帮助：IPA/荷兰

下图显示了国际语音字母（IPA）代表荷兰Wikipedia文章中的发音。有关将IPA字符添加到Wikipedia文章中的指南，请参见{{}}和Wikipedia：样式/发音手册§进入IPA字符。

看荷兰语音学为了更彻底地查看荷兰语的声音以及此处未代表的方言变化。

辅音
IPA例子英语近似
bb欧洲东部时间bAIT
ddAKdUCK
ffIETSf吃
ɣgaan[a]没有英语等效；大致喜欢LOch（苏格兰）
ɦh广告[a]是h印第安
jj作为yard
kk在，cabaretski
ll和l和
mmensm一个
nnekn埃克
ŋengLOng
ppen，RIb[b]spOrt
rr作为[C]美国人一个tom或Bar，或苏格兰LOch，但发声
ss好的之间sIP和shIP（缩回）（n），sIP（B）
ttAK，哈d[b]stOP
vv嗯[a]v埃里，但更加有力
ʋwang[D]像一个宽松的人v埃里
x一个cht，[a]我们g[b]LOch（苏格兰英语）
zzEEP[a]之间z一和gEnre（缩回）（n），z一（B）
边缘辅音
c蒂恩TJe，ch埃克[E]cheer
ɡgOAL[F]gOAL
ɟGIovanni[E]jEEP
ɱom瓦伦sym假
ɲora新泽西e，trijnTJE[E]有点像CA纽约上
ʃSJ阿布隆，chEF[E]shIP
ʒj乌里[a][E]gEnre
ʔb埃indig[bəˈʔɛindəx]，
TrijntjE OO英尔通
[-əˈʔoː-][G]		抓住在嗯-哦！
压力
ˈv哦rkomen
Voorko男人		如征用
/ˌKɒMənˈdɪər/
ˌ
其他表示
（）制作n[ˈmaːkə（n）]
zelf[zɛl（ə）f]		可选的声音[H]
元音
IPA例子英语近似
检查元音[i]
ɑb一个df一个ther，但是很短
ɛbedbed
ɪvissit
ɔbotoff
ʏhut大致喜欢nurse
免费元音和Diphthongs[i]
一个aapf一个ther
eːbEEt，eZEL[J]美国人m是的（n），苏格兰m是的（B）
əde一个获得
idIEpdEEp
oːb哦t[J]美国人go（n），英石oRY（B）
yfuut大致喜欢few
Øːn欧盟s[J]大致喜欢fur
uhOEd大致喜欢rule
我AIPRiCE
aːi博士AAIPRiZE
ʌjOU，dAuwOUt
ɛibIJt，EI大致像澳大利亚人m是的
欧盟snEEUWs哦
IUnIEUWew！
ɔihOichOiCE
oːin哎呀tbOYs
- 是的bUIt大致像加拿大人iCE
UIgrOEIg噢
YUdUWRPt哦
边缘元音
ɛːscèNE[k]下蹲是（英式英语）
一世肛门yse，dIEr[L]WHEEZE
ɔːroZE[M][n]ThOught
- ːfr欧盟le[M]大致喜欢fur
uːcrUIse，bOEr[L]rule
是的离心uGE，kuur[L]大致喜欢fuGue
̃ːgen回复[M]大致喜欢克罗伊斯一个t
ɛ̃ː豪特ain[M]大致喜欢多伊en
ɔ̃ːChans上[M]大致喜欢m上tage

