混合字

本文是关于一种单词。有关教学方法的方法，请参见合成语音。
“ Portmanteau”在这里重定向。有关其他用途，请参见Portmanteau（歧义） 。

在语言学中，一种混合​​物- 有时知道，更狭窄，是一个混合词，词汇混合物， Portmanteau ，（（港口- toh或por（t） -man- toh ; pl。 portmanteaux ）或portmanteau单词- 通常是故意形成的单词，是通过结合两个或多个单词的声音和含义。英文例子包括烟雾，通过烟雾和酒店的混合烟雾和雾气以及汽车旅馆创造的烟雾。混合物中的组成词片段称为碎片。

混合物类似于收缩，但通常是非意外地形成宫缩的，因为这些单词的声音通常会随着时间的流逝而逐渐漂移，因为它们通常会顺序出现，例如自然而然地不会变成（语音，在语音上，变得）。混合物也与化合物不同，该化合物完全保留了原始单词的茎。 1973年的现代英语单词形式简介解释说：“用汽车旅馆，船船和货车塔尔等单词，酒店以各种较短的替代品来代表 - − otel，tel或et outer ，我称之为杂物。碎片我将称为混合物”。因此，严格来说，混合物的至少一个部分不是一个完整的词素，而是单纯的单词或剩下的单词片段。例如，海星是恒星和鱼类的一种化合物，而不是混合物，因为它包含两个单词。但是，如果称为“ stish ”或“星际”，那将是一种融合。此外，当通过缩短既定化合物或短语来形成混合物时，可以将它们视为剪切的化合物，例如Romcom的浪漫喜剧。

分类

两个或多个单词的混合物可以从三个观点中的每个观点分类：形态学，形态学和形态的语义。

形态学分类

混合物可以形态上分类为两种：总和部分。

完全混合

总体混合物中，创建混合物的每个单词都简化为单纯的分裂。一些语言学家将这些混合物限制在这些（也许还有其他条件下）：例如， Ingo Plag认为“适当的混合”是完全混合语义上的坐标，其余的是“缩短的化合物”。

