南非荷兰语

南非荷兰语
发音	[afriˈkːns]
原产于	南非 纳米比亚 波札那 尚比亚 辛巴威
种族	南非荷兰人 布尔人 BASTERS 斗篷彩色 马来角 Griqua 戈法尔
母语者	720万（2016年）在南非有1030万L2发言人（2002年）
语言家族	印欧语 日耳曼 西日耳曼语 Weser -Rhine日耳曼语 弗朗克尼亚人低 荷兰 荷兰中央 荷兰 南非荷兰语
早期形式	法兰克人 老荷兰人 荷兰中间 现代荷兰人
写作系统	拉丁语使用南非荷兰语字母 阿拉伯语（请参阅阿拉伯南非荷兰语） 南非荷兰语盲文
签名表格	签名的南非荷兰语
官方身份
官方语言	南非
公认的少数语言	纳米比亚
由	Die Taalkommissie
语言代码
ISO 639-1	af
ISO 639-2	afr
ISO 639-3	afr
glottolog	afri1274
lonyasphere	52-ACB-ba
深蓝色：多数人说；浅蓝色：少数人说

南非荷兰语（ af -rih -kahnss ， AHF - ， - ⁠kahnz ）是一种西部日耳曼语，它是在荷兰荷兰荷兰人（ Dutnacular）的荷兰角殖民地演变而来的（即荷兰语方言），荷兰语，法语和德国定居者和被他们奴役的人使用。在18世纪的过程中，南非荷兰人逐渐开始发展出区别的特征。现在在南非，纳米比亚和（较小程度上）博茨瓦纳，赞比亚和津巴布韦发言，估计c。 2010年南非荷兰语扬声器总数范围在15到2300万之间。大多数语言学家认为南非荷兰语是部分克里奥尔语。

估计词汇量的90％至95％是荷兰人的起源，其中采用了其他语言的单词，包括德语和南部非洲的Khoisan语言。与荷兰语的差异包括更具分析性的形态和语法，以及一些发音。两种语言之间有很大程度的相互可理解性，尤其是以书面形式。

南非人口中约有13.5％的人说南非荷兰语作为一种语言，使其成为该国第三大最常见的本地语言，仅次于祖鲁人和Xhosa 。它具有12种官方语言的最广泛的地理和种族分布，并且被广泛使用并被理解为第二语言或第三语言，尽管据估计，祖鲁语和英语被以更大比例的人群的比例理解为第二语言。它是南非西部西部的多数语言 -北开普省和西开普省的省份，是南非有色人种（480万人）的第75.8％的第一语言，有60.8％的白人（270万人） ， 1.5％的黑人（60万人），印第安人的4.6％（58,000人）。

词源

该语言的名称直接来自荷兰单词Afrikaansch （现为南非荷兰语）的意思是“非洲人”。它以前被称为“荷兰角”（ Kaap-Hollands / kaap-nederlands），一个术语也用来参考早期的斗篷定居者，或从奴隶中使用的贬义的“荷兰厨房荷兰人”（ kombuistaal ）定居者“在厨房里”。

历史

起源

在18世纪的过程中，南非荷兰语的语言是通过与欧洲荷兰方言的逐渐发散的。早在18世纪中叶和20世纪中叶，南非荷兰语在标准荷兰语中被称为一种“厨房语言”（Afrikaans： Kombuistaal ），例如，即使是由教育体系，甚至是由教育体系中的非洲，在非洲以外使用的语言。其他早期的题词将Kaaps Hollands （“荷兰角”，即Afrikaans）分开为荷兰官方标准的预定标准，其中包括Geradbraakt ， Gebroker和Onbeschaafd Hollands （“ Mutilated/Mutilited/brogral/drogriped/diverivilized荷兰语”） ）。

'霍顿荷兰
语言家族	基于荷兰的Pidgin
语言代码
ISO 639-3	没有任何（mis)
glottolog	hott1234

丹·丹（Den）理论上，现代标准南非荷兰人来自两个来源：

• 荷兰角，直接将欧洲荷兰人移植到南部非洲，以及
• “霍顿荷兰人”（Hottentot Dutch），这是一种从“外国人谈话”而来，最终是从奴隶所说的荷兰人通过假设的荷兰克里奥尔（Creole）来的。

因此，他认为南非荷兰语既不是克里奥尔人，也不是荷兰人的直接后代，而是两种传输途径的融合。

发展

当今后代的大多数定居者都是南非荷兰人来自联合省（现为荷兰），最多是法国休格诺特（French Huguenot）的六分之一，也是德国第七。

非洲和亚洲工人，欧洲定居者的斗篷和khoikhoi妇女的彩色儿童以及奴隶为南非荷兰人的发展做出了贡献。奴隶人口由来自东非，西非，印度，马达加斯加和荷兰东印度群岛（现代印度尼西亚）的人们组成。许多人也是土着人民，被重视为口译员，家庭仆人和劳动者。许多自由和被奴役的妇女与荷兰男性定居者结婚或同居。 MF Valkhoff辩称，在1652年至1672年之间，荷兰开普敦殖民地女性奴隶出生的孩子中有75％有荷兰父亲。莎拉·格雷·托马森（Sarah Gray Thomason）和特伦斯·考夫曼（Terrence Kaufman）认为，南非荷兰语作为一种单独的语言的发展“由非白人的严格调节，这些非白人不完美地学习荷兰语是第二语言。”

从1815年左右开始，南非荷兰语开始取代马来语作为南非穆斯林学校的教学语言，并用阿拉伯语字母撰写：参见阿拉伯语南非荷兰语。后来，现在用拉丁文字撰写的南非荷兰语开始在1850年左右出现在报纸以及政治和宗教作品中（与已经建立的荷兰人一起）。

1875年，一群来自斗篷的南非荷兰语者构成了Genootskap vir regte Afrikaaners （“真正的南非荷兰人协会”），并在包括语法，词典，宗教材料和历史的南非荷兰语中出版了许多书籍。

直到20世纪初，南非荷兰语与标准荷兰语一起被认为是荷兰语的方言，该方言最终被替换为一种官方语言。在布尔战争之前，“实际上，此后一段时间，南非荷兰语被认为不适合受过教育的话语。相反，南非荷兰语被描述为“厨房语言”或“混蛋术语”，主要适合于布尔人及其他们的布尔人及其之间的交流仆人。”

认出

1925年，南非政府认可南非政府是一种独特的语言，而不是仅仅是荷兰语的语言。 1925年5月8日，第二次布尔战争结束后的二十三年，1925年《联盟法》的官方语言通过了 - 主要是由于南非荷兰语运动的努力 - 在集会之家和众议院的联合所在地参议院，南非荷兰语被宣布为各种荷兰语。 1961年的宪法扭转了南非荷兰语和荷兰人的立场，因此英语和南非荷兰语是官方语言，而南非荷兰语被认为包括荷兰语。 1983年的《宪法》完全提及了荷兰人。

