scríbhneoirí: Memoir' 在Scríobh 5,ed。 seánómórdha。Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Tta1981。
  • 霍加因,达斯。Labhrann Laighnigh:téacsannaaguscainteannaóshean-chúigeLaighean。 Coiscéim2011。
  • Muiris的老挝。爱尔兰的语言使用和语言态度欧洲双语背景中的多语言主义:语言使用和态度,ed。David Lasagabaster和ÁngelHuguet。多语言事务有限公司2007。ISBN1-85359-929-8
  • Shibakov,Alexey。爱尔兰单词形式 /虹膜狼。 Epubli 2017。ISBN9783745066500
  • 威廉姆斯,尼古拉斯。'nacanúintítheacht chun solais'Stair na Gaeilge,ed。金·麦康(Kim McCone)等人。Maigh Nuad 1994。ISBN0-901519-90-1

外部链接

语法和发音

字典