Académie Française
 | |
 法国建筑 | |
| 形成 | 1635年2月22日 |
|---|---|
| 创始人 | 红衣主教Richelieu |
| 总部 | 法国巴黎 |
| 坐标 | 48°51′33'n2°20′17'e/48.859167°N 2.337917°E |
会员资格 | 40名成员称为les immortels（“不朽”） |
永久秘书 | hélèneCarrèreD'Encausse |
| 网站 | Academie-Francaise.fr |
这AcadémieFrançaise[a]（法语发音：[akademi fʁSɛːS]），也称为法国学院，是校长法语有关事项的理事会法语。该学院于1635年正式成立红衣主教Richelieu，首席部长路易十三国王.[1]在1793年被压制法国革命，它被恢复为法国研究所1803年拿破仑·波拿巴.[1]这是五个中最古老的académies研究所。机构有责任担任该语言的正式权威；它的任务是发布该语言的官方词典。
该学院由四十名成员组成，称为les immortels（“不朽”）。[2]新成员由Académie本身的成员选举产生。院士通常会终身任职，但他们可能因不当行为而辞职或被解雇。PhilippePétain，命名法国元帅之后凡尔登之战的第一次世界大战，1931年当选为学院，并在他的州长之后维希法国在第二次世界大战，被迫在1945年辞去席位。[3]
历史
学院起源于非正式文学团体，源于沙龙举行HôtelDeRambouillet在1620年代末和1630年代初期。小组开始在瓦伦丁·康拉特（Valentin Conrart）的房子，寻求非正式。然后有九名成员。红衣主教Richelieu法国首席部长，使自己成为该组织的保护者，并期望该学院的正式成立，新成员于1634年任命。1635年2月22日，在Richelieu的敦促下，路易斯·十三国王（King Louis XIII）授予字母专利正式建立理事会；根据登记的信件巴黎帕里1637年7月10日，[1]AcadémieFrançaise“要尽可能照顾和勤奋，为我们的语言提供确切的规则，以使其能够治疗艺术和科学。”AcadémieFrançaise仍然负责法国语法，拼写和文学的规定。
Richelieu的模型是第一个致力于消除一种语言“杂质”的学院，是Accademia della Crusca，成立于1582年的佛罗伦萨，正式化托斯卡纳方言佛罗伦萨作为模型意大利人;佛罗伦萨学院已经出版了Vocabolario1612年。[4]
在此期间法国革命， 这全国代表大会抑制了包括AcadémieFrançaise在内的所有皇家学院。1792年，禁止新成员替换死亡的人；1793年，学院本身被废除了。他们在1795年被一个名为The的单个机构所取代法国研究所，或法国研究所。拿破仑·波拿巴， 作为首先领事，决定恢复前学院，但仅为法国研究所的“阶级”或分界。该研究所的第二类负责法语，并与前AcadémieFrançaise相对应。什么时候国王路易十八1816年来到宝座，每个班级都重新获得了“Académie”的头衔；因此，该研究所的第二类成为了AcadémieFrançaise。自1816年以来，AcadémieFrançaise的存在一直不间断。
这法国总统是学院的“保护者”或赞助人。红衣主教Richelieu最初采用了这一角色。1642年他去世后，皮埃尔·塞吉尔（PierreSéguier）， 这法国总理，继承了他。路易十四国王Séguier于1672年去世时采用了该功能；从那以后，法国国家元首一直担任学院的保护者。从1672年到1805年，学院的正式会议在卢浮宫;自1805年以来，AcadémieFrançaise在CollègeDesQuatre-Nations（现在被称为宫殿。）。法国研究所的其余学院也在宫殿中见面。
会员资格
AcadémieFrançaise有40个席位，每个席位分别分配了一个席位。候选人向特定席位提出申请，而不是一般的学院申请：如果多个席位空缺，候选人可以单独申请每个席位。由于需要新当选的成员在安装仪式中征服他们的前任，因此潜在的候选人拒绝申请特定席位并不少见，因为他们不喜欢前任。