南非荷兰语语言纪念碑位于西开普省的山丘上。它于1975年10月10日正式开业，是在真正的南非荷兰人协会成立100周年纪念日建立的，南非荷兰人50周年被宣布为南非的官方语言，以与荷兰人区别为止。

标准化

最早的南非荷兰语文字是1795年以来的一些狗狗经文，并在1825年由荷兰旅行者进行了对话。尽管这段时间，南非荷兰人在这段时间里使用了拉丁字母，尽管开普敦穆斯林社区使用了阿拉伯文字。 1861年，LH Meurant出版了他的Zamenspraak Tusschen Klaas Waarzegger En Jan Twyfelaar （“尼古拉斯·真实者和约翰·怀疑者之间的对话”），这被认为是在非洲人中出版的第一本书。

第一本语法书籍于1876年出版；后来于1902年出版了双语词典。使用的主要现代南非荷兰语词典是Verklarende Handwoordeboek Van Die Afrikaanse Taal （Hat）。截至2018年，一部名为Woordeboek van die Afrikaanse Taal （WAT）的新的权威词典正在开发中。南非荷兰语的官方拼字法是Afrikaanse woordlys woordelys enspelreëls ，由Die Taalkommissie编写。

南非荷兰语圣经

南非荷兰人主要是17世纪荷兰改革教会的新教徒。他们的宗教习俗后来将在1800年代在南非受到英国政府的影响。该语言发展的地标是将整本圣经翻译成南非荷兰语。尽管对圣经的文字批评，尤其是希腊新约的文字批评，但1933年的翻译遵循了文本接受者，与Statenbijbel紧密相似。在此之前，大多数荷兰角（Cape Dutch-Afrikaans）的演讲者不得不依靠荷兰人的statenbijbel 。这种稳定性起源于1618年的多德雷赫（Dordrecht）主教会议，因此是一种古老的荷兰人。对于荷兰人来说，这很难理解，而且对于南非荷兰语的演讲者来说越来越难以理解。

CP Hoogehout，Arnoldus Pannevis和Stephanus Jacobus du Toit是第一批南非荷兰语圣经翻译。圣经翻译的重要地标是在1878年，CP Hoogehout翻译了福音人Volgens Markus （ Mark的福音，Lit。Mark福音）；但是，这种翻译从未出版过。该手稿将在开普敦的南非国家图书馆中找到。

整本圣经向南非荷兰语的首次正式翻译是JD du Toit ，Ee Van Rooyen，JD Kestell，HCM Fourie和BB Keet的1933年。这项巨大的作品将南非荷兰语建立为“ n suiwer en offentsike taal ”，这是一种宗教目的的“纯正和适当的语言”，尤其是在以前对圣经翻译中持怀疑态度的加尔文主义南非宗教社区中，这种宗教社区与荷兰语版本不同，这种翻译与荷兰语版本不同。他们习惯了。

1983年，一份新的翻译标志着1933年版本的50周年，并提供了急需的修订。此版本的最后编辑是由EP Groenewald，Ah Van Zyl，Pa Verhoef，JL Helberg和W. Kempen完成的。这种翻译受到尤金·尼达（Eugene Nida ）的动态等效理论的影响，该理论的重点是在受体语言中找到与希腊，希伯来语或阿拉姆语想要传达的观念。

新的翻译是Die Bybel：'N Direkte Vertaling于2020年11月发行。这是圣经中南非荷兰语的首次真正的普世翻译，作为来自各种教堂的翻译，包括罗马天主教和英国公司教堂，涉及。

自1990年代以来，南非荷兰语的圣经的各种商业翻译也出现了，例如Die Boodskap和Nuwe Lewende Vertaling 。这些翻译大多数是由Christelike Uitgewersmaatskappy（暨）出版的。

分类

• 印欧语
  • 日耳曼
    • 西日耳曼语
      • 弗朗克尼亚人低
        • 荷兰
          • 南非荷兰语

南非荷兰人从17世纪的荷兰方言来源。它属于西日耳曼式的弗朗克式语言。与南非荷兰语有关的其他西日耳曼语是德语，英语，弗里斯语语言，以及不可分割的语言，低语德语和意第绪语。

地理分布

统计数据

国家	演讲者	说话者的百分比	年	参考
阿根廷	650	0.001%	2019
澳大利亚	49,375	0.68%	2021
波札那	8,082	0.11%	2011
加拿大	23,410	0.32%	2016
英国	11,247	0.16%	2011
芬兰	122	0.002%	2021
爱尔兰	2,228	0.03%	2016
模里西斯	36	0.000005%	2011
纳米比亚	219,760	3.05%	2011
纽西兰	36,966	0.51%	2018
南非	6,855,082	94.66%	2011
美国	28,406	0.39%	2016
全部的	7,211,537

社会语言学

一些人指出，非洲荷兰人（ Afrikaanses或Afrikaansess或Afrikaanssprekendes （Lit。AfrikaansSpeaker））代替了一个族裔，而不是说话的人，任何人都会说南非荷兰语的人。语言身份尚未确定哪个术语应占上风，并且这三个术语均以常见的方式使用。

南非荷兰人在纳米比亚也被广泛使用。在独立之前，南非荷兰语与德语作为官方语言具有同等的地位。自1990年独立以来，南非荷兰语已将宪法认可为一种民族，但不是官方语言。津巴布韦的白人少数派中的南非荷兰语演讲者数量少得多，因为大多数人自1980年以来就离开了该国。南非荷兰语也是Bophuthatswana的学校的教学媒介，这是一个种族隔离的班塔斯坦人。肯尼亚的Eldoret是由南非荷兰人创立的。

许多在比利时，荷兰，英国，爱尔兰共和国，澳大利亚，新西兰，加拿大，美国，以色列，阿联酋，阿联酋和科威特的许多南非人也是南非荷兰语。他们可以访问南非荷兰语网站，Netwerk24.com和Sake24等新闻网站，以及网络上的广播广播，例如Radio Sonder Grense ，Bokradio和Pretoria广播电台。也有许多艺术家巡回演出，将南非荷兰语带到移民。

南非荷兰语对南非英语的发展具有影响力。许多南非荷兰语的借词已经进入了南非英语，例如Bakkie （“皮卡车”）， Braai （“烧烤”）， Naartjie （“ Tangerine”）， Tekkies （美国“运动鞋”，英国“ Tribers”，加拿大“加拿大”，加拿大“加拿大”跑步者”）。标准英语中的几句话来自南非荷兰语，例如aardvark （点燃的“地球猪”），跋涉（“开创性的旅程”，南非荷兰语点亮。曲目”）， Veld （南非荷兰语中的“南部非洲草原”，点亮。“田野”），来自Afrikaans Kommando的突击队，意为小型战斗单位， Boomslang （“ Tree Snake”）和Apartheid （“隔离”（“隔离”；更准确地“公寓”或“公寓”或“公寓”或“分开的状态或条件”）。