通常，对于英语混合物，一个单词的开头之后是另一个单词的结尾：

  • 早餐+午餐→早午餐

在英语中少得多，一个单词的开头可能是另一个单词的开头：

  • Teprinter + Exchange →电传
  • 美国+印度→ Amerind

一些语言学家不认为开始+开始串联是混合的，而是将其称为复杂的剪接，剪裁化合物或剪裁化合物。

在英语中，一个词的结尾可能是另一个单词的结尾：另一个单词的结尾：

  • 红牛+玛格丽塔酒→布尔加里塔
  • Hello Kitty +美味→小猫

一个单词的碎屑可以代替另一个单词的一部分，就像刘易斯·卡洛尔（ Lewis Carroll）在“ jabberwocky ”中创造的三个中的一部分：

  • 笑+ snort → chortle
  • 黏糊糊+柔软→ Slithy

它们有时被称为嵌入性混合物；这些单词是创建单词含义的原始“ portmanteaus”之一。

部分混合

在部分混合物中，一个整个单词与另一个单词的分裂串联。一些语言学家不认为这些是混合的。

整个单词之后可能是分裂：

  • 愚蠢+混淆→傻瓜
  • 粉丝+杂志→ Fanzine

碎片可能后面是一个整个单词：

  • Brad + Angelina → Brangelina
  • 美国+印第安人→美国印第安人

整个单词可能会取代另一部分：

  • 可爱+ dork →可托
  • 恶心+总体→蒙蔽

这些也称为三明治单词，并分类在插图混合物中。

（当将两个单词完整地结合在一起时，结果被认为是复合单词而不是混合物。

形态学分类

从形态学上讲，融合分为两种：重叠和非重叠。

重叠的混合物

重叠的混合物是成分的辅音，元音甚至音节在某种程度上重叠的混合物。重叠可以是不同的。这些也称为单个结合。

可能存在语音和拼字法的重叠，但没有其他缩短：

  • 轶事+点点→弧度点年龄
  • PAL + lim养费→ P al Imony

重叠可能是语音和拼字法，并额外缩短至少一种成分：

  • 加利福尼亚+通信→卡利·福尼阳离子
  • 图片+字典→ PICT离子

这样的重叠可能是不连续的：

  • 政治家+污染→民意调查UTI CIAN
  • 牛肉+水牛→ b ee f alo

这些也称为不完美的混合物。

它可以使用三个组件发生：

  • 员道+食人族+弹道→ ca m ibali stics
  • 曲折+尼安德特人+故事→曲折

语音重叠也不一定是拼字法：

  • 返回+缩写→ b ack ronym
  • 战争+性高潮→ W ar Gasm

如果语音学但非正常学重叠，则涵盖了整个较短成分，例如

  • SIN +电影→ Sin EMA
  • 假+香槟→假冒

那么效果仅取决于拼字法。 （它们也称为拼字法。）

拼字质重叠也不一定是语音：

  • 烟雾+雾→ Sm o G
  • 二进制+单元→ b i t

对于某些语言学家来说，重叠是混合的条件。

非重叠的混合物

非重叠的混合物（也称为替代混合物）都没有重叠，无论是语音学还是拼字法：

  • 加利福尼亚+墨西哥→ Calexico
  • 美丽+美味→ beaulicious

形态学分类

在形态上，混合分为两种：归因和坐标。

归因的混合物

属性混合物（也称为句法或望远镜混合物）是其中一种成分是头部，另一种成分是归因的。门户灯是便携式灯，而不是“发光”或光的可移植性；光是头。势利的对象是一个势利的对象，而不是客观或其他类型的势利的对象。对像是头。

正如（常规，非混合）归因化合物（例如，其中的浴室是一种房间，而不是浴室）一样，英语的归属混合物主要是头赛，主要是中性的。作为异性归因的混合物的一个例子，果实可以隐喻地将买家带到果味乌托邦（而不是乌托邦果实）。但是，这不是乌托邦，而是饮料。

协调混合物

坐标混合物（也称为联想或Portmanteau混合物）结合了两个具有同等状态的单词，并且具有两个头。因此，早午餐既不是早餐午餐，也不是午餐时间早餐，而是早餐和午餐的混合体。牛津桥同样是牛津大学和剑桥大学。这太平行了（常规，非混合）化合物：演员 - 导演同样是演员和导演。

两种坐标混合物特别明显：结合（接近）同义词的坐标：

  • 巨大+巨大→巨大
  • 暗示+ Inuendo → Insinuendo

以及（接近）对立的那些：

  • 发射器+接收器→收发器
  • 朋友+敌人→狂热

混合两个根

混合也可以适用于根源而不是言语，例如在以色列希伯来语中：

  • רמז （ √rmz ，'hint'） + אא （ or ，'light'）→ רמזרמז （拉姆佐尔，'交通灯'）
  • מגדל （ Migdal ，'Tower'） + אא （或'Light'）→ מגדלמגדל （ Migdalor ，'Lighthouse'）
  • Mishnaic Hebrew ： דחפ （ √dħp ，'push'） +圣经希伯来语： חפר （ √ħpr ，'dig'）→ דחפדחפ （ dakhpór ，'bulldozer'）
  • 以色列的shiltút'sapping ，浏览频道，翻阅频道的衍生
    • （i）（希伯来语>）以色列shalát “遥控器”，一个省略号 - 像英语遥控器（但使用名词） - （众所周知的）化合物שלטשלטשלטשלטשלטשלטשלטשלטשלטשלט shalátrakhók - 参见。希伯来语学院的shalátrákhak ；和
    • （ii）（希伯来语>）以色列שטשט shitút “流浪，流浪”。 1996年，希伯来语学院提出了以色列的shiltút。同步，这似乎是由于Shalát “遥控器”的最终辅音的重复造成的。
  • 融合的另一个例子也被解释为仅重复的重复性是以色列גחלגחלללל gakhlilít'Fire -Fly，Fly，Glow-Fly， Lampyris '。 Hayyim Nahman Bialik Bialik （希伯来语>）以色列גחלת gakhélet'Gakhélet “燃烧煤”的造币与（希伯来语>）以色列לללללל lyla'night'。将此与未融合的חכל设תstart '（黑色）redstart， ph -nicurus ' （<圣经希伯来语חכלחכלחכלחכלחכל'暗淡的红色，reddish'）进行比较。不过，从同步的话来说，大多数以色列本地的讲者都认为Gakhlilít的重复性是第三个根部的גחל√GħL。顺便说一句，欧内斯特·克莱因（Ernest Klein）解释了gakhlilít 。由于他试图提供词源，因此如果人们同意Hayyim Nahman Bialik的脑海，他的描述可能会误导。”