成员被称为"les immortels"（“不朽”）参考学院座右铭，À l'immortalité（“对永生”），这是题为枢机主教Richelieu授予的宪章的官方印章。[2]
中的一个immortels他们的同事选择是学院的永久秘书。秘书被称为“永久性”，好像持有人为终身服务，但具有辞职的能力，此后可能被称为“荣誉永久秘书”，其中三个后第二次世界大战永久秘书以前因老年辞职。永久秘书担任学院主席和首席代表。另外两名官员，董事和总理，任期三个月。到选举日期，最高级成员是学院的院长。
新成员由学院本身选出。原始成员被任命。当席位空置时，如果一个人希望成为候选人，则可以向秘书申请。另外，现有成员可以提名其他候选人。候选人由投票成员的大多数选票选举产生。一种法定人数是二十名成员。如果没有候选人获得绝对多数，则必须在以后进行另一次选举。选举仅在法国总统学院的保护者获得批准时才有效。然而，总统的认可只是一种形式。[b]
然后将新成员安装在学院的一次会议上。新成员必须向学院发表演讲，其中包括颂对于成员被替换。接下来是一位成员的演讲。此后八天，举行了公众招待会，在此期间，新成员发表演讲，感谢他们的同事的当选。有一次，一个新安装的成员Georges de Porto-Riche，没有受到接待，因为他由他的前任的悼词被认为不令人满意，他拒绝重写它。乔治·克莱门司拒绝接受，因为他担心被敌人接收到雷蒙德·庞加莱（RaymondPoincaré）.
成员留在终生学院中。但是，理事会可能会因严重的不当行为而驳回院士。第一次解雇发生在1638年奥默·德·莫莱恩·德·格兰尼尔（Granier）被盗窃被开除。最近的解雇发生在第二次世界大战：PhilippePétain，亚伯·邦纳德（Abel Bonnard），阿贝尔·赫曼特（Abel Hermant）， 和查尔斯·莫拉斯（Charles Maurras）都因与维希政权。总共有20名成员被从学院开除。
总共有732immortels，[2]其中九个是女性（第一个是Marguerite YourCenar，于1980年当选 - 除了当选的人，还有25名妇女是候选人，1874年首次候选人）。不是法国公民的个人可能并且已经当选。此外，尽管大多数院士都是作家，但不必成为文学专业的成员成为成员。学院包括众多政客，律师，科学家，历史学家，哲学家和高级罗马天主教徒神职人员。五个法国国家元首是成员 - Adolphe Thiers，雷蒙德·庞加莱（RaymondPoincaré），保罗·戴斯纳尔（Paul Deschanel），PhilippePétain， 和Valérygiscard d'Estaing - 一个外国国家元首，诗人LéopoldSédarSenghor的塞内加尔1983年，他也是第一位非洲当选。[5]其他著名成员包括伏尔泰；查尔斯，蒙特斯奎尔男爵；维克多·雨果；亚历山大·杜马斯（Alexandre Dumas），菲尔斯；émilelittré；路易斯·巴斯德；路易斯·德·布罗格利（Louis de Broglie）;和HenriPoincaré.
许多著名的法国作家尚未成为AcadémieFrançaise的成员。1855年，作家ArsèneHoussaye为从未当选为学院的个人而设计的“第四十个席位”一词是因为他们的候选人被拒绝，因为他们从来没有候选人，或者因为他们在适当的空缺之前就死亡。从未成为院士的著名法国作家包括让·雅克·卢梭，让·保罗·萨特（Jean-Paul Sartre），约瑟夫·德·马斯特（Joseph de Maistre），HonorédeBalzac，雷内笛卡尔，丹尼斯·迪德罗特（Denis Diderot），罗曼·罗兰（Romain Rolland），查尔斯·鲍德莱尔（Charles Baudelaire），古斯塔夫·弗劳伯特，molière，马塞尔·普鲁斯特（Marcel Proust），儒勒·凡尔纳，théophilegautier， 和émileZola.