1976年，索韦托的二级学生开始叛乱，以回应政府的决定，即南非荷兰语被用作非白人学校教授的一半学科的教学语言（另一半持续了英语）。尽管英语仅是人口8.2％的母语，但它是最广泛理解的语言，也是大多数南非人的第二语言。在北开普省和西开普省的英语中，南非荷兰语的说话广泛，距离索韦托几百公里。当政府在起义后一个月取消该政策时，黑人社区反对南非荷兰语和持续英语教学的偏爱是强调的：96％的黑人学校选择英语（而不是南非荷兰语或母语）作为教学语言。南非荷兰语中等学校还被指控使用语言政策来阻止黑人非洲父母。其中一些父母在一定程度上得到了省级教育部门的支持，该诉讼引发了诉讼，这使得英文作为教学语言。到2006年，在大多数人转化为双重中等教育之后，1994年有300所南非荷兰语学校，而1994年有2500所学校。由于南非荷兰语被某些人视为“白人压迫者的语言”，因此在南非大学中将南非荷兰语作为一种教学语言的压力增加，导致2015年血腥的学生抗议活动。

根据南非1996年的宪法，南非荷兰语仍然是一种官方语言，与英语和其他九种语言具有同等的地位。新的政策意味着，现在通常会减少使用南非荷兰语，以支持英语或容纳其他官方语言。例如，1996年，南非广播公司减少了南非荷兰语的电视播放时间，而南非航空公司则将其南非荷兰语名称Suid-Afrikaanse Lugdiens删除。同样，南非的外交任务现在仅以英语和他们的东道国语言，而不是在南非荷兰语中显示该国的名字。同时，西开普省的宪法于1998年生效，宣布南非荷兰语是该省与英语和Xhosa一起的官方语言。

尽管采取了这些动作，但这种语言仍然很强大，南非荷兰语报纸和杂志继续具有很大的流通数字。的确，南非荷兰语一般利益家庭杂志Huisgenoot拥有该国任何杂志的最大读者。此外，1999年推出了一个名为Kyknet的Afrikaans的付费电视频道，Afrikaans音乐频道MK （ Musiek Kanaal ）（LIT。“音乐频道”），2005年。一年，主要由出版商Human＆Rousseau， Tafelberg Uitgewers ， Struik和Protea Boekhuis 。南非荷兰语电影三部曲Bakgat （2008年首次发行）引起了Afrikaans电影业的重新唤醒（自1990年代中期至后期以来一直是垂死的）和出生于比利时的歌手Karen Zoid的首张单曲“ Afrikaners ”（Afrikaners is Plesierig is plesierig ”（2001年发行）在南非荷兰语音乐产业引起了复兴，并引起了南非荷兰语摇滚类型。

南非荷兰人为了纪念而建立了两个古迹。第一个建于1893年，在南非的伯格斯多普（Burgersdorp），如今第二个是著名的南非荷兰语语言纪念碑（ Afrikaanse taalmonument ），于1975年在南非Paarl建造。

当英国设计杂志壁纸将南非荷兰语描述为“世界上最丑的语言之一”，该文章在2005年9月关于纪念碑的文章中，南非亿万富翁约翰·鲁珀特（ Richemont Group的董事长）回应，取消了诸如范卡塔尔（ Van Cartier）的品牌广告杂志的Cleef＆Arpels ， Montblanc和Alfred Dunhill 。文章的作者布朗温·戴维斯（Bronwyn Davies）是英语的南非人。

与荷兰人相互可理解性

估计有90％至95％的南非荷兰语词典最终是荷兰的起源，两种语言之间的词汇差异很小。南非荷兰语具有更常规的形态，语法和拼写。两种语言之间有高度的相互可理解性，尤其是以书面形式。

南非荷兰语从其他语言中获取了一些词汇和句法借用，例如马来语， khoisan语言，葡萄牙语和班图语，而南非英语也受到了显著影响。荷兰语的人在听南非荷兰语时的非同意之差与反过来相比，较少的非同意。因此，相互的可理解性往往是不对称的，因为荷兰语者比南非荷兰语的人更容易理解南非荷兰语。

一般而言，荷兰人和南非荷兰人之间的相互可理解性要比荷兰人和弗里斯兰人或丹麦人和瑞典语之间的相互能力要好得多。南非诗人作家布雷顿·布雷顿巴赫（Breyten Breytenbach）试图想像英语的语言距离曾经指出，荷兰人和南非荷兰语（标准）荷兰人和南非荷兰语之间的差异与收到的发音和南美英语之间的差异相当。

当前状态

将南非荷兰语用作省份的第一语言

省	1996	2001	2011	2016
西开普	58.5%	55.3%	49.7%	45.7%
东开普	9.8%	9.6%	10.6%	10.1%
北开普	57.2%	56.6%	53.8%	55.7%
自由状态	14.4%	11.9%	12.7%	10.7%
夸祖鲁 - 纳塔尔	1.6%	1.5%	1.6%	1.0%
西北	8.8%	8.8%	9.0%	7.0%
豪坦	15.6%	13.6%	12.4%	9.9%
mpumalanga	7.1%	5.5%	7.2%	4.8%
limpopo	2.6%	2.6%	2.6%	2.2%
南非	14.4%	13.3%	13.5%	12.1%

种族院后南非在教育，社交活动，媒体（电视和广播）以及全国各地的一般地位上，政府对南非荷兰人的优惠待遇丧失，鉴于它现在与其作为官方语言的位置还有其他十种语言。尽管如此，与英语以外的其他任何官方语言相比，在媒体，报纸和电视的媒体（广播，报纸和电视）中，南非荷兰语仍然更为普遍。每年在南非荷兰语中出版300多本书的书名。南非人口普查的数据表明，所有九个省的发言人越来越多，2011年总计685万，而十年前为598万。南非种族关系研究所（SAIRR）预测，越来越多的大多数人将是南非荷兰语的演讲者。南非荷兰语的演讲者的就业率比其他南非语言群体更高，尽管截至2012年，有50万人失业。

尽管它在南非面临的降职和移民面临挑战，但南非荷兰语的白话仍然具有竞争力，在DSTV薪酬渠道和多个互联网站点中很受欢迎，同时产生了高报纸和音乐CD销售。自1990年代后期以来，南非荷兰语流行音乐的复兴已经激发了这种语言，尤其是在年轻一代的南非人中。最近的一个趋势是，学龄前教育CD和DVD的可用性增加。这种媒体还受到了广泛的说南非荷兰语的移民社区的欢迎，这些社区试图在家庭环境中保持语言水平。

南非荷兰语电影院在21世纪初表现出了新活力的迹象。 2007年的电影《 Ouma Se Slim》是自1998年Paljas以来第一部全长的南非荷兰语电影，被视为南非荷兰语电影中新时代的曙光。除了2011年的2011年南非荷兰语电影Skoonheid之外，还制作了几部短片， Poena是Koning和Bakgat （均为2008年），例如Poena是Koning和Bakgat（均为2008年）节日。电影普拉特兰（Platteland）也于2011年发行。南非荷兰语电影业开始通过大非洲人好莱坞电影明星（例如查理兹·塞隆（ Charlize Theron ）（怪物）和夏尔托·科普利（ Sharlto Copley ）（第9区）等宣传母语，从而获得了国际认可。