“以色列希伯来语כספר卡巴斯'银行书记员，出纳员'。首先，它由（希伯来语>）以色列כסף késef'Money '和（ International /Hebrewrew>）Israeli Aganiel Agentive Agenivive Agrixר --- ------------------- Ár 。第二是，它是一个准portmanteau单词，它融合了כסף késef “ Money”和（Hebrew>）以色列ספר√ spr' Count'Count'count '。如果第二个分析是正确的分析，则最终的音节ר -ár显然显然有助于纳入化，因为它被视为希伯来语后缀ר -År （可能是波斯谱系），通常是指工匠和专业人员，例如Mendele Mocher Sforim的Coinageסמרט smartutár'Rag -Dealer'。

词汇选择

混合可能会出现词汇选择中的错误，这是说话者使用其语义知识选择单词的过程。刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）的解释引起了这种组合的使用，这是：

在我看来，Humpty Dumpty的理论是将两个含义像Portmanteau一样包装成一个词的含义，对所有人来说似乎是正确的解释。例如，以两个单词“烟”和“愤怒”。下定决心，你会说这两个话……你会说“傻”。

这些误差是基于含义的相似性，而不是语音相似性，而词素或音素在音节内保持相同的位置。

使用

某些语言，例如日语，鼓励借用借来的外国单词（如Gairaigo ）缩短和合并，因为它们在目标语言中很长或难以发音。例如， Karaoke是日语单词kara （意思是空）和英语借贷词“ Orchestra”（ J.ōkesutora ，オーケストラ）的组合的组合，是一种日本混合物，已经进入了英语。越南语还鼓励由中越南词汇形成的混合词。例如， “việtcộng”一词源自“việtnam”（越南）和“cộngsản”（共产主义）的第一个音节。

许多公司品牌，商标和计划以及公司和组织本身的名称都是融合的。例如，维基百科（Wikipedia）的姊妹项目之一维克蒂安（Wiktionary）是Wiki和词典的融合。

portmanteau一词的起源

刘易斯·卡洛尔（ Lewis Carroll）在书中通过Look-Glass （1871）介绍了Portmanteau一词， Humpty Dimpty向Alice解释了“ Jabberwocky ”中使用的异常单词。 Slithy的意思是“黏糊糊”，而含蓄的意思是“痛苦和脆弱”。 Humpty Dumpty向Alice解释了以各种方式组合单词的实践，将其与当时的行李类型进行了比较，该行李将其分为两个相等的部分：

您会看到这就像一个波特曼（Portmanteau） - 有两个含义被包装成一个单词。

卡罗尔在介绍他的1876年诗《狩猎》中，在讨论词汇选择时再次使用Portmanteau ：

在我看来，Humpty Dumpty的理论是将两个含义像Portmanteau一样包装成一个词的含义，对所有人来说似乎是正确的解释。例如，以两个单词“烟”和“愤怒”。下定决心，您会说这两个话，但是让它不安，您会首先说……如果您有最稀有的礼物，一个完美平衡的头脑，您会说“烦躁”。

