委婉语

A yellow sign with a pointed bottom. At the top is the number 5 in an oval with a blue background. Below it are the words "family planning", "feminine hygiene", "feminine protection" and "sanitary protection"
使用(从顶部)避孕药的常见委婉语中登录礼仪辅助药房;阴道冲洗;月经垫卫生棉条;和成人尿布

委婉语 Yoo -Fə-Miz-əm )是一种无害的单词或表达式,代替了一个被视为令人反感或暗示不愉快的东西。有些委婉的说法是为了娱乐,而另一些委婉的说法是用户希望淡化的概念使用平淡的,无罪的术语。委婉语可以用来掩盖亵渎性或指某些禁忌,例如残疾,性别,排泄物或死亡,以礼貌的方式。

词源

委婉语来自希腊单词尊敬εὐφημία ),它指的是“好兆头”的使用;它是εὖ )的化合物,意为“良好,井”和phḗmēφήμη ),意思是“预言”;谣言,说话'。 Eupheme是对女性希腊赞美和阳性之言精神。含义“保持神圣的沉默”(完全不说话很好)。

目的

避免

使用委婉语的原因因上下文和意图而异。通常,委婉语用于避免直接解决可能被认为是负面或尴尬的受试者,例如死亡,性别,性别,排泄的身体功能。它们可能是出于无辜,善意的目的或邪恶而愤世嫉俗的,故意欺骗和困惑的。通常创造出作为主要社会委婉语的委婉语作为服务于渐进的事业。

减轻

委婉语还用于减轻,软化或淡化大规模不公正,战争犯罪或其他事件的重力,这些重力值得在官方陈述或文件中避免避免模式。例如,相对于其纯粹的人数,在奥斯威辛集中营的灭绝的书面证据的比较稀缺的原因之一是“在官僚主义委婉语中掩盖了灭绝过程的指令”。另一个例子是在2022年的俄罗斯入侵乌克兰期间,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)在讲话开始入侵中,称入侵为“特殊军事行动”。

委婉语有时被用来减少对政治举动的反对。例如,根据语言学家Ghil'ad Zuckermann说法,以色列总理本杰明·内塔尼亚胡( Benjamin Netanyahu以色列退出西岸的阶段(请参阅Wye River Memorandum ,以减少以色列人对这样的举动的反对。因此, Peimót被用作“戒断”的委婉语。

修辞

委婉语可以用作一种修辞策略,在这种情况下,其目标是改变描述的

有争议的用途

将术语标记为委婉语的行为本身可能引起争议,如以下示例:

  • 生殖健康被用作堕胎医疗程序的委婉语,通常是出于政治原因而受雇的。现在,许多亲堕胎机构使用“堕胎”一词提倡,而不是依靠委婉语来获得对程序的更多社会接受。
  • 平权行动,这意味着偏爱少数民族或历史上的处境不利,通常是在就业或学术招生中。有时据说这个术语是反向歧视的委婉语,或者在英国,积极歧视,这表明有意偏见可能在法律上被禁止或以其他方式不可行。
  • 增强的审问是酷刑的委婉语。例如,专栏作家戴维·布鲁克斯(David Brooks)称使用此术语在阿布·格莱布( Abu Ghraib) ,关塔那摩( Guantánamo )和其他地方努力“乏味道德感”。

在线的

在线使用委婉语被称为“ algoSeak”,用于逃避在元和Tiktok平台上使用的自动化在线审核技术。关于以色列 - 巴勒斯坦冲突的辩论中,AlgoSkeak已被使用。

编队方法

发音(语音修改)

语音委婉语用于替代亵渎和亵渎性,从而降低了它们的强度。为了改变禁忌词的发音或拼写(例如咒骂词)形成委婉语,称为禁忌变形宣誓。这样的修改包括:

  • 缩短或“剪裁”这个术语,例如jeez ('耶稣),以及什么('到底是什么)。
  • 错误的发音,例如哦,我的天哪(哦,我的上帝'),弗里金('fucking'), darn ('damn')或哦拍摄(“哦,狗屎”)。这也称为宣誓菲克(Feck)是“他妈的”的宣誓,起源于希伯诺 - 英语,并由英国情景喜剧父亲泰德(Ted)在爱尔兰(Ireland)在爱尔兰(Ireland)越野。
  • 使用首字母缩略词作为替代品,例如Sob (“ bit子的儿子”)。有时,添加了单词炸弹之后,例如f-word ('fuck')等。此外,这封信也可以在语音上呼吸。

轻描淡写

通过轻描淡写而形成的委婉语包括因饮酒而死亡和饮酒。 “疲倦而情感上的”是臭名昭著的英国委婉语“醉酒”,这是讽刺杂志私人眼睛普及的许多反复笑话之一。国会议员已将其用于避免非议会语言

代换

令人愉悦,积极,值得,中立或不描述术语通常被替换为明确或不愉快的术语,许多术语是由社会政治运动,营销公共关系广告计划故意替代的术语,包括:

  • “屠宰场”的肉包装公司(完全避免了杀人的主题);自然问题爱孩子“混蛋”;放开“解雇/解雇”,等等。

Cockney押韵lang的一些例子可能具有相同的目的:称呼一个人,伯克听起来不如称呼一个人,尽管伯克对伯克利·亨特( Berkeley Hunt)来说是矮小的,因为伯克利·亨特(Berkeley Hunt)用混蛋押韵

隐喻

  • 隐喻打肉窒息鸡肉杰金手淫”;分别垃圾场,分别泄漏“排便”和“排尿”)
  • 比较(“臀部”的面包,“大麻”的杂草
  • Mennymy男士洗手间/厕所的男士房间

俚语

使用术语具有较柔和的含义,尽管它具有相同的含义。例如,搞砸是“搞砸了”的委婉语;挂钩悠闲的是“性交”的委婉语。

外语

可以将外语的表达方式或单词进口用作委婉语。例如,有时使用法语单词enceinte而不是英语单词怀孕屠宰场屠宰场,尽管用法语保留了其明确的暴力意义“殴打的地方”,在非法国扬声器上很方便地丢失了。商人企业家补充说;阴道灌溉装置的Douche (法语为“淋浴”); bidet (“小马匹”)用于肛门洗涤的船只。具有讽刺意味的是,尽管用英语的物理“障碍”几乎总是用委婉语来描述,但在法语中,英语单词障碍被用作委婉语的委婉语,因为他们有问题的单词患病无效

腹膜/偏见

periphrasiscillocution是最常见的之一:“围绕”给定的单词“说话”,暗示它不说。随着时间的流逝,围绕特定单词或思想的固定委婉语被公认为。

双峰

官僚机构经常有意作为双重表情产生委婉语。例如,在过去,美国军方使用“阳光单位”一词进行放射性同位素污染。美国中央情报机构将系统的酷刑称为“增强的审讯技术”。大清除期间苏联有效的死刑经常使用“无权通讯权利的监禁”条款:被定罪后不久将被枪杀。早在1939年,纳粹官员Reinhard Heydrich就使用Sonderbehandlung (“特殊待遇”)一词来表示即使在开始系统地灭绝犹太人之前,纳粹也被视为“学科问题”的人。海因里希·希姆勒(Heinrich Himmler)意识到这个词已经被众所周知,这意味着谋杀案,他用犹太人通过奴隶劳动和灭绝营“被“引导”(死于他们的死者)的委婉语将其“引导”,并在他们“被“撤离”到他们的奴隶和灭绝营地中。厄运。这是Endlösungder Judenfrage (“犹太问题的最终解决方案”)制定的一部分,在纽伦堡审判期间,外界已知。

寿命

黑人是一个曾经无效的委婉语的一个例子,已经过时又令人反感。

经常,随着时间的流逝,委婉语本身会通过语义变化的语言过程称为脱衣服,俄勒冈大学语言学家沙龙·亨德森·泰勒(Sharon Henderson Taylor)在1974年将其称为“委婉周期”,也经常被称为“ Euphemismismismismismismismismismismismismismismismismismismismismismismism ”。例如,人类排便的位置是所有时代中委婉语的有需要的候选人。厕所是一种18世纪的士气,取代了较旧的委婉说业之家,这又取代了甚至较旧的委婉语的私人私人沼泽房。在20世纪,古老的委婉语将厕所(一个洗手间)和厕所(一个衣服的地方)从广泛使用(例如,在美国)成长为与他们试图偏转的粗略行为的同义词一样,有时会被浴室(一个浴室的地方),洗手间(一个洗手间)或洗手间(一个静置的地方),甚至是极端形式的火药房(一个应用面部化妆品的地方)代替。 。壁橱通常缩短为WC的形式是一种偏转的形式。这个最初似乎是在德国人中排便的委婉语,作为原始印度 - 欧洲的根* sḱeyd- ,它是从中得出的,意思是“切断”。

美国英语中的另一个例子是用“黑人”(外语委婉语)代替“有色人种”,这本身就被“非裔美国人”或“黑人”所取代。同样在美国,2010年代的“少数民族”一词被“有色人种”取代。

性病将可耻的细菌感染与爱女神维纳斯(Venus)散发出的看似值得的疾病,很快在后古典教育时代失去了卑鄙的力量,被“ VD”(VD)替换为“ VD”,被三个字母的初始主义代替了“ VD”。 (性传播疾病);后来,“ STD”被“ STI”(性传播感染)取代。

智力降低的人最初是用“白痴”或“ imbeciles”之类的词来定义的,然后成为常用的侮辱。医学诊断已更改为“精神智障”,它变成了与智障人士的贬义。为了避免诊断的负面含义,由于这种条件而需要住宿的学生通常被标记为“特殊需求”,尽管“特殊”或“ Sped”(“特殊教育”的缩写)长期以来一直是校园侮辱。截至2013年8月,社会保障局用“智力障碍”取代了“智力低下”一词。自2012年以来,美国国立卫生研究院和整个医学行业已经采用了这种术语的变化。有许多与残疾相关的委婉语具有负含义

也可以看看