SABC3于2009年初宣布，由于“南非荷兰语市场的发展，以及他们对营运资金的需求，它将增加南非荷兰语节目，因为南非荷兰语广告是唯一在当前南非电视市场上销售的广告”。 2009年4月，SABC3开始筛选几个南非语言计划。在年轻的南非人眼中，对语言的进一步支持源于其去政治化的形象，他们越来越少地将其视为“压迫者的语言”。的确，南非荷兰语内部有一项植而言的运动，可以包容性，并与其他土着官方语言一起促进自己。在纳米比亚，南非荷兰语人士的比例从11.4％（2001年人口普查）下降到10.4％（2011年人口普查）。主要浓度在Hardap （41.0％）， ǁKaras （36.1％）， Erongo （20.5％）， Khomas （18.5％）， Omaheke （10.0％）（10.0％）， Otjozondjupa （9.4％）， Kunene （4.2％）和Oshikoto （Oshikoto ） 2.3％）。

许多班图语和英语的母语者也将南非荷兰语作为第二语言。它在南非学校被广泛教授，约有1,030万二人学生。即使在夸祖鲁 - 纳塔尔（Kwazulu-natal）（在非洲裔言论家中相对较少）中，大多数学生都选择南非荷兰语作为他们的第一种额外语言，因为它被认为比祖鲁人容易。

南非以外的许多大学提供南非荷兰语，包括荷兰，比利时，德国，波兰，俄罗斯和美国。

文法

在南非荷兰语语法中，动词的不定式和当前形式之间没有区别，除了动词“ be”和“ be”

不定式形式	当前的指示形式	荷兰	英语
韦斯	是	Zijn或Wezen	是
他	het	希本	有

此外，动词不会根据主题而有所不同。例如，

南非荷兰语	荷兰	英语
EK是	ik ben	我是
jy/u是	jij/u弯曲	你是（唱歌。）
hy/sy/dit是	hij/zij/het是	他她它是
ons是	Wij Zijn	我们是
朱尔是	朱莉·齐恩（Jullie Zijn）	你是（plur。）
赫尔是	Zij Zijn	他们是

只有少数南非荷兰语动词具有preterite ，即辅助动词（“ to be”），模态动词和动词丁克（“ this think”）。在当代南非荷兰语中， Mag （“ May”）的序言很少见。

南非荷兰语		荷兰		英语
展示	过去的	展示	过去的	展示	过去的
EK是	Ek是	ik ben	IK是	我是	我曾是
Ek Kan	Ek Kon	ik kan	ik kon	我可以	我可以
EK MOET	Ek Moes	IK Moet	ik moest	我必须	（我不得不）
Ek Wil	ek wou	ik wil	IK WIRDE/WOU	我想要	我想
EK SAL	EK SOU	IK Zal	ik zou	我将	我应该
EK MAG	（EK MOG）	ik mag	IK Mocht	我可以	我可能
EK丁克	EK狗	IK Denk	ik dacht	我认为	我想

所有其他动词都使用了过去的完美时态，het +过去分词（ge-）。因此，我喝酒和喝醉的南非荷兰语没有区别。 （在口语德语中，过去时态也经常被完美所取代。）

南非荷兰语	荷兰	英语
Ek het gedrink	ik dronk	我喝了
	IK HEB GEDRONKEN	我喝醉了

在讲一个更长的故事时，南非荷兰语的演讲者通常会避免完美，并简单地使用当前的时态或历史当前时态（在英语中也是可能的，但也不太常见）。

南非荷兰语的一个特殊特征是使用双重负面。它被归类于南非荷兰语，为Ontkennende Vorm ，这是其他西日耳曼语标准语言所缺乏的。例如，

南非荷兰语：海肯·尼·南非荷兰人Praat nie ，点燃。 '他不能说非洲人不说话'

荷兰人： Hij Spreekt Geen Afrikaans。

英语：他不会说南非荷兰语。 /他不会说南非荷兰语。

法国人和圣母都被建议在南非荷兰语中进行双重否定。虽然在西佛兰德斯的低弗兰多方言以及荷兰中部的一些“孤立”村庄（例如Garderen ）中仍然存在双重否定，但它采取了不同的形式，在南非荷兰语中找不到。以下是一个例子：

南非荷兰语： ek wil nie dit doen nie。 ^* （点亮。我不想要这个。）

荷兰人： ik wil dit niet doen。

英语：我不想这样做。

^*与ek will dit nie doen nie进行比较，这将含义更改为“我不想这样做”。尽管Ek will nie dit doen nie强调了采取行动的愿望，但Ek wil dit nie doen nie强调了行为本身。

-ne是荷兰中间的否定方式，但有人建议自从-ne变得高度发声以来，需要Nie或Niet来补充-ne 。随着时间的流逝，-ne在大多数荷兰方言中消失了。

在标准南非荷兰语中已经完全语法化了双负结构，其适当使用遵循一组相当复杂的规则，如下所示：

南非荷兰语	荷兰（字面翻译）	更正确的荷兰语	字面英语	惯用英语
EK HET（NIE）GEWEET DAT HY（NIE）SOU KOM（NIE）。	IK HEB（尼特）Geweten dat Hij（Niet）Zou Komen。	IK Wist（Niet）Dat Hij（Niet）Zou Komen。	我确实（不知道他不会来）。	我确实（不知道他都不会来。
hy sal nie kom nie，想要hy siek。	Hij Zal Niet Komen，Want Hij是Ziek。	Hij Komt Niet，Want Hij是Ziek。	他生病了，他不会来。	他病了，不会来。
dis（dit is）nie so Moeilik Om Afrikaans te Leer nie。	Het是Niet Zo Moeilijk（Om）Afrikaans Te Leren。		学习南非荷兰语并不难。

一个值得注意的例外是使用否定语法形式，与否定英语当前分词相吻合。在这种情况下，只有一个否定。

南非荷兰语： Hy在Maar Hy Eet Nie的Die Hospitale中。

荷兰人： Hij在Het Ziekenhuis，Maar Hij Eet Niet。

英语：他在医院里，尽管他不吃。

南非荷兰语中的某些单词将被签约。例如， Moet Nie字面意思是“必须”，通常会变成Moenie 。尽管一个人不必这样写或说这样的话，但实际上，所有南非荷兰语的演讲者都会以与没有英语不签约的方式将两个单词更改为Moenie 。

荷兰语单词het （英语中的“ it”）与南非荷兰语中的het不符。与南非荷兰语相对应的荷兰语是heb ， hebt ， heeft和hebben 。

南非荷兰语	荷兰	英语
het	heb，hebt，heeft，hebben	已经有
死	de，het	这
dit	het	它

语音学

元音

单次音素

	正面				中央				后退
	遥不可及		圆形		遥不可及		圆形
	短的	长的	短的	长的	短的	长的	短的	长的	短的	长的
关闭	i	（我）	y	是的					u	（ uː ）
中	e	eː			ə	(əː)	œ	(œː)	o	（ oː ）
近开业	(æ)	(æː)
打开	a									ɑː