在当时的临时英语中，Portmanteau是一个手提箱，分为两个相等的部分。根据OED在线的说法，Portmanteau是“旅行时携带衣物和其他物品的箱子或袋子；（最初）一种适合骑马的形式之一；（现在尤其是）一个以硬皮革盒形式的形式在后面铰接，打开分为两个相等的部分”。根据美国英语遗产词典（ AHD ）的说法，该词的词源是Porter的法国Porte-Manteau ，来自Porter ，“ To Crand”和Manteau ，“ Cloak”（来自Latin Mantellum的Old French Mantel ，来自Latin Mantellum ） 。根据OED在线的说法，该单词的词源是“携带一个人的披风的军官（1507年，中间法国人），箱子或袋装携带衣服的箱子（1547），戴衣服架（1640）”。在《现代法国人》中，港口曼陀罗是一个服装的代客，外套树或类似的家具，用于挂夹克，帽子，雨伞等。

“ Portmanteau单词”的偶尔同义词是Frankenword ，它的一个自动词体现了它所描述的现象，将“ Frankenstein ”和“ Word”融合在一起。

英文示例

有关更全面的列表，请参见Portmanteaus的列表。
原始的格里曼德（Gerrymander）在1812年的卡通中拍摄。这个词是马萨诸塞州州长埃尔布里奇·格里（Elbridge Gerry）的名字与萨拉曼德（Salamander）的名字。

许多新博物主义是混合物的例子，但许多混合物已成为词典的一部分。在1896年的Punch中，将“早餐+午餐”一词作为“ Portmanteau Word”介绍。 1964年，新近独立的非洲独立共和国和桑给巴尔选择了Portmanteau单词坦桑尼亚的名字。同样，欧亚大陆是欧洲和亚洲的港口。

一些城市的名字是他们跨越边界地区的Portmanteaus： Texarkana散布在德克萨斯州 - 澳洲联盟 - 路易斯安那州边境，而Calexico和Mexicali则分别是单个往返的美国和墨西哥人。一个科学的例子是莉格（Liger） ，它是雄性狮子和一只雌性老虎之间的十字架（ Tigon是类似的十字架，男性是老虎）。

许多公司或品牌名称都是Portmanteaus，包括微型计算机和软件的Portmanteau，包括Microsoft ；奶酪cambozola结合了与卡门木木木木贝特（Camembert）相似的果皮，与用来制造gorgonzola相同的模具；乘客铁路公司Amtrak ，美国港口和赛道； Velcro ，法国天线（Velvet）和钩针编织（钩）的Portmanteau； Verizon ， Veritas的港口（拉丁语）和​​地平线； Viacom ，视频和音频通信的Portmanteau，以及Comed（Comed （Comed）（芝加哥地区电力公司），英联邦和爱迪生的港口。

Jeoportmanteau！是美国电视测验节目《危险》中的一个反复出现的类别！该类别的名称本身就是危险和portmanteau一词的portmanteau。该类别中的响应是通过将两个单词拟合在一起构建的Portmanteaus。

Portmanteau词可以通过与普通名词（例如“ GerryMandering ”）一起加入专有名词来产生，该名词是指马萨诸塞州州长Elbridge Gerry的计划以进行政治人为的重新分配；因此，其中一个地区的周长类似于大纲非常弯曲的Salamander 。 Gerrymander一词本身为Portmanteau术语Bjelkemander和Playmander做出了贡献。

牛津桥是英国两所最古老的大学，牛津和剑桥的普通港。 2016年，英国计划退出欧盟的退出被称为“英国退欧”。

刺

萨拉·佩林（Sarah Palin）拼错时，拒绝这个词是著名的，将驳斥和否定的单词混为一谈。尽管这个词是gaffe ，但它被认为是2010年的新牛津美国词典的“年度最佳词”。

业务词典包括“广告”（广告作为娱乐），“广告”，“广告”（广告和社论之间的模糊区别），“信息娱乐”（有关娱乐的信息或旨在通过其演讲方式娱乐的信息）和“ Infomperialscorment ” ”（信息广告）。