制服
成员的官方制服称为l'habit vert，或绿色衣服。[6]这habit vert在Académie的正式仪式上穿着，在拿破仑·波拿巴（Napoleon Bonaparte）对法国研究所的重组期间首次采用。它由一件长长的黑色外套和黑色羽毛组成双科恩，[6]两者都绣有绿叶图案，以及黑色裤子或裙子。此外，其他成员牧师携带礼仪剑（l'épée）。[6]
成员承担其制服本身的代价。长袍的价格约为50,000美元，Amin Maalouf说他的入职总计花了约23万美元。[7]
作为法语的角色
该学院是法国语言的用法，词汇和语法的官方权威。
字典
学院发表了法语词典，称为字典del'AcadémieFrançaise，在法国被视为官方。由几个（但不是全部）Académie成员组成的特别委员会汇编了这项工作。[1]
该学院已经发表了13个词典的版本，其中三个是初步的，有8个是完整的，有两个是专业单词的补充。[8]这些是：
- 初步版：
- Le Dictionnaire de l'Académie française（从一个至厌恶），预编辑，法兰克福，1687年
- Le Dictionnaire de l'Académie française（从一个至果酱），法兰克福AM，1687年
- Le Dictionnaire de l'Académie française（从一个至Neuf），第1687年，巴黎预审
- 完整版：
- Le Dictionnaire de l'Académie française dedié au Roy（“第一版”），巴黎，1694年
- Nouveau Dictionnaire de l'Académie française dedié au Roy（“第二版”），巴黎，1718年
- Le Dictionnaire de l'Académie française（“第三版”），巴黎，1740年
- Le Dictionnaire de l'Académie française（“第四版”），巴黎，1762年
- Le Dictionnaire de l'Académie française（“第五版”），巴黎，1798年
- Dictionnaire de l'Académie française（“第六版”），巴黎，1835年
- Dictionnaire de l'Académie française（“第七版”），巴黎，1879年
- Dictionnaire de l'Académie française（“第八版”），巴黎，1932– 1935年
- 科学，艺术和技术的补充版：
- Corneille，Thomas，Le Dictionnaire des Arts et des Sciences，巴黎，1694年
- 路易斯·巴雷（Barré）Complément du Dictionnaire de l'Académie française，巴黎，1842年
Académie正在继续在第九版上进行工作，其中第一卷（一个至酶）出现在1992年[1]Éocène至Mappemonde于2000年出版，Maquereau至Quotité2011年。1778年，学院试图编译法语的“历史词典”。但是，这个想法后来被放弃了，这项工作从未超越信一个.
英词
作为使用英语多年来，媒体的术语提高了，学院试图防止英式化法语。例如，学院建议避免借词来自现代英语（例如步行者，计算机，软件和电子邮件），赞成新的神学主义，即来自现有文字的新法语单词（baladeur，ordinateur，logiciel， 和courriel分别）。
但是，学院还指出，自1700年代以来，法语就已经出现在法语中，并批评了这种观点，即英词主义对法语中的“入侵”。它将英语主义区分为三类：有些对法语有用，并引入了当时没有法语等效的词汇（学院引用了“一词”一词。舒适“举例来说，从英语“舒适”中）；其他有害并只会产生更多混乱的人，因为该单词的原始含义在翻译中被扭曲；而其他仍然是无用或避免的其他人则使用了一类使用的英语主义”。势利小说：“谁用英语出处的话可以从社会上划分自己，并出现在“时尚”中。对于最后一类的英语主义，该学院写道，这些词通常是在法国词典中短暂的。[9]AcadémieFrançaise已告知政府官员停止使用“电子竞技”等英语游戏术语，应该是“ JEU视频竞赛”。同样，“流媒体”也应该是“直接的Joueur-Animateur”。[10]
所谓的保守主义
尽管正在进行现代化的现代化，但法国拼字法，有时许多语言学家据称以过于保守的方式行事。最近[什么时候？]争议涉及多个职业名称的女性等效物的官方化。例如，在1997年，莱昂内尔·乔斯金（Lionel Jospin）政府开始使用女性名词”La Ministre“在正式做法加拿大，比利时和瑞士频繁的，尽管直到那时，在法国进行了非正式的练习。然而，学院按照法国语法规则坚持传统使用男性名词，”Le Ministre“对于一个性别部长而言。2017年，有77位语言学家报复了一份意见专栏，以谴责“无能和过时主义”。[11]两种形式的使用仍然存在很大争议。
奖品
AcadémieFrançaise负责在各个领域（包括文学，绘画，诗歌，戏剧，电影，历史和翻译）授予几个不同的奖品。几乎所有的奖品都是在20世纪创建的，在1780年之前只颁发了两个奖项。
最重要的奖项是大奖赛De la Francophonie，它于1986年成立，由法国，加拿大，摩纳哥和摩洛哥政府资助。其他重要奖品包括大奖赛（对于文学作品）大奖罗马大奖（对于小说），大奖赛DePoésiedel'AcadémieFrançaise（诗歌），哲学大奖（对于哲学工作），大奖赛（对于电影），以及Grand Prix Gobert（有关法国历史的作品）。
反对区域语言
AcadémieFrançaise于2008年6月介入，反对法国政府提出的宪法认可和保护区域语言的建议（弗莱明，阿尔萨斯人，巴斯克，布雷顿，加泰罗尼亚，科西嘉，Occitan，加斯康， 和Arpitan）。[12]
当前成员
AcadémieFrançaise的现任成员是：
也可以看看
- 科学院
- Conseil International de la LangueFrançaise
- AcadémieFrançaise授予的前奖品
- 法国艺术沙龙和学院
- 法国语言政策
- 语言调节器列表
- 蒙蒂恩奖 - AcadémieFrançaise和AcadémieDesSciences每年颁发的奖品
- 办公室Québécoisde la languefrançaise
- Paschimbanga Bangla学院
- 英语学院的建议
- 皇家西班牙学院
- 瑞典学院
解释性说明
- ^这是名称的英式化版本，带有大写“ F”。在法语中，它通常用小写的“ f”写。
- ^关于候选人的争议保罗·莫兰（Paul Morand）， 谁查尔斯·戴高勒（Charles de Gaulle）1958年反对。莫兰德终于在十年后当选，在投资时，他没有被习惯访问到宫殿。Élysée.
参考
引用
- ^一个bcde“ L'Histoire”。 AcademieFrançaise官方网站。检索2010-01-13.
- ^一个bc“ Les Immortels”。 AcademieFrançaise官方网站。检索2018-03-09.
- ^Sanche de Gramont，法语：人的肖像，G.P。普特南的儿子，纽约，1969年，第1页。270
- ^Einar Ingvald Haugen和Anwar S. Dil，语言的生态，（斯坦福大学出版社）p。 169。
- ^“共和国总统利奥波尔德·塞达·桑格先生给塞内加尔人民的信息”。世界数字图书馆。检索4月28日2013.
- ^一个bc“习惯vert etl'épée”。 AcadémieFrançaise官方网站。检索2018-06-14.
- ^Nossiter，亚当（2019年3月3日）。“法语的监护人就像他们的国家一样陷入僵局”.纽约时报。检索3月4日2019.
- ^分类GarnierNumérique存档2014-07-25在Wayback Machine，法国学院词典的语料库（从17世纪到20世纪），检索2011-03-17
- ^“ de langue |AcadémieFrançaise”.Academie-Francaise.fr。检索2019-04-22.
- ^“法国官员被告知放弃游戏英语主义”.BBC.com。 2022年6月1日。检索2019-06-02.
- ^“镇流器•quel'AcadémieTiennesa langue，pas lanôtre”。 2017年11月28日。
- ^艾伦，彼得（2008年8月16日）。“法国的l'AcadémieFrançaise被统治不高兴，以表彰区域性的舌头”.每日电报。伦敦。存档从2022-01-12的原始。检索4月23日2010.
- ^“帕特里克·格雷维尔”。 AcadémieFrançaise官方网站。检索2018-03-09.
一般来源
- Viala，Alain（2001）。“AcadémieFrançaise”，第1卷。 1，第6–9页， 在启蒙的百科全书，由米歇尔·德隆（Michel Delon）编辑。芝加哥：菲茨罗伊·迪尔伯恩。ISBN157958246x。
- Vincent，Leon H.（1901）。法国学院。波士顿：霍顿·米夫林。
外部链接
- L'AcadémieFrançaise（法语）
- L'AcadémieFrançaise来自学术社会项目。
- 赫伯曼（Herbermann），查尔斯（Charles）编辑。 （1913）。.天主教百科全书。纽约：罗伯特·阿普尔顿公司（Robert Appleton Company）。
- 字典del'AcadémieFrançaise，neuvièmeF（法语）