• 作为音素， /iː / and /uː /仅以spieël /spiːl / 'mirror'和koeël /kuːl /'bullet / 'bullet'的单词出现，曾经用sequences /i.ə/和/U.ə/，and /u.ə/，and / u 。分别。在其他情况下， [ iː ]和[ uː ]分别以/ i /和/ u / / r /之前的异性词形式出现。
• / y/在/ r/之前在语音上长[ yː ] 。
• /əː/总是压力，并且仅在“楔形”一词中发生。
• 最接近/ - - /是中央/ə， əː / ，而不是前/ e， eː/ 。
• /–ː， oː/仅以几句话出现。
• [ æ ]作为/e / the之前/k的同系音出现， χ， l， r/ ，尽管这主要发生在辩证，但最常见于以前的特兰斯瓦尔和自由州省。

Diphthongs

Diphthong音素

初始点		终点
		正面	中央	后退
中	遥不可及	ɪ， ¶	ɪə
	圆形	- 我， ɔi	ʊə	- u
打开	遥不可及	ai ，i

• /ɔi， AI/主要出现在借词中。

辅音

辅音音素

		唇	牙槽	肺泡后	背	声门
鼻		m	n		ŋ
Plosive	无声	p	t	t͡ʃ	k
	发声	b	d	（ d͡ʒ ）	(ɡ)
擦音	无声	f	s	ʃ (ɹ̠̊˔)	χ
	发声	v	（ z ）	ʒ		ɦ
大约			l		j
Rhotic			r〜ɾ〜ʀ〜ʁ _ _ _

• 单词末端的所有观测值都被删除，因此，例如最终/ d /被实现为[t] 。
• /t， dʒ， z/仅在借词中发生。在某些环境中，[见]也是/χ /的同系音。
• /χ/通常是卵形[ χ/ 〜 ʀ̥ ] 。 Velar [ X ]仅发生在某些演讲者中。
• Rhotic通常是牙槽颤音[ R ]或Tap [ ɾ ] 。在前开普敦省的某些地区，它是紫外线[ ʀ ]或摩擦[ ʁ ]的紫外线。

方言

经过早期对南非荷兰语的辩证研究，理论上认为，在1830年代大跋涉之后，可能存在三种主要的历史方言。这些方言是北开普，西开普省和东开普方言。北开普方言可能是由于荷兰定居者与大卡罗和库尼之间的霍克霍人之间的接触，以及荷兰人和Xhosa之间的东开普方言。这些方言的残余物仍然存在于当今的南非荷兰语中，尽管标准南非荷兰语的标准化效果已导致现代差异的极大升级。

还有一个监狱，被称为萨贝拉（Sabela） ，它基于南非荷兰语，但受祖鲁（Zulu）的影响很大。这种语言被用作监狱中的秘密语言，并被教导发起。

Kaapse Afrikaans

Kaapse Afrikaans一词（ transl。PapeAfrikaans ）有时被错误地用于指代整个西开普方言。它更常用于南非开普半岛中的特定社交型。 Kaapse Afrikaans曾经由所有人口群体讲话。但是，它越来越限制在开普敦和周围的开普敦色集团。南非的大多数本地南非荷兰语人士仍然可以理解Kaapse Afrikaans。

Kaapse Afrikaans保留了与荷兰人相似的某些功能，而不是南非荷兰人。

• 与南非荷兰语相对的第一人称单词代词IK与荷兰语相比。
• 小型结尾-tje在荷兰语中发音，而不是/ ki /如南非荷兰语。
• 与南非荷兰语Sê相反的形式SEG （比较荷兰ZEGT ）的使用。

Kaapse Afrikaans具有其他通常在南非荷兰语中发现的其他功能。

• j的发音通常/ j /如荷兰语通常为a / dz / 。这是Kaapse Afrikaans的最强特征。
• / j / after / s / ， / t / and / k /的插入，然后是/ e / ，例如Kjen，而不是标准的Afrikaans Ken 。

卡普斯南非荷兰语的特征还具有南非英语和南非荷兰语之间的大量代码转换，尤其是在社会经济地位较低的开普敦市中心和开普敦地区。

特征性kaapse南非荷兰语的一个例子：

荷兰人： En Ik Zeg（Tegen）Jullie：Wat Zoeken Jullie Hier Bij Mij？ IK Zoek Jullie Niet！ nee，ga nu weg！

Kaapse Afrikaans ：我的？ ik soek'ie ve'Djille nie！ Nei，Gaat Nou Weg！

南非荷兰语： en eksêvirjulle，我是我的？ Ek Soek Julle Nie！ nee，Gaan Nou Weg！

英语（字面意思）：我对你说，我在这里寻找你是什么？我不寻找你！不，现在就离开！

英语：我告诉你，您在这里寻找什么？我不要你！不，现在走了！

Oranjerivierafrikaans

有时将Oranjerivierafrikaans一词（“橙河的南非荷兰语”）错误地用于指代北开普方言；它更常用于在南非的Upington /Orange River葡萄酒区说的标准南非荷兰语的区域特点。

Oranjerivierafrikaans的某些特征是复数形式-盖上（ Magoged ， Meneergoed ），诸如Kjerk （“ Church”）和Gjeld （“ Money”）和结尾-Se的变体发音，表明所有表示所有。

巴塔哥尼亚南非荷兰语方言

巴塔哥尼亚地区的650个南非社区的阿根廷南非社区讲了一个独特的方言。

对其他语言的南非荷兰语的影响

马来语

由于在开普敦开普敦社区的早期定居，这些社区现在被称为有色人种，因此将许多古典的马来语带入了南非荷兰语。其中一些话是通过从现在被称为印尼的人来的人进入荷兰语的一部分。南非荷兰语中的马来语包括：

• Baie （来自Banyak ）的意思是“非常”/“多”/“许多”，是一个非常常用的南非荷兰语单词，与荷兰同等的Veel或Erg不同。
• Baadjie ，夹克的南非荷兰语（来自巴ju ，最终来自波斯语），使用了荷兰人使用JAS或背心的地方。现在，荷兰语中的Baadje一词被认为是古老的，仅用于书面文学文本。
• Bobotie是一种传统的玛拉开普敦菜，由用鸡蛋浇头烘烤的加香料碎肉制成。
• 派桑（Piesang） ，意为香蕉。这与普通的荷兰语Banaan不同。印尼单词pisang也用于荷兰语，尽管使用更常见。
• 穿孔，这意味着碟子（来自波斯语的海盗）。

葡萄牙语

一些单词最初来自葡萄牙语，例如来自葡萄牙的sombreiro ， Kraal （“ Pen/cattle封闭”）的Sambreel （“伞”），来自葡萄牙Curral和Mielie （“玉米”， Milho ）。这些单词中的一些也存在于荷兰语中，例如Sambreel “ Parasol”，尽管使用量不太常见，含义可能会略有不同。