公司和产品名称也可以使用Portmanteau单词：示例包括TimeX （时间[参考时代杂志]和Kleenex ），雷诺的Twingo （ Twist ，Twist， Swing和Tango的组合）和Garmin （公司创始人Portmanteau） '名字加里·伯雷尔（Gary Burrell）和敏考（Min Kao ）。 “ Desilu Productions ”是一家由演员夫妇Desi Arnaz和Lucille Ball共同拥有的洛杉矶的公司。 Miramax是Weinstein兄弟父母的名字的结合。

名字键

主要文章：名称混合

还可以使用两个专有名称来创建一个关于人之间伙伴关系的portmanteau词，尤其是在两个人都众所周知的情况下，或者有时会产生诸如“ billary”之类的上语（指的是前美国总统比尔·克林顿（Bill Clinton）和他的妻子，前美国国务卿希拉里·克林顿）。在最近的美国政治历史的例子中，融合的目的并不是结合源词的含义，而是“暗示一个名叫个人的相似之处”；正如语言学家本杰明·齐默（Benjamin Zimmer）所述，这种效果通常是贬义的。例如，弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）的评论家使用了普特勒（Putler） ，将他的名字与阿道夫·希特勒（Adolf Hitler）合并。相比之下，包括媒体在内的公众使用portmanteaus来称呼他们喜欢的配对，以此作为“……giv [e]人的本质，即他们是同名人的本质”。在虚构和现实生活中的“超级夫妇”的情况下，这尤其可以看到。贝尼弗（Bennifer）的一个早期已知例子是指电影明星本·阿弗莱克（Ben Affleck）和詹妮弗·洛佩兹（Jennifer Lopez） 。其他例子包括Brangelina （ Brad Pitt和Angelina Jolie ）和Tomkat （ Tom Cruise和Katie Holmes ）。 2017年6月28日，星期三， 《纽约时报》填字游戏包括“我希望娜塔莉·波特曼（Natalie Portman）约会雅克·库斯托（ Jacques Cousteau） ，所以我可以称他们为'Portmanteau ' ”。

假期是另一个例子，就像在感恩节那样，这是2013年11月28日，星期四，在美国感恩节假期的融合和光明节犹太人假期的第一天。电视剧《 OC》 ，融合了基督教圣诞节和犹太教光明节的假期。

在迪士尼电影《大英雄6》中，这部电影位于一个虚构的城市“ San Fransokyo”的城市中，该城市是两个真实地点的Portmanteau，分别是旧金山和东京。

其他语言

现代希伯来语

现代希伯来语充满了混合。 Hebrew与CD或简单的CD （磁盘）一起，还具有混合的תקלטטט （ Taklitór ），该混合物由thabling （ taklít ，'phorography Record'）和אβ （ or ，'Light'组成）。希伯来语中的其他混合物包括以下内容：

  • 来自ערפל （ arafél ，'fog'）和פפח （ píakh ， ' soot'）
  • מדרחמדרח （ Midrakhov ，“仅行人街”），来自מדרכמדרכ （ Midrakhá ，“人行道”）和（ Rekhóv ，'street'）
  • מחזמר （ Makhazémer ，“音乐”），来自מחז （ Makhazé ，'Theatre Play'）和זמר （ Zémer ，'Singing'[Gerund]））
  • 来自מגדל （ Migdál ，'Tower'）和איר （或' Light '）
  • קרנף （ Karnáf ，'Rhinoceros'），来自（ Kéren ，'horn'）和אף （ AF ，'鼻子'）
  • 来自רמז （ rémez ，'指示'）和אאא （或， ' light ' ）
  • 来自חח （ Khut ，'string'）和בבבק极（比基尼，'比基尼'）的חחטנ极（ khutíni ，'thong bikini'）

有时，第二个单词的根部被截断，从而产生类似于杂技的混合物：

  • תפתפ （ tapuz ，'橙色'（果实）），来自תפתפ （ tapúakh ，'苹果'）和זזז （ zaháv ，'gold'）
  • תפתפ （ tap ta ，'马铃薯'），来自תפתפ （ tap takh ，'苹果'）和אדמאדמ （ adamá ，'土壤'或“地球”），但完整的תפתפ然后a apakh aadamá ，'苹果'或'苹果地球'）更普遍