笔记

  1. ^一个bcdef通常，南部品种保留/F/–/v/，/X/–/ɣ/和/s/–/z/对比。[1][2]南方/X/，/ɣ/也许还有更多的前部，即后期。[2]在北部，这些幅度不那么稳定：大多数演讲者合并/X/和/ɣ/进入后的后[X]或卵形[χ]；[1][2]大多数荷兰标准荷兰语扬声器都缺乏一致的/F/–/v/对比。[2]在某些口音中，例如阿姆斯特丹，/s/和/z/也没有区分。[2]/ʒ/经常通过与/ʃ/。在某些口音中，/ɦ/也被贬低[h]。也可以看看荷兰人的硬和软g.
  2. ^一个bc荷兰Devoices所有观察者在单词的末端（例如，最终/d/变成[t]）。这部分反映在拼写中：复数中的配音找表huizen（“房屋”）huis（'House'）在单数中，DUIven（'鸽子'）DUIf（'鸽子'）。其他情况总是用声音辅音写，即使一个被贬低的辅音也很明显：发音找到式‹d›在复数中巴尔den[ˈbaːrdə（n）]（“胡须”）保留在单数拼写中巴尔d（'Beard'），但发音为[baːrt];和复数RIBBen[ˈrɪbə（n）]（'肋骨'）有单数RIb，发音为[RɪP]。由于同化，下一个单词的最初辅音通常也被贬低了，例如het vee（“牛”）是[ɦ丽]
  3. ^实现/r/音素因方言而异。在“标准”荷兰语中，/r/被意识到肺泡水龙头[ɾ]， 一个紫外线[ʀ]或者发出的紫水摩擦[ʁ]。在音节尾声中Velar堆积了大约[ɹ̈]在荷兰很常见。
  4. ^实现/ʋ/音素从北部到荷兰语的南部和比利时方言差异很大。在荷兰北部，它是阴性近似[ʋ]，甚至是表达了阴性的摩擦[v]。在荷兰的南部和比利时，它被称为双拉近似[β̞]（正如Hasselt和Maastricht方言一样），并且标准的Surinamese Dutch使用labiovelar近似[W].
  5. ^一个bcde肺泡 - 帕拉塔尔停止[C]和[ɟ]，摩擦剂[ʃ]和[ʒ]，和鼻[ɲ]是序列的异质体/tj/，/dj/，/sj/，/zj/和/nj/.[ɟ]和[ʒ]仅以藉给词的形式出现。[ɲ]也是作为异音符的/n/前/tj/（已意识到[C]）。
  6. ^/ɡ/不是荷兰语的本地音素，仅在借词中发生，例如目标或何时/k/像在Zakdoek[ˈzɑ].
  7. ^这气门停止[ʔ]在Wikipedia的荷兰抄录中很少说明：它是强制性插入的[一个]和[ə]以及在单词和单词边界内的音节初始元音。通常，它也被插入在短语至关元音之前和任何单词初始元音之前。这在我们的大多数转录中都没有指出。
  8. ^施瓦之后，决赛/n/经常出现，这样麦肯通常被发音[ˈmaːkə]，尤其是在非挑战环境中。鼻音可以保留在元音之前，产生链接/n/。侵入性/n/也可能发生，如短语中红色Je't？[ˈrɛcənət]。在茎中以/ən/（如Teken[ˈTeːkən]“我画”）和无限期的文章恩/ən/鼻腔始终保留，除非鼻子退化，否则/ən/被添加到茎上（产生不定式的形式或当前的时复数形式），它的行为定期，例如泰肯[ˈTeːkənə（n）]“画”或“我们/你/他们画”。此外，可以在/l/或者/r/和/m，p，k，f，x/（如果是/r/也一个人/n/）在同一词素中。在所有类型的荷兰语，标准或其他类型中都可以找到这一点。但是，在标准荷兰语中，它仅限于非挑战簇。在方言中，它可以推广到所有环境，也可以应用于序列/rɣ/， 以便摩根“早晨”，宣布[ˈMɔrɣə（n）]在标准荷兰语中，发音[ˈmɔrəɣə（n）].[3]
  9. ^一个b“检查”元音/ɑ/，/ɛ/，/ɪ/，/ɔ/， 和/ʏ/仅发生闭合音节，而他们的“免费”同行/一个/，/eː/，/i/，/oː/， 和/y/可以在开放的音节中发生（其他元音也可以发生）。
  10. ^一个bc对于大多数荷兰标准荷兰语的演讲者来说/eː/，/Øː/和/oː/被意识到略微关闭[eɪ]，[Ø]和[oʊ]，除非他们先于/r/在同一音节内。[4][5]闭幕式的双音也出现在某些比利时方言中，例如一个布鲁日，但不在比利时的标准荷兰语中。看荷兰语音学＃单一更多细节。
  11. ^主要在借词中找到。
  12. ^一个bc在借词中以单独的音素的形式找到，并作为其较短对应的同类音符。/r/在本地和非本地单词中。
  13. ^一个bcde在借词中找到。
  14. ^在比利时，/ɔː/倾向于发音与/oː/.

参考

引用

  1. ^一个bGussenhoven（1999），p。 74。
  2. ^一个bcdeCollins＆Mees（2003），p。 48。
  3. ^Collins＆Mees（2003），第197、2016-7页。
  4. ^Gussenhoven（1999），p。 76。
  5. ^Collins＆Mees（2003），第133–4页。

来源

  • 柯林斯，贝弗利；Mees，Inger M.（2003），英语和荷兰语的语音，第五修订版（PDF），ISBN 9004103406
  • Gussenhoven，Carlos（1999），“荷兰”，国际语音协会手册：使用国际语音字母的指南，英格兰剑桥：剑桥大学出版社，第74-77页，ISBN 0-521-65236-7

外部链接