Khoisan语言

• 达加，意思是大麻
• 吉特吉（ Geitjie
• Gogga ，意为昆虫，来自Khoisan Xo-Xo
• 卡罗斯，动物皮的毯子
• Kierie ， Khoekhoe的拐杖

其中一些单词也存在于荷兰语中，尽管具有更具体的含义：例如， Assegaai的意思是“南非部落标枪”，而卡罗斯（Karos）则表示“动物皮的南非部落部落毯子”。

班图语

南非荷兰语中班图语的借用词包括土着鸟类的名字，例如Mahem和Sakaboela ，以及土着植物，例如Maroela和Tamboekie（Gras） 。

• Fundi ，摘自Zulu单词Umfundi的意思是“学者”或“学生”，但曾经是指某人/专家的人/专家，即他是语言基金会。
• Lobola ，意思是新娘价格，来自（并指） Nguni语言的lobolo
• Mahem ，灰色的起重机，在拉丁语中被称为Balearica Regulorum
• 马洛拉（ Maroela
• Tamboekiegras ，茅草的茅草种类
• Tambotie ，落叶树也以拉丁语名称Spirostachys Africana而闻名
• tjaila / tjailatyd ，《夏尔一词的改编》，意思是“回家”或“敲门（从工作中）”。

法语

1685年10月22日，撤销了南非统治是南非历史上的一个里程碑，因为这标志着法国伟大的Huguenot Exodus的开始。据估计，在1685年至1700年之间，有25万至30万新教徒离开了法国；据卢瓦瓦（Louvois）称，其中100,000人接受了军事训练。 HV Morton在他的书中给出了这些移民的才能及其受到东道国（尤其是南非）接受的衡量标准：搜寻南非（伦敦，1948年）。 Huguenots负责对南非荷兰语做出巨大的语言贡献，尤其是在军事术语方面，因为他们中的许多人在伟大的跋涉中在战场上进行了战斗。

列表中的大多数单词都是来自法语，法语或拉丁语的荷兰借款的后代，也不是法国人对南非荷兰语的直接影响。

南非荷兰语	荷兰	法语	英语
建议	建议	阿维斯	建议
警报	警报	警报	警报
Ammunisie	Munitie的Ammunitie	弹药	弹药
舒适	舒适	舒适	有趣的
火砲	火砲	火砲	砲兵
Ateljee	工作室	工作室	工作室
巴马酱	包包	包包	行李
堡垒	堡垒	堡垒	堡垒
Bataljon	Bataljon	巴塔伦	营
电池	巴特	砲台	电池
Biblioteek	书记	Bibliothèque	图书馆
faktuur	事实	属性	发票
堡	堡	堡	堡
弗里卡德尔	弗里卡德尔	弗里卡德尔	肉丸
榴旋植物	Garnizoen	加尼森	驻军
一般	一般	一般的	一般的
Granaat	Granaat	手榴弹	手榴弹
Invanterie	Invanterie	Invanterie	步兵
互语	互语	不断变化	有趣的
Kaliber	Kaliber	口径	口径
卡农	卡农	佳能	佳能
卡诺尼尔	卡诺尼尔	佳能	砲手
kardoes	Kardoes，Cartouche	卡丘	墨水匣
Kaptein	Kapitein	国会	队长
科洛内尔	科洛内尔	上校	上校
Kommandeur	指挥官	指挥官	指挥官
瓦蒂尔	瓦蒂尔	Quartier	四分之一
中尉	中尉	中尉	中尉
Magasyn	杂志	马加辛	杂志
马尼尔	马尼尔	manière	方式
火星	马尔凯伦·马尔克（Marcheer）	游行者	（到）三月
Meubels	Meubels	Meubles	家具
MILITêr	武装	武装	军事上
莫塞尔	Morzel	莫尔科	片
Mortier	Mortier	Mortier	砂浆
Muit	Muit，Muiten	mutiner	（到）叛变
滑膛枪	滑膛枪	慕斯	滑膛枪
穆尔	穆尔	默	墙
myn	mijn	矿	矿
ofcisier	高级职员	高级职员	官
ORDE	ORDE	ORDRE	命令
纸	纸	纸	纸
先驱者	先驱者	Pionnier	先锋
Plafon	Plafond	Plafond	天花板
平台	平台	平台	平坦的
庞特	庞特	庞特	渡船
普罗斯	普罗维斯	prévôt	首席
隆德	隆德，朗德	朗德	圆形的
齐射	齐射	药膏	齐射
Soldaat	Soldaat	销售	士兵
坦特	坦特	坦特	阿姨
Tapyt	Tapijt	磁带	地毯
Tros	Tros	裤子	束

拼字法

南非荷兰语写作系统基于荷兰语，使用ISO基本拉丁字母的26个字母，还有16个带有变节的其他元音。连字符（例如，在诸如seen eend “海鸭”之类的化合物中），撇号（例如，MA的“母亲”）和whitespace角色（例如，在诸如dooie之类的多字单元中，请参见“死海”）是正常学的一部分。单词，而无限期的文章ʼn是韧带。所有的字母字母，包括具有变音符号的字母，都有大写字母作为分组； ʼn没有大写字母的包装。这意味着南非荷兰语共有88个素描，总共有分配。

majuscule表格（也称为大写字母或大写字母）
A	Á	Ä	B	C	D	E	É	È	Ê	Ë	F	G	H	I	Í	Î	Ï	J	K	L	M	N		O	Ó	Ô	Ö	P	Q	R	S	T	U	Ú	Û	Ü	V	W	X	Y	Ý	Z
微小的形式（也称为小写或小字母）
a	á	ä	b	c	d	e	é	è	ê	ë	f	g	h	i	í	î	ï	j	k	l	m	n	ʼn	o	ó	ô	ö	p	q	r	s	t	u	ú	û	ü	v	w	x	y	ý	z

在南非荷兰语中，许多辅音都从较早的荷兰拼写中删除。例如，荷兰语中的Slechts （“唯一”）在南非荷兰语中变成了Slegs 。同样，南非荷兰语和一些荷兰方言没有区分/ s /和/ z / ，后者将后者合并为前者。虽然“南方”一词是用荷兰语写成的，但它在南非荷兰语（以及辩证的荷兰著作）中被拼写为代表这一合并。同样，荷兰的挖掘ij （通常为/ɛI / ）对应于南非荷兰语y ，除非它代替了荷兰后缀–lijk ，该后缀–lijk （如waarschijnlijk > waarskykkynlik中）。

另一个区别是无限期的文章， “南非荷兰语和荷兰语中的een” 。 “一本书”是南非荷兰语中的'n boek ，而它是荷兰人的een boek或'n boek 。这个'通常被称为弱元音， [ə] ，就像英语“ a”一样。

南非荷兰语中的较小后缀为-tjie ， -djie或-ie ，而在荷兰语中，它是-tje或dje ，因此，一个“位”是南非荷兰语中的bie tjie ，而在荷兰语中则是bee tje 。

字母C ， Q ， X和Z几乎完全出现在法语，英语，希腊语和拉丁语中。这通常是因为原始荷兰语中有C和CH的单词分别用AFRIKAANS拼写为K和G。类似地，原始Qu和X分别分别拼写为KW和KS 。例如， ekwatoriaal而不是赤道，而不是ekskuus而不是excuus 。

非loanword Afrikaans中具有变音符号的元音是： Á ， ä ， É ，É， è ，è，è， Z ， ë ，，， ® ， Ó ， Ó ， Ö ， Ö ， Ö ， Ö ， ü ， ü ，ü ，歧。字母顺序排列时忽略了变音符号，尽管它们仍然很重要，即使键入大变形式也可能很困难。例如，盖伊特（“ Ate”），而不是彼此旁边的3 e： * geeet ，它永远不会发生在南非荷兰语或sê中，而sê表示为“说”，而se是一种所有格形式。急性（ Á ， É ，妮， Ó ，找）的主要功能是通过将其添加到该词强调的音节中，将其强调（即出于强调原因）。例如， sál （“ will”（动词））， néé （'no'）， móét （“必须”）， hý （“ he”）， gewéét （“知道”）。急性仅在i上放在i上，如果它是强调词中的唯一元音： wil （want'（动词））变成wíl ，但是lui （'lazy'）变成了lúi。只有几个非贷词用刺激拼写，例如dié （'this'）， ná （'after'）， óf...óf （'...或'）， nóg...nóg （' ...也不是'）等。只有四个非贷词用坟墓拼写： nè （ '是？'，'对吗？ [这是您的！

初始撇号

南非荷兰语中的几句话是最初的撇号。在现代的南非荷兰语中，这些词总是以较低的情况写（除非整个行是大写），并且如果它们出现在句子的开头，则下一个单词被大写了。这种撇号单词的三个例子是“ k，'t，'n 。最后一篇（无限期的文章）是唯一在现代书面南非荷兰语中常见的撇号单词，因为其他示例分别缩短了其他单词的版本（分别为ek和het ），并且很少在诗意的环境中发现。

这里有一些例子：

Apostrophed版本	通常版本	翻译	笔记
'k't ditgesê	ek het ditgesê	我说了	罕见，更常见： Ek't ditgesê
't jy ditgeëet？	het jy ditgeëet？	你吃了吗？	极为罕见
'n Man Loop Daar		一个男人走到那里	标准南非荷兰语将n宣布为schwa元音。

撇号和以下字母被认为是两个单独的字符，但从未使用单一字形编写，尽管不确定文章的单个字符变体出现在Unicode中。

字符表

有关下面字母的发音的更多信息，请参见“帮助：IPA/Afrikaans” 。

南非荷兰语字母和发音

石墨	IPA	示例和笔记
a	/a/ ， //	Appel （'Apple'; / a / ），故事（“语言”; /ː / ）。代表/ a /在封闭的音节中， / /在压力开放的音节中
á	/a/，/t：/	ná （之后）
ä	/a/，/t：/	Sebraägtig （“类似Zebra的”）。透气表明新音节的开始。
aa	/ɑː/	AAP （“猴子”，“猿”）。仅发生在闭合的音节中。
AAI	/ːi/	draai （“转”）
Ae	/ɑːə/	vrae （“问题”）；元音属于两个单独的音节
人工智慧	/人工智慧/	baie （“许多”，“多”或“非常”）， AI （表达沮丧或辞职）
b	/b/ ，/p/	繁荣（“树”）
c	/s/ ， /k/	仅以藉用的单词或专有名词找到；以前的发音发生在“ e”，'i'或'y'之前。在延迟复数结尾-ICI （单数形式-ikus ）中出现
ch	/ʃ/ ， /x/ ， /k/	Chirurg （“外科医生”; /ʃ / ;通常使用SJ ）， Chemie （'Chemistry'; / X / ）， Chitien （'Chitin'; / k / ）。仅在最近的借词和专有名词中找到
d	/d/ ， /t/	dag （'day'）， deel （“部分”，“分隔”，“共享”）
DJ	/d͡ʒ/ ， /k/	djati （'柚木），育雏（'三明治）。用来抄写以前发音的外语单词，在以d结尾的单词中的后缀-djie中
e	/e（ː）/ ， /æ（ː）/ ， /ɪə/ ， /ɪ/ ， /ə/	床（ /e / ），男士（'person'， /eː /）（分别在/n / ） ete之前（分别为'feal'， /ɪə / and /之一）， ek （'i'， / / æ /） ， Berg （“山”， /æː /）（ /r /之前延长）。 /ɪ/是/ɪə/的无重大音量
é	/e（ː）/ ， /æ（ː）/ ， /ɪə/	Dié （'this'），梅特（“与”，强调）， ék （“ i; me”，强调）， wéét （“知道”，强调）
è	/e/	在保留拼写的借词（例如托儿）和专有名词（例如欧格（ Eugène ））中找到，并在四个非loanwords中找到： nè （'是？'，'对吗？'，对？拿这个！'或“这是你的！
ê	/eː/ ， /æː/	sê （'to say'）， wêreld （'world'）， lêer （'file'）（allononyaly /æː / the the ther /（ə）r / ）
ë	-	透气表明新音节的开始，因此分别发音为“ e ”，“ ee”和“ ei ”和“ ei”
EE	/ɪə/	weet （“知道”）， een （“一个”）
EEU	/ɪU/	Leeu （'狮子'）， EEU （“世纪”，“年龄”）
EI	/ei/	雷（“领导”）
欧洲联盟	/ɪɵ/	Seun （“儿子”或“小伙子”）
f	/F/	斐济（“自行车”）
g	/x/ ， /f/	如果在根单词的末尾，则作为/ x/的同系音的存在，例如，有压力的单元音 + / r/ ，并用schwa后缀，例如，eg berg （'Mountain'）将其发音为/bæːrx/ ，并且Berge的发音为/bæːrmə /
GH	/ɡ/	高尔夫（“高尔夫”）。当它不是/ x /的同系音时，用于/ r / ;仅以藉来的话找到。如果h取而代之的是下一个音节，则两个字母将单独发音。
h	/ɦ/	Hael （'Hail'）， Hond （'Dog'）
i	/i/ ， //p吗？	Kind （“孩子”; /ə / ），墨水（“墨水”; /ə / ）， krisis （分别为“危机”; / i / and / and / and / carter）， elektrisiteit （“电力”; / i / for这三个 / i / ;第三“我”是Diphthong'EI'的一部分）
í	/i/，//p吗？	克里西斯（“危机”，强调）， dít （“强调”）
î	/əː/	wîe （假发的复数；'楔子'或“ Quoins”）
ï	/i/，//p吗？	用诸如beïnvloed （“影响”）之类的词找到。透气表明新音节的开始。
IE	/我）/	IETS （“某物”）， Vier （“四”）
j	/j/	朱尔（复数“你”）
k	/k/	kat （'cat'）， kan （'can'（动词）或'jug'）
l	/l/	滞后（“笑”）
m	/m/	男人（“男人”）
n	/n/	nael （'nail'）
ʼn	/ə/	不确定的文章ʼn （'a'），被称为连绑扎（Unicode字符u+0149）
ng	/ŋ/	唱歌（“唱歌”）
o	/o/ ， /ʊə/ ， /ʊ/	OP （'up（on）; / o / ）， grote （'size'; /ʊə / ）， polisie （“警察”; /ʊ / ）
ó	/o/ ， /ʊə/	Óp （“完成，完成”，强调）， Gróót （“巨大”，强调）
ô	/oː/	莫雷（“明天”）
ö	/o/ ， /ʊə/	用koöperasie （“合作”）等词找到。透射术表示新音节的开始，因此根据以下单词的其余部分， Ö被称为“ O”。
OE	/u（ː）/	Boek （'Book'）， Koers （“课程”，“方向”）
OEI	/ui/	koei （'牛）
哦	/ʊə/	oom （'叔叔'或“先生”）
哦	/oːi/	MOOI （“漂亮”，“美丽”）， NOOI （“邀请”）
ou	/ɵU/	本身意味着（“家伙”）。有时以藉词和姓氏为单词，例如Louw 。
p	/p/	锅（'pot'）， pers （“紫色” - 或“按”指示新闻媒体；后者通常用<ê>拼写）
q	/k/	仅以原始拼写的外语发现；通常使用k代替使用
r	/r/	Rooi （“红色”）
s	/s/ ， /z/ ， /ʃ/ ， /ʒ/	SES （“六”）， stem （“声音”或“投票”）， posisie （“位置”， / z / for first's'， / s / for second s second s'）， rasioneel （“理性”， / ʃ / （非标准;正式/ s/使用） Visuëel （'Visual'， /ʒ/ （非标准;/ z/是更正式的）
SJ	/ʃ/	Sjaal （'Shawl'）， Sjokolade （'巧克力'）
t	/t/	塔菲尔（'table'）
TJ	/tʃ/ ， /k/	tjank （“像狗一样抱怨”或“不断哭泣”）。后一种发音发生在常见的小额后缀“ - （e）tjie”中
u	/ɵ/ ， /y（ː）/	stuk （'piect'）， unie （'union'）， muur （'wall'）
ú	/–/，/y（：）/	búk （强调的“弯曲”），找（“你”，正式，强调）
û	/ɵː/	Brûe （'Bridges'）
ü	-	用雷尼（“团聚”）等词找到。透射术表示新音节的开始，因此ü与u相同，除非在适当的名词和来自德语的姓氏（如Müller）中发现。
UI	/ɵI/	UIT （'Out'）
uu	/y（ː）/	uur （'小时'）
v	/f/ ，/v/	Vis （“鱼”）， Visuëel （“视觉”）
w	/v/ ， /w/	水（“水”; / v / ）;在根部内遵守obstrunts以异形/ w / w / w / w / w /一个示例： kwas （'brush'; / w / ）
x	/z/ ， /ks/	xifoïed （'xiphoid'; / z / ）， x-straal （'x-ray'; / ks / ）。
y	/əi/	byt （'bite'）
ý	/əi/	hý （“他”，强调）
z	/z/	Zoeloe （'Zulu'）。仅在拟声词和借词中找到

南非荷兰语短语

尽管有许多不同的方言和口音，但转录将是相当标准的。

南非荷兰语	IPA	荷兰	IPA	英语	德语
哈罗！ Hoe Gaan Dit？	[Aləu ɦ χːn dət]	哈罗！ Hoe Gaat Het（Met Jou/je/U）也使用了：Hallo！ ho是het？	[ɦ ɦ ɣaːt ɦət]	你好！怎么样？ （你好吗？）	哈罗！ Wie Geht的？ （ Hallo！Wie geht的Dir/ihnen？ ）
拜伊，达基。	[baiə χ daŋki]	脚跟走了，Dank Je。	[ɦeːl ɣ dŋ Jə]]	很好，谢谢。	Sehr Gut，Danke。
Praat Jy Afrikaans？	[prːt Jəi Afrikːns]	Spreek/Praat Jij/Je Afrikaans？	[spreːk/praːt jɛi̯/jə efrikaːns]	你说南非荷兰语吗？	Sprichst du Afrikaans？
Praat Jy Engels？	[prːt Jəi ɛŋəls]	Spreek/Praat Jij/Je Engels？	[spreːk/praːt jɛi̯/jə ɛŋəls]	你会说英语吗？	Sprichst du Englisch？
JA。	[jː]	JA。	[JAː]	是的。	JA。
尼。	[nɪə]	尼。	[neː]	不。	尼恩。另外：nee。 （口语）
'n bietjie。	[ə 比基]	Een Beetje。	[ə beːtjə]]	一点点。	Ein Bisschen。有时在文本中缩短：“'n bisschen”
沃是乔纳姆吗？	[增值税 S J u 不]	Hoe Heet Jij/Je？ / wat jouw naam吗？	[ʋ s jɑ naːm]	你叫什么名字？	WieHeißtDu？ / wie ist dein名称？
死者Praat Afrikaans。	[di kən（d̚）ərs prːt ˌafriˈkːns]	de Kinderen Spreken Afrikaans。	[də kɪndərən Spreːkən efrikaːns]	孩子们说南非荷兰语。	迪尔·金德（Hinker Sprechen Afrikaans）。
ek是lief vir jou。毫无常见：ek het jou lief。	[ S lif Fər jɵu]	ik hou van jou/je.common在荷兰南部：ik heb je/jou/u lief。	[ɪK ɦɦ v j ju̯/jə] ， [ɪK ɦɛB jə/jɑ/y LIF]	我爱你。	ICH LIEBE DICH。另外：Ich Habe Dich Lieb。 （口语；几乎没有浪漫的内涵）

在荷兰语中，南非荷兰语一词在一般意义上是指非洲人。因此，南非荷兰语通常被称为Zuid-afrikaans 。这种歧义也存在于南非荷兰语本身，并且在其使用情况下或在形容词中使用Afrika （例如非洲大象的Afrika-Olifant ）解决了。

少数南非荷兰语单词与英语完全相同。例如，以下两种语言的含义和拼写在两种语言中完全相同。只有它们的发音有所不同。

• 我的笔在我的手里。 （ [məi pɛn VAS ən məi ɦant] ））
• 我的手在温水中。 （ [məi ɦ S ən varm vːtər] ））

示例文本

诗篇23 1983翻译：

诗篇23 1953年翻译：

主祈祷（南非荷兰人新的生活翻译）

主祷文（原始翻译）：

也可以看看

• Aardklop艺术节
• 南非荷兰语文学
• 南非的南非荷兰语人口
• 阿拉伯南非荷兰语
• Handwoordeboek Van Afrikaanse Taal （南非荷兰语词典）
• 南非荷兰语与荷兰人之间的差异
• IPA/南非荷兰语
• Klein Karoo Nasionale Kunstefees （艺术节）
• 南非语言
• 津巴布韦语言§南非荷兰语
• 南非荷兰语诗人名单
• 南非荷兰语歌手名单
• 南非荷兰语的英语单词列表
• 南非翻译机构
• tsotsitaal