爱尔兰人

例如，现代爱尔兰人使用了一些Portmanteaus：

  • 英国脱欧被称为Breatimeacht （来自Breatain ，“英国”和IMEACHT ，“ Well Well”）或Sasamach （来自Sasana ，“英格兰”和Amach ，“ Out”）
  • 塔奈斯特（副总理）辞职弗朗西斯·菲茨杰拉德（ Frances Fitzgerald）被称为斯拉奈斯特（ Slánaiste ）
  • Naíonra ，一个爱尔兰语的学前班（来自Naíonán ，“婴儿”和Gasra ，“ Band”）
  • 爱尔兰人的权力游戏翻译是指温特费尔城堡（ Winterfell Castle
  • 囚犯（来自英国监狱和盖尔塔特，“讲爱尔兰的地区”）：讲爱尔兰的共和党囚犯社区。

冰岛的

冰岛语中有一种语言纯粹主义的传统，而新的神学主义经常是由先前存在的词创造的。例如， Tölva'Ctucter '是Tala “ Digit，Number”和Völva'Oracle ，Seeress'的Portmanteau。

印度尼西亚

主要文章：印度尼西亚语言§首字母缩写词和波特曼多

在印尼语中，Portmanteaus和首字母缩写词在正式和非正式使用中都很普遍。

港口在印尼语言中的常见用途是指该国的地点和地区。例如，贾博达贝克（Jabodetabek）是一个港口，指的是雅加达大都会地区或大雅加达，其中包括雅加达，博戈，博戈，迪波克，坦格兰，贝卡西地区）。

马来西亚人

在马来西亚的巴哈萨·梅拉乌（Bahasa Melayu）的民族语言中，贾登（ Jadong）一词是用邪恶（贾哈特），愚蠢（ bodoh ）和傲慢（ Sombong ）的三个马来语单词来建造的在他们的thall之下，顺从而无能为力的人。

日本人

主要文章：日本缩写和签约的单词

日语中一种非常常见的portmanteau类型从另外两个的起点（即，从两个背面剪接）中形成一个单词。保留的每个输入单词的部分通常是两个莫拉（Morae） ，这在大多数用汉字写的词中与一个汉字划分。

该过程的输入可以是本地单词，中日词， gairaigo （后来的借款）或组合。一个中日的例子是东京大学的名称东东（ Tōdai ） ，该名称是完整的（ TōKyōDaiGaku ） 。有了借用，典型的结果是诸如パソコン（ pasokon ）之类的词，意思是个人计算机（PC），尽管它是由英语组成的，但英语不存在。这是英国个人计算机的独特日本收缩（ PāsonarukonPyūta ） 。另一个例子是Pokémon （ポケモン） ，是英语单词口袋（ poke tto ）和怪物（モンスター，蒙萨特）的收缩形式。与混合资源混合的著名例子是卡拉OK （カラオケ，卡拉OK ） ，将日语单词融合为空（空， kara ）和希腊语单词乐团（オーケストラ， ōkesutora ） 。 1990年代的Tamagotchi的日本蛋链宠物玩具的日本风味是一种portmanteau，结合了两个日本单词tamago（tamago），意思是“鸡蛋”和uotchi（ウオッチ）“观看”。 Portmanteau也可以看作是Tamago（たまご），“鸡蛋”和Tomodachi（友だち）的组合，意思是“朋友”。

一些标题还包括Portmanteaus，例如Hetalia （Hetalia）。它来自他（ヘタレ），意思是“白痴”，而我ta lia （イタリア）的意思是意大利。另一个例子是Servamp ，它来自英语单词ser va nt（サーヴァント）和va mp ire（ヴァンパイア）。

葡萄牙语

在巴西葡萄牙语中，Portmanteaus通常是语，包括：

  • Cantriz ，来自Cantora （女歌手）和Atriz （女演员）的Cantriz，这些唱片定义了唱歌和行为的女性。
  • 来自Aborrecer （烦恼）和青少年（少年）的Aborrescente ，这是青少年的贬义词。
  • Pescotapa ，来自Pescoço （脖子）和TAPA （Slap），定义了脖子背面的一巴掌。

在欧洲葡萄牙语中，还使用了Portmanteaus。其中一些包括：

  • Telemóvel的意思是手机，来自Telefone （电话）和Móvel （手机）。
  • Cantautor ，意为歌手兼作曲家，来自Cantor （Singer）和Autor （歌曲作者）。

西班牙语

尽管传统上在西班牙语中很少见，但Portmanteaus越来越多地找到了他们进入该语言的方式，主要是出于营销和商业目的。墨西哥西班牙语中的例子包括将Cafebrería结合起来，将Cafetería “咖啡店”和Librería “书店”或Teletón'Telethon '结合在一起，从结合了Televisión和Maratón 。 Portmanteaus也经常用于制作商业品牌，例如“巧克力” +“ Galleta”的“ Chocolleta”。它们也经常用于创建业务公司的名称，尤其是针对小型的家庭拥有的企业，在这些企业中，所有者的名称被合并以创建一个唯一的名称（例如Rocar，来自“ Roberto” +“ Carlos”或Mafer，来自“来自”玛丽亚“ +” Fernanda）。这些用法有助于创建可区分的商标。对于有两个名字的人来说，将它们合并为一个暱称，例如Juan Carlos的Juanca，或者是MaríaDeLourdes的Marilú，这是一个普遍的情况。

其他示例：

  • Cantautor ，意为歌手兼作曲家，来自Cantante （Singer）和Autor （歌曲作者）。
  • Mecatrónica和Ofimática两种新的新神学是Mecánica （Mechanical）与Electrónica （Electronics）和Oficina （Office）和Informática（ Informatica ）（ Informatics ）的混合物。
  • Espanglish的中间语言结合了西班牙语（ Español ）和英语的单词。
  • Metrobús ， Metro （地铁）和Autobús的混合物。
  • Autopista ， Automóvil （Car）和Pista （道路，轨道）的混合物。
  • 带有Portmanteaus的公司名称和品牌在西班牙语中很常见。西班牙Portmanteaus为墨西哥公司提供的一些例子包括：墨西哥国旗航空公司AeroMéxico ，（AerovíasdeMexico），Banorte（Bank and North）， Cemex （水泥和墨西哥）， Jumex （Jugos Mexicanos or Mexicanos or Mexicanos or Mexican or egon）， Egon （来自创始人Egon） Mabardi和Francisco Berrondo）， Pemex （PetróleosMexicanos或Mexican Oil）， Softtek （软件和技术的Portmanteau和Telmex （Teléfonosde Mexico））。 Gamesa （墨西哥，SA或墨西哥饼干公司）和FAMSA （SA Fabricantes Muebleros，SA）是Portmanteaus的四个单词的例子，其中包括“ SA”（SA SA SACIEDADADADADADANMA）。
  • 西班牙语中的更多portmanteaus来自英语，这是从英语中藉来的，例如Módem ，晶体管，Códec，电子邮件，互联网或表情符号。

在西班牙，一个有些流行的例子是加利福特（ Gallifante）一词，加利福特（Gallifante）是加洛·艾弗兰特（ Gallo Y Elefante）的港口（Cockerel and Elephant ）。这是西班牙版的儿童电视节目《儿童戏剧》（西班牙语： JuegodeNiños ）的奖项，该奖项从1988年至1988年至1992年在TelevisiónEspañola （TVE）的公共电视频道LA 1上运行。

Portmanteau Morph

在语言学中，混合是独立词汇的融合或融合，而portmanteau或portmanteau morph是一个单个变体，被分析为代表两个（或更多）基础的词素。例如，在拉丁语单词动物词中，结尾-is是波特曼多的变体，因为它用于两个词素：单数数字和属格情况。在英语中，使用了两个单独的形态：一种动物。其他示例包括法语： àle → au [o]和de le → du [dy] 。

也